Номер 1, страница 234 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Гриневич

v1. Lee el texto y fíjate en los elementos de los símbolos nacionales de España.

La bandera de España es como la dibujó el rey Carlos III para sus barcos para diferenciarlos¹ de los barcos de otras naciones y más tarde se hizo la bandera nacional. Está formada por tres franjas horizontales: roja, amarilla (gualda), roja; la amarilla es dos veces más ancha que cada una de las rojas.

El escudo de España resume toda la historia de España. En él están representados todos los reinos que se unieron para formar la actual España. Los elementos simbólicos son:

La parte de arriba:

• Una corona que simboliza la monarquía española

La parte central:

• El castillo simboliza el reino de Castilla.

• El león simboliza los reinos de León, Asturias y Galicia.

• Cuatro barras² rojas sobre el fondo³ de oro simbolizan Aragón, Cataluña, Valencia y Baleares.

• Las cadenas⁴ simbolizan el reino de Navarra.

• La granada⁵ (abajo) de Andalucía representa Granada, el último reino musulmán de España conquistado por los cristianos⁶.

• La flor de lis⁷ de los Borbones (en el centro) representa al Rey y a su familia (la actual dinastía reinante).

Las columnas:

A los dos lados hay dos columnas⁸ con una inscripción latina: Plus ultra. Según la leyenda Hércules separó África de Europa y puso en el estrecho de Gibraltar las columnas que señalaban el fin del mundo⁹ conocido. Non plus ultra, es decir, no hay nada más allá.

Al descubrir América, se quitó el non a la frase, y plus ultra, en el sentido de que hay un nuevo mundo más allá, se convirtió en el lema¹⁰ del escudo de España.

El escudo simboliza la unión de todas las tierras de España en el pasado, el presente y el futuro.

Урок 2. Испания

Стр. 234, Упр. √1. Прочти текст и посмотри на национальные символы Испании.

Флаг Испании был нарисован королем Карлосом III для своих кораблей, чтобы отличать их от кораблей других народов, а затем был сделан национальным флагом. Он состоит из трех горизонтальных полос: красной, желтой, красной; желтый цвет вдвое шире, чем каждый красный.

Герб Испании отражает всю историю Испании. В нем представлены все королевства, которые объединились, чтобы сформировать нынешнюю Испанию.

Символическими элементами являются:

в верхней части:

• Корона, которая символизирует испанскую монархию

в центральной части:

• Замок символизирует королевство Кастилия.
• Лев символизирует королевства Леон, Астуриас и Галисию.
• Четыре красных полоски на золотом фоне символизируют Арагон, Каталонию, Валенсию и Балеарские острова.
• Цепи символизируют королевство Наварра.
• Гранат (внизу) Андалусии представляет собой Гранаду, последнее мусульманское королевство в Испании, завоеванное христианами.
• Цветок лилии бурбонов (в центре) представляет Короля и его семью (нынешнюю царствующую династию).

Колонны:

С обеих сторон есть две колонны с латинской надписью: Plus ultra. Согласно легенде, Геркулес отделил Африку от Европы и поместил в Гибралтарский пролив колонны, которые указывали на то, что здесь заканчивается известная земля. Non plus ultra, то есть больше ничего нет. Когда открыли Америку, удалили non из фразы, a plus ultra, в том смысле, что дальше есть новая земля, стал девизом герба Испании.

Герб символизирует единство всех земель Испании в прошлом, настоящем и будущем.

Прочитай текст и обрати внимание на элементы национальных символов Испании.

Ответ:

La bandera de España: está formada por tres franjas horizontales: roja, amarilla (gualda), roja; la amarilla es dos veces más ancha que cada una de las rojas.

El escudo de España:

La parte de arriba:

Una corona que simboliza la monarquía española.

La parte central:

El castillo simboliza el reino de Castilla.

El león simboliza los reinos de León, Asturias y Galicia.

Cuatro barras rojas sobre fondo de oro simbolizan Aragón, Cataluña, Valencia y Baleares.

Las cadenas simbolizan el reino de Navarra.

La granada (abajo) de Andalucía representa Granada.

La flor de lis de los Borbones (en el centro) representa al Rey y a su familia.

Las columnas:

A los dos lados hay dos columnas con una inscripción latina: Plus ultra, que se convirtió en el lema del escudo de España.

Перевод:

Флаг Испании: состоит из трех горизонтальных полос: красной, желтой (золотой), красной; желтая полоса в два раза шире каждой из красных.

Герб Испании:

Верхняя часть:

Корона, символизирующая испанскую монархию.

Центральная часть:

Замок символизирует королевство Кастилия.

Лев символизирует королевства Леон, Астурия и Галисия.

Четыре красные полосы на золотом фоне символизируют Арагон, Каталонию, Валенсию и Балеарские острова.

Цепи символизируют королевство Наварра.

Гранат (внизу) из Андалусии представляет Гранаду.

Геральдическая лилия Бурбонов (в центре) представляет Короля и его семью.

Колонны:

По бокам расположены две колонны с латинской надписью: Plus ultra, которая стала девизом герба Испании.