номер 1, страница 144 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Юхнель, Демченко

1. a. Match the halves of the proverbs about home.

Beginnings: East or West..., Home is home..., There is no place..., Dry bread at home is better...

Endings: ...like home.; ... — home is best.; ... than roast meat abroad.; ... though it be never so homely.

b. 👥👥 In pairs, find equivalents of the proverbs in your language.

c. Which of the proverbs do you like best?

Урок 2. Мой дом прямо за углом

Коммуникативная область: описание дома

Активная лексика: a balcony (балкон), a bench (скамейка), a block of flats (многоквартирный дом), a chimney (дымоход), a cottage (коттедж), an entrance (подъезд), a fence (забор), a garage (гараж), a gate (ворота), a kitchen garden (огород), a lift (лифт), a playground (детская площадка), a roof (крыша), two-storeyed (двухэтажный), view (вид)

Упр. 1а, стр. 144. Соедините половины пословиц о доме.

Ответ:

• East or West, home is the best.
  Восток или Запад - дом лучше.
• Home is home though it be never so homely.
  Дом есть дом, даже если никогда не был домашним.
• There's no place like home.
  Нет ничего лучше дома.
• Dry bread at home is better than roast meat abroad.
  Сухой хлеб дома лучше, чем жаркое за границей.

Упр. 1b, стр. 144. В парах найдите эквиваленты пословиц на вашем языке.

Ответ:

• ▸ East or West, home is the best.
  В гостях хорошо, а дома лучше.
• ▸ Home is home though it be never so homely.
  Своя земля и в горсти мила.
• ▸ There's no place like home.
  Нет ничего лучше дома.
• ▸ Dry bread at home is better than roast meat abroad.
  Всяк кулик на своем болоте велик.

Упр. 1с, стр. 144. Какая из пословиц вам нравится больше всего?

Ответ:

East or West - home is the best.

I like this proverb the most, because I believe that wherever we go, homes are always kinder and better because of the people and places we love. Wherever you are, there will always be a home in your heart, even if you left the village for the big city.

Перевод:

Восток или Запад - дом лучше.

Мне больше всего нравится эта пословица, потому что я верю, что, куда бы мы ни пошли, дома всегда добрее и лучше благодаря людям и местам, которые мы любим. Где бы вы ни были, в вашем сердце всегда будет дом, даже если вы переехали из деревни в большой город.

1. a. Соедините половинки пословиц о доме.

Начала: East or West..., Home is home..., There is no place..., Dry bread at home is better...

Окончания: ...like home.; ... — home is best.; ... than roast meat abroad.; ... though it be never so homely.

1. b. В парах найдите эквиваленты пословиц на вашем языке.

1. c. Какая из пословиц вам нравится больше всего?

Ответ:

1. a.

East or West — home is best.

Home is home, though it be never so homely.

There is no place like home.

Dry bread at home is better than roast meat abroad.

1. b. The equivalents in Russian are:

"East or West — home is best." — "В гостях хорошо, а дома лучше."

"There is no place like home." — "Нет места лучше дома."

"Home is home, though it be never so homely." — "Свой дом — самое лучшее место."

"Dry bread at home is better than roast meat abroad." — "На чужой стороне и весна не красна."

1. c. I like the proverb "There is no place like home" best.

Перевод:

1. a.

Восток ли, Запад ли, а дома лучше.

Дом есть дом, каким бы скромным он ни был.

Нет места лучше дома.

Сухой хлеб дома лучше, чем жареное мясо на чужбине.

1. b. Эквиваленты на русском языке:

"East or West — home is best." ("Восток ли, Запад ли, а дома лучше.") — "В гостях хорошо, а дома лучше."

"There is no place like home." ("Нет места лучше дома.") — "Нет места лучше дома."

"Home is home, though it be never so homely." ("Дом есть дом, каким бы скромным он ни был.") — "Свой дом — самое лучшее место."

"Dry bread at home is better than roast meat abroad." ("Сухой хлеб дома лучше, чем жареное мясо на чужбине.") — "На чужой стороне и весна не красна."

1. c. Мне больше всего нравится пословица "Нет места лучше дома".