номер 2, страница 129 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) Ir a ver películas es uno de los pasatiempos favoritos en un día lluvioso o caluroso; pero deberás tomar algunas previsiones para así disfrutar al máximo de esta experiencia. Aquí hay algunos consejos para que tu experiencia en el cine, se convierta en algo mágico.

1. Recuerda, vas al cine para relajarte y pasártelo bien.

2. Ten en cuenta el horario de la película. Llega antes para sacar las entradas si no las has comprado con anticipación por Internet y si deseas comprarte algo para comer o beber.

3. Trata de no sentarte en las primeras filas. Será muy incómodo y molesto ver desde estos asientos la pantalla. Los mejores asientos en la mayoría de los cines son los que se encuentran en la parte posterior de la sala, porque así no te molestará la gente que llega a sentarse. Otro buen sitio es en la mitad de la sala ya que ahí tendrás la mejor vista.

4. También, trata de no comentar la película mientras la estés viendo. Incluso esos murmullo¹s distraerán a la gente de tu alrededor.

5. Ve al baño antes de que empiece la película.

6. Trata de invitar a tus amigos al cine. Si eres amigo de alguien, probablemente comparten el mismo gusto por las películas. Por otro lado, cuando termine la película, podrán tener un tema de conversación.

7. Cuando escojas una película para ver, trata de leer las críticas de la misma en una variedad de sitios web.

8. Si alguien detrás de ti está golpeando el asiento, gírate y dile amablemente que deje de hacerlo.

9. Piensa que no estás solo en la sala y apaga tu teléfono o cualquier otro aparato que pueda molestar.

10. Nunca hables o tires cosas a otras personas. No ensucies los asientos con palomitas², patatas fritas, chucherías³ y refrescos. Te pueden echar de la sala.

11. No llegues tarde al día del estreno de una película. Será difícil encontrar sitios, habrá muchas colas en las taquillas.

¹murmullo m — шепот, шушуканье / шэпт, шушуканне

²palomitas — попкорн / папкорн

³chucherías — сладости / солодкия прысмаки

b) ¿Estás de acuerdo con estos consejos? ¿Qué consejos te parecen los más útiles? ¿Podrías añadir algunos más?

Упр. 2а, стр. 129

Ходить в кино - одно из любимых развлечений в дождливый или жаркий день; но вы должны учесть некоторые нюансы, чтобы насладиться в полной мере. Вот несколько советов, чтобы ваш поход в кино был волшебным.

Перевод текста:

1. Помните, что вы идете в кино, чтобы расслабиться и хорошо провести время.

2. Учитывайте расписание фильма. Придите пораньше, чтобы купить билеты, если вы не купили их заранее в Интернете, а также, если хотите купить что-нибудь поесть или выпить.

3. Постарайтесь не садиться на первых рядах. Будет очень неудобно и неприятно смотреть на экран с этих сидений. Лучшие места в большинстве кинотеатров - те, что находятся в задней части зала, потому что там вас не будут беспокоить люди, которые приходят садиться. Другие хорошие места находятся в середине зала, так как там хорошо видно.

4. Также постарайтесь не комментировать фильм во время просмотра. Даже шепот будет отвлекать людей вокруг вас.

5. Идите в туалет до начала фильма.

6. Попробуйте пригласить своих друзей в кино. Если вы дружите с кем-нибудь, у них, вероятно, то же предпочтение к фильмам. С другой стороны, когда фильм закончится, у вас будет тема для разговора.

7. При выборе фильма для просмотра попробуйте прочитать его отзывы на различных сайтах.

8. Если кто-то сзади вас бьет по сиденью, развернитесь и вежливо попросите больше этого не делать.

9. Подумайте, что вы не одни в зале и выключите телефон или любое другое устройство, которое может побеспокоить.

10. Никогда не говорите и не бросайте вещи другим людям. Не пачкайте сиденья попкорном, чипсами, сладостями и газировкой. Вас могут выгнать из зала.

11. Не опаздывайте в день премьеры фильма. Купить билет будет сложно, в кассе будет большая очередь.

b)стр. 130. Вы согласны с этими советами? Какой совет вы считаете наиболее полезным? Можете ли вы добавить еще совет?

Ответ:

Todos estos consejos me parecen muy útiles. Creo que lo más importante es a la hora de comprar las entradas escoger buen puesto para disfrutar de la película favorita, como nos aconsejan en el punto 3. Además es necesario tener en cuenta el horario de la película, llegar de antemano, y si hay posibilidad sacar las entradas con anticipación en la taquilla o Internet. También es muy útil recordar ser amable con la gente, no molestar a nadie comiendo palomitas o chucherías y no olvidar de apagar el móvil.
Все эти советы кажутся мне очень полезными. Я думаю, что самое главное, когда покупаешь билеты, выбрать хорошее место, чтобы насладиться своим любимым фильмом, как нам советуют в пункте 3. Также необходимо учитывать расписание фильма, приехать пораньше, и если есть возможность купить билеты заранее в кассах или интернете. Также очень полезно помнить о том, чтобы быть вежливым с людьми, никому не мешать, кушая попкорн или сладости, и не забыть выключить телефон.

Consejos que añadiría.

• Si necesitas salir urgente por una llamada, porque tiene que ir al baño, o por alguna razón excepcional, trata de hacerlo rápido y agachado sin molestar mucho a la gente.
• Lo ideal es no comer nada dentro de la sala. Nadie va al cine para oír comer a la persona de al lado. Pero si igual te apetece algo, compra cosas suaves, para hacer el menos ruido posible, evita bolsas de plástico o algo crujiente.
• Trata de ocupar el asiento que te corresponde. No estires los pies, no ocupes con tus codos y brazos los espacios de tus compañeros de asiento.
• Si la película que ves está en 3D, no olvides de devolver los lentes 3D después de verla. Además utilízalos con cuidado y no los rompas, son muy caros.

Советы, которые я бы добавил.

• Если вам нужно срочно выйти из-за звонка, потому что нужно в туалет или по какой-то другой причине, постарайтесь сделать это быстро и пригибаясь, не сильно мешая людям.
• Лучше всего не есть ничего в зале. Никто не идет в кино, чтобы послушать, как ест соседний человек. Но если все же вам чего-нибудь захотелось, купите что-нибудь мягкое, чтобы делать как можно меньше шума, избегайте пластиковых пакетов или чего-то хрустящего.
• Занимайте место, которое принадлежит вам. Не вытягивайте ноги, не занимайте локтями и руками место, принадлежащее вашим соседям.
• Если фильм, который вы смотрите, в 3D, не забудьте вернуть 3D-очки после просмотра. Также пользуйтесь ими осторожно и не ломайте, они очень дорогие.

b) Вы согласны с этими советами? Какие советы вам кажутся наиболее полезными? Могли бы вы добавить еще несколько?

Ответ:

Sí, estoy de acuerdo con estos consejos. Me parecen muy acertados para disfrutar de la experiencia en el cine.

Los consejos más útiles son el 4, no comentar la película, y el 9, apagar el teléfono, porque las distracciones pueden arruinar la película para otras personas.

Podría añadir un consejo más: elige bien tu compañía, ya que ver una película con alguien que no para de hablar o mirar el móvil puede ser frustrante.

Перевод:

Да, я согласен с этими советами. Мне они кажутся очень удачными для того, чтобы получить удовольствие от похода в кино.

Самые полезные советы — это 4-й, не комментировать фильм, и 9-й, выключить телефон, потому что отвлекающие факторы могут испортить просмотр другим людям.

Я мог бы добавить еще один совет: тщательно выбирайте компанию, так как просмотр фильма с кем-то, кто не перестает разговаривать или смотреть в телефон, может разочаровывать.