Номер 10a, страница 73, teil 1 - гдз по немецкому языку 5 класс учебник часть 1 Будько, Урбанович

10. a. Lest den ganzen Text durch. Wer feiert Geburtstag?

Tischmanieren

Teil 1

Der Affe feiert seinen Geburtstag. „Morgen habe ich Geburtstag. Komm bitte zu meinem Geburtstag!“, sagt der Affe zur Schildkröte. „Es gibt Bananen, Mangos, Nüsse und Apfelsinen.“ Am nächsten Tag am Nachmittag ist die Schildkröte schon beim Affen. Da liegen viele Nüsse und Obst auf dem Boden. Die Affen sitzen oben auf einem Baum und fressen. „Greife bitte zu“, sagt der Affe, „und komm zu uns hoch!“ „Ach, ich kann nicht klettern“, sagt die Schildkröte. „Das musst du aber lernen, wir feiern unsere Feste immer auf dem Baum.“ „Muss das unbedingt sein?“¹, fragt die Schildkröte. „Ja. Wir achten hier auf Tischmanieren.“ Also klettert die Schildkröte auf den Baum. Aber sie macht das langsam. Die Affen springen die ganze Zeit auf und ab² und fressen alles auf. Für die Schildkröte bleibt nichts. Die Schildkröte bleibt hungrig.

Teil 2

Die Schildkröte feiert auch ihren Geburtstag. Sie schreibt an den Affen: „Komm bitte morgen zu meinem Geburtstag. Aber du musst saubere Hände haben, wenn du kommst. Das ist bei mir zu Hause so eine Sitte.³“

Der Affe wäscht und wäscht seine Hände. Aber die Affen gehen auf Händen und Füßen und sie sind immer schmutzig. Die Schildkröte legt um ihr Haus herum viel Müll und Schmutz⁴. Der Affe kommt und macht seine Hände schmutzig. Die Schildkröte sagt: „Deine Hände sind schmutzig.“ „Ach ja. Bitte, entschuldige!“ Der Affe läuft weg und macht seine Hände sauber. Und so läuft er hin und her⁵, die Hände sind sauber, die Hände sind schmutzig, die Hände sind sauber, die Hände sind schmutzig. Der Affe hat schon Hunger. In dieser Zeit sitzt die Schildkröte in ihrem Haus und frisst alles auf.

Nach Thomas Winding

10 a. Прочитайте весь текст. Кто празднует день рождения?

Застольные манеры

Часть 1

Обезьяна празднует свой день рождения. «Завтра у меня день рождения. Приходи, пожалуйста, на мой день рождения!», — говорит обезьяна черепахе. «Будут бананы, манго, орехи и апельсины». На следующий день после обеда черепаха уже у обезьяны. Там на земле лежит много орехов и фруктов. Обезьяны сидят на дереве и едят. «Угощайся, пожалуйста, — говорит обезьяна, — и поднимайся к нам!» «Ах, я не умею лазить», — говорит черепаха. «Этому ты должна научиться, мы всегда празднуем наши праздники на дереве». «Это обязательно?¹», — спрашивает черепаха. «Да. Мы здесь следим за застольными манерами». Итак, черепаха лезет на дерево. Но она делает это медленно. Обезьяны все время прыгают вверх и вниз² и все съедают. Для черепахи ничего не остается. Черепаха остается голодной.

Часть 2

Черепаха тоже празднует свой день рождения. Она пишет обезьяне: «Приходи, пожалуйста, завтра на мой день рождения. Но у тебя должны быть чистые руки, когда ты придешь. Это у меня дома такой обычай.³»

Обезьяна моет и моет свои руки. Но обезьяны ходят на руках и ногах, и они всегда грязные.

Черепаха разбрасывает вокруг своего дома много мусора и грязи⁴. Обезьяна приходит и пачкает свои руки. Черепаха говорит: «Твои руки грязные». «Ах, да. Пожалуйста, извини!» Обезьяна уходит и моет руки. И так она бегает туда-сюда⁵, руки грязные, руки чистые, руки грязные, руки чистые. Обезьяна уже голодна. В это время черепаха сидит в своем доме и все съедает.

По Томасу Виндингу

Ответ: Der Affe und die Schildkröte feiern Geburtstag.

Перевод: Обезьяна и черепаха празднуют день рождения.