номер 1, страница 27, часть 1 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Демченко, Бушуева

a. Прочитай пословицу и попробуй найти её эквивалент в родном языке. Что она означает?

"Every man has his hobby horse". - «У каждого человека есть свой конёк-хобби».

Ответ:

Эквивалент в русском языке:

«У каждого есть свой конёк» или «У каждого свой конёк».

This proverb means that every person has their own favourite activity, interest or hobby. It is something that a person loves doing more than anything else. Just like a child loves their hobby horse toy, every adult has something that brings them joy and pleasure. It can be collecting things, playing sports, drawing or anything else. The proverb says that all people are different and everyone has their own passion.

Эта пословица означает, что у каждого человека есть своё любимое занятие, интерес или хобби. Это то, что человек любит делать больше всего на свете. Так же как ребёнок любит свою игрушку-лошадку, у каждого взрослого есть что-то, что приносит ему радость и удовольствие. Это может быть коллекционирование, спорт, рисование или что-то ещё. Пословица говорит о том, что все люди разные, и у каждого есть своё увлечение.

b. Прочитай об истории слова «хобби». Ответь на вопрос, который служит заголовком к тексту.

How did the word hobby appear in English? - Как появилось слово «хобби» в английском языке?

In the 16th century, a favourite toy for children of all ages was the hobby horse. It was (and still is) a stick with a figure of a horse's head. - В XVI веке любимой игрушкой детей всех возрастов была игрушечная лошадка (hobby horse). Это была (и до сих пор остаётся) палка с фигурой лошадиной головы на конце.
Children used them for games of the time involving war and knighthood, much as children in the early part of the 20th century played cowboys and Indians. - Дети использовали их для игр того времени, связанных с войной и рыцарством, так же как дети в начале XX века играли в ковбоев и индейцев.
The pleasure of doing something outside the routine activities of daily life brought a new word into the language – the word "hobby" – which is a shortened form of "hobby horse". - Удовольствие от занятия чем-то помимо повседневных дел принесло в язык новое слово — «хобби», которое является сокращённой формой от «hobby horse» (игрушечная лошадка).
So, in other words, the hobby horse was one of the life hacks how to entertain little children. - Итак, другими словами, игрушечная лошадка была одним из лайфхаков, как развлечь маленьких детей.

Ответ:

The word "hobby" appeared in English in the 16th century. It came from the word "hobby horse", which was a popular children's toy. Children loved playing with it so much that the word became associated with any pleasant activity outside daily routine. Later, it was shortened to just "hobby".

Слово «хобби» появилось в английском языке в XVI веке. Оно произошло от слова «hobby horse» (игрушечная лошадка), которая была популярной детской игрушкой. Детям так нравилось играть с ней, что это слово стало ассоциироваться с любым приятным занятием вне повседневной рутины. Позже оно сократилось до просто «hobby».

c. Объясни словосочетание, выделенное жирным шрифтом (упр. 1b).

"life hacks" - «лайфхаки»

Ответ:

The word combination "life hacks" means simple and clever tips or tricks that help people solve everyday problems or make their life easier. A life hack is usually a creative and unusual way to do something more effectively. In the text, the hobby horse is called a life hack because it was a clever and simple way to entertain little children and keep them busy.

Словосочетание «лайфхаки» означает простые и умные советы или хитрости, которые помогают людям решать повседневные проблемы или облегчать жизнь. Лайфхак — это обычно креативный и необычный способ сделать что-то более эффективно. В тексте игрушечная лошадка названа лайфхаком, потому что это был умный и простой способ развлечь маленьких детей и занять их.