Номер 2, страница 149 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Гриневич

2. Leer es muy importante y lo confirman las frases famosas. Lee estas frases, explica cómo comprendes su idea.

Frases célebres sobre libros y lectura

1. “Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro.”

Emily Dickinson

“Hay quienes no pueden imaginar un mundo sin pájaros; hay quienes no pueden imaginar un mundo sin agua; yo soy incapaz de imaginar un mundo sin libros.”

Jorge Luis Borges

2. “El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.”

Miguel de Cervantes

3. “El mejor amigo, un libro.”

4. “Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo.”

Proverbio árabe

Стр. 149, Упр. 2.Чтение очень важно и это подтверждают знаменитые фразы. Прочти эти фразы, объясни, как ты понимаешь их.

Знаменитые фразы о книгах и чтении

1. «Чтобы далеко уехать, лучшего корабля нет, чем книги».
Эмили Дикинсон
Leer te permite abrir tu mente, evadirte de tus problemas y viajar a otros mundos sin necesidad de moverte del sitio. Es una frase excelente. Un buen libro y un poco de imaginación nos hace posible conocer diferentes lugares.
Чтение позволяет тебе расширить свой кругозор, забыть о своих проблемах и отправиться в другие миры, не двигаясь с места. Это отличная фраза. Хорошая книга и немного воображения позволяют нам узнать разные места.

«Есть люди, которые не могут представить мир без птиц; есть люди, которые не могут представить мир без воды; Я не способен вообразить мир без книг».
Хорхе Луис Борхес
A lo largo de la historia el hombre ha soñado y forjado un sinfín de cosas. Ha creado el libro que es una extensión de su imaginación y de su memoria. Los libros son la mejor y la más asombrosa cosa del hombre de todas.
На протяжении всей истории человек мечтал и создавал бесконечное множество вещей. Он создал книгу, которая является продолжением его воображения и его памяти. Книги - лучшая и самая удивительная вещь, созданная человеком.

2. «Тот, кто много читает и много ходит, много видит и многое знает».
Мигель де Сервантес
Es muy cierto, se puede descubrir muchas cosas magníficas si hacemos lo que dice la frase. Bien es saber y aprender. Hay que leer y viajar mucho para aprender mucho. Buena frase, ya que la persona que lee y viaja mucho aprende muchas cosas nuevas.
Это очень верно, можно обнаружить много замечательных вещей, если мы сделаем то, что говорит фраза. Хорошо знать и учиться. Нужно много читать и путешествовать, чтобы многому научиться. Хорошая фраза, поскольку человек, который много читает и много путешествует, узнает много нового.

3. «Лучший друг, книга».
El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma. Un libro es un amigo, un confidente, un compañero. Abrirlo, sumergirnos en sus hojas y dejar volar la imaginación es una de las cosas más disfrutadas por el hombre desde la antigüedad.
Удачная находка хорошей книги может изменить судьбу души. Книга - друг, которому доверяешь, который всегда с тобой. Открыть ее, погрузиться в ее страницы и позволить воображению лететь - это одна из вещей, которой больше всего наслаждаются люди с древности.

4. «Книга похожа на сад, который ты носишь в кармане».
Арабская пословица
Yo creo que es verdad. Con un libro se pueden vivir diversas vidas. Se puede viajar sin salir de casa, se puede conocer un museo sin visitarlo, se puede oler una rosa sin tenerla cerca, etc. Un libro te invita a soñar.
Я считаю, что это правда. С книгой можно прожить разное. Можно путешествовать, не выходя из дома, можно посетить музей, не посещая его, можно почувствовать запах розы, не имея ее и т. д. Книга приглашает тебя мечтать.

2. Чтение очень важно, и это подтверждают известные фразы. Прочти эти фразы, объясни, как ты понимаешь их идею.

Ответ:

1. La frase de Dickinson, "Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro", sugiere que la lectura permite a la mente viajar a lugares lejanos y épocas distintas. La de Borges, "yo soy incapaz de imaginar un mundo sin libros", expresa que los libros son tan esenciales para la vida como los elementos de la naturaleza.

2. "El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho" significa que la sabiduría se obtiene combinando el conocimiento de los libros con las experiencias del mundo real.

3. "El mejor amigo, un libro" quiere decir que un libro es un compañero leal que siempre ofrece consuelo, conocimiento y compañía.

4. "Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo" es una metáfora que describe al libro como una fuente portátil de belleza, ideas y crecimiento que se puede llevar a todas partes.

Перевод:

1. Фраза Дикинсон, "Чтобы путешествовать далеко, нет корабля лучше, чем книга", предполагает, что чтение позволяет разуму путешествовать в далекие места и разные эпохи. Фраза Борхеса, "я не могу представить себе мир без книг", выражает, что книги так же важны для жизни, как и элементы природы.

2. "Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает" означает, что мудрость обретается путем сочетания знаний из книг с опытом из реального мира.

3. "Лучший друг — книга" означает, что книга — это верный спутник, который всегда предлагает утешение, знания и компанию.

4. "Книга — это как сад, который носят в кармане" — это метафора, описывающая книгу как портативный источник красоты, идей и роста, который можно носить с собой повсюду.