Номер 2, страница 149 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Гриневич

2. Leer es muy importante y lo confirman las frases famosas. Lee estas frases, explica cómo comprendes su idea.

Frases célebres sobre libros y lectura

1. “Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro.”

Emily Dickinson

“Hay quienes no pueden imaginar un mundo sin pájaros; hay quienes no pueden imaginar un mundo sin agua; yo soy incapaz de imaginar un mundo sin libros.”

Jorge Luis Borges

2. “El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.”

Miguel de Cervantes

3. “El mejor amigo, un libro.”

4. “Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo.”

Proverbio árabe

2. Чтение очень важно, и это подтверждают известные фразы. Прочти эти фразы, объясни, как ты понимаешь их идею.

Ответ:

1. La frase de Dickinson, "Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro", sugiere que la lectura permite a la mente viajar a lugares lejanos y épocas distintas. La de Borges, "yo soy incapaz de imaginar un mundo sin libros", expresa que los libros son tan esenciales para la vida como los elementos de la naturaleza.

2. "El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho" significa que la sabiduría se obtiene combinando el conocimiento de los libros con las experiencias del mundo real.

3. "El mejor amigo, un libro" quiere decir que un libro es un compañero leal que siempre ofrece consuelo, conocimiento y compañía.

4. "Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo" es una metáfora que describe al libro como una fuente portátil de belleza, ideas y crecimiento que se puede llevar a todas partes.

Перевод:

1. Фраза Дикинсон, "Чтобы путешествовать далеко, нет корабля лучше, чем книга", предполагает, что чтение позволяет разуму путешествовать в далекие места и разные эпохи. Фраза Борхеса, "я не могу представить себе мир без книг", выражает, что книги так же важны для жизни, как и элементы природы.

2. "Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает" означает, что мудрость обретается путем сочетания знаний из книг с опытом из реального мира.

3. "Лучший друг — книга" означает, что книга — это верный спутник, который всегда предлагает утешение, знания и компанию.

4. "Книга — это как сад, который носят в кармане" — это метафора, описывающая книгу как портативный источник красоты, идей и роста, который можно носить с собой повсюду.