номер d, страница 249 - гдз по немецкому языку 6 класс учебник Будько, Урбанович

d. Könnt ihr eine Sage über eine Gegend in Belarus erzählen? Macht das.

Упражнение 3d, стр. 249.Можете вы рассказать легенду о местности в Беларуси? Сделайте это.

Im südlichen Teil von Mogilev befindet sich der Heilige See. Ein See ist wie ein See, hier baden die Menschen... Wie Adam Kirkor schrieb, stand früher eine Siedlung mit einer Kirche an der Stelle des Heiligen. Eines Tages sank die Siedlung aus einem unbekannten Grund. Es wird gesagt, dass man, wenn man am Tag des christlichen Festes zum See geht, das Läuten der Glocken hören kann. Diese Geschichte ist mit der Tatsache verbunden, dass sich in der Nähe des Sees einst eine heidnische Siedlung befand. Aus dieser Tatsache wurde eine solche Legende geboren.

В южной части Могилёва находится озеро Святое. Озеро как озеро, здесь и люди купаются... Как писал Адам Киркор, на месте Святого раньше стояло поселение с церковью. Однажды по неизвестной причине поселение затонуло. Говорят, что если подойти к озеру в день христианского праздника, то можно услышать звон колоколов. История эта связана с тем фактом, что около озера когда-то находилось языческое поселение. От этого факта и родилась такая легенда.

Die Legende von Gomel

Легенда о Гомеле

Genau an der Stelle, an der sich die Stadt jetzt befindet, war früher zu viel Sand am Fluss Sosh gesäubert. Die Flöße und Lastkähne, die diesen Fluss entlang gingen, konnten gestrandet werden, und damit dies nicht geschehen sollte, befand sich ein Mann vor diesem Ort am Ufer, und er schrie laut und warnte: "Go! Mel! Go! Mel!»

Именно в том месте, где сейчас расположился город, на реке Сож раньше было слишком много намытого песка. Плоты и баржи, проходившие по этой реке, могли сесть на мель, и чтоб этого не случилось, напротив этого места, на берегу, постоянно находился человек, и громко кричал, предупреждая: «Го! Мель! Го! Мель!»

d. 🌐 Можете ли вы рассказать легенду о какой-нибудь местности в Беларуси? Сделайте это.

Ответ:

Ja, hier ist eine Sage über die Entstehung der Stadt Minsk.

Vor langer Zeit lebte am Ufer des Flusses Swislatsch ein starker Mann, ein Zauberer namens Menesk. Er baute eine große Mühle mit sieben Rädern. Die Mühle konnte nicht nur Getreide, sondern auch riesige Felsbrocken zu Mehl mahlen. In der Nacht fuhr Menesk auf seiner Mühle durch die Dörfer, sammelte starke Männer und gründete aus ihnen eine Armee. Die Siedlung, die um seine Mühle entstand, wurde zu Ehren dieses Helden Minsk genannt.

Перевод:

Да, вот легенда о возникновении города Минска.

Давным-давно на берегу реки Свислочь жил силач-чародей по имени Менеск. Он построил большую мельницу на семь колес. Мельница могла молоть в муку не только зерно, но и огромные валуны. По ночам Менеск разъезжал на своей мельнице по деревням, собирал дружину из сильных людей и создавал из них войско. Поселение, возникшее вокруг его мельницы, назвали в честь этого богатыря — Минск.