Номер 5e, страница 190 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

e. Hört und lest das Gedicht von Heinrich Heine.

Loreley

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.

2. Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt¹
im Abendsonnenschein.

3. Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldenes Geschmeide² blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.

4. Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige³ Melodei.

5. Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh⁴;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh'.

6. Ich glaube, die Wellen verschlingen⁵
am Ende Schiffer und Kahn⁶;
und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

Heinrich Heine

e. Послушайте и прочитайте стихотворение Генриха Гейне.

Лорелея

1. Я не знаю, что это должно значить,
что я так печален;
сказка из старых времен,
она не выходит у меня из головы.

2. Воздух прохладен, и темнеет,
и спокойно течет Рейн;
вершина горы сверкает¹
в лучах вечернего солнца.

3. Прекраснейшая дева сидит
там наверху, чудесная,
ее золотое украшение² сверкает,
она расчесывает свои золотые волосы.

4. Она расчесывает их золотым гребнем
и поет при этом песню;
у нее чудесная,
могучая³ мелодия.

5. Моряка в маленькой лодочке
охватывает дикая тоска⁴;
он не смотрит на скалистые рифы,
он смотрит только вверх, ввысь.

6. Я думаю, волны поглотят⁵
в конце концов моряка и лодку⁶;
и это своим пением
сделала Лорелея.

Генрих Гейне

Ответ:

Loreley

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.

2. Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt¹
im Abendsonnenschein.

3. Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldenes Geschmeide² blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.

4. Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige³ Melodei.

5. Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh⁴;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh’.

6. Ich glaube, die Wellen verschlingen⁵
am Ende Schiffer und Kahn⁶;
und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

Heinrich Heine

Перевод:

Лорелея

1. Я не знаю, что это должно значить,
что я так печален;
сказка из старых времен,
она не выходит у меня из головы.

2. Воздух прохладен, и темнеет,
и спокойно течет Рейн;
вершина горы сверкает¹
в лучах вечернего солнца.

3. Прекраснейшая дева сидит
там наверху, чудесная,
ее золотое украшение² сверкает,
она расчесывает свои золотые волосы.

4. Она расчесывает их золотым гребнем
и поет при этом песню;
у нее чудесная,
могучая³ мелодия.

5. Моряка в маленькой лодочке
охватывает дикая тоска⁴;
он не смотрит на скалистые рифы,
он смотрит только вверх, ввысь.

6. Я думаю, волны поглотят⁵
в конце концов моряка и лодку⁶;
и это своим пением
сделала Лорелея.

Генрих Гейне