номер 1, страница 133 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

1. Lee, piensa y trata de interpretar explicando los dichos y proverbios famosos.

El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.

Amistad por interés, no dura porque no lo es.

Los amigos son la familia que se elige a voluntad.

Amigo no es quien te limpia las lágrimas, es el que evita que derrames¹ ni una sola.

Урок 1. Дружба - величайшее из богатств.

1.(с. 133, Урок 1) Прочитай, подумай и попытайся объяснить известные изречения и пословицы.

Перевод:

1.Тот, кто ищет безупречного друга, останется без друзей.

2.Дружба из интереса не длится долго, потому что это не дружба.

3.Друзья - это семья, которую выбирают по своему усмотрению.

4.Друг - это не тот, кто вытирает твои слезы, а тот, кто удерживает тебя от пролития слез.

Ответ:

1.Creo que cada persona tiene sus cosas buenas y sus defectos pero nosotros elegimos a los amigos según lo que necesitamos de los amigos, tal vez apoyo, buen consejo, compañía, etc.

2.La amistad no es solamente intereses en común es también apoyo en los momentos difíciles, buen consejo cuando lo necesita el amigo.

3.Nosotros no elegimos a nuestros padres pero a los amigos sí, según los intereses, valores, pensamientos, localidad, lengua, cultura, etc.

4.El amigo siempre está dispuesto a ayudar en los momentos difíciles de la vida, pero también intenta ayudarte antes de que hubiera pasado algo, te apoya con el consejo o su punto de vista que puede hacer la diferencia.

Перевод:

1.Я считаю, что у каждого есть свои хорошие и плохие вещи, но мы выбираем друзей в соответствии с тем, что нам нужно от друзей, может быть, поддержка, хороший совет, компания и т.д.

2.Дружба - это не только общие интересы, но и поддержка в трудные времена, хороший совет, когда он нужен другу.

3.Мы не выбираем родителей, но выбираем друзей в соответствии с их интересами, ценностями, мыслями, местом жительства, языком, культурой и т.д.

4.Друг всегда готов помочь в трудные моменты жизни, но также старается помочь вам до того, как что-то случилось, поддерживает советом или точкой зрения, которая может изменить ситуацию.

1. Прочитай, подумай и попробуй истолковать, объяснив известные поговорки и пословицы.

Ответ:

El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos. - Este dicho explica que no existe la persona perfecta. Si alguien busca un amigo sin ninguna imperfección, se quedará solo porque todas las personas tienen defectos y es necesario aceptarlos.

Amistad por interés, no dura porque no lo es. - Una relación basada en el beneficio personal no es una amistad genuina. Por eso, cuando el interés que la motivó desaparece, la supuesta amistad también termina.

Los amigos son la familia que se elige a voluntad. - A diferencia de nuestros parientes, a quienes no podemos escoger, los amigos son personas que elegimos libremente para que formen parte de nuestra vida, convirtiéndose en una especie de familia elegida.

Amigo no es quien te limpia las lágrimas, es el que evita que derrames ni una sola. - Un verdadero amigo no solo te consuela cuando estás triste, sino que, lo que es más importante, te apoya y está a tu lado para ayudarte a evitar las situaciones que te causan dolor.

Перевод:

Кто ищет друга без недостатков, останется без друзей. - Эта поговорка объясняет, что идеальных людей не существует. Если кто-то ищет друга без единого несовершенства, он останется один, потому что у всех людей есть недостатки, и необходимо их принимать.

Дружба по расчёту недолговечна, потому что это не дружба. - Отношения, основанные на личной выгоде, не являются подлинной дружбой. Поэтому, когда интерес, который её мотивировал, исчезает, так называемая дружба тоже заканчивается.

Друзья — это семья, которую выбирают по желанию. - В отличие от наших родственников, которых мы не можем выбирать, друзья — это люди, которых мы свободно выбираем, чтобы они стали частью нашей жизни, превращаясь в своего рода избранную семью.

Друг не тот, кто утирает тебе слёзы, а тот, кто не даёт тебе их пролить. - Настоящий друг не только утешает тебя, когда тебе грустно, но, что более важно, поддерживает тебя и находится рядом, чтобы помочь избежать ситуаций, которые причиняют тебе боль.