Номер 9e, страница 68 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

e. Äußert zu diesen Aussagen eure Meinungen.

1. Wenn man vor einem Menschen keinen Respekt hat, duzt man.

2. Wenn man vor einem Menschen Respekt hat, siezt man.

e. Выскажите ваше мнение по этим утверждениям.

1. Если человека не уважают, к нему обращаются на "ты".

2. Если человека уважают, к нему обращаются на "Вы".

Ответ:

Ich stimme diesen Aussagen nicht vollständig zu. Die Wahl zwischen du und Sie hängt nicht nur vom Respekt ab, sondern auch von der sozialen Situation, dem Alter und der Beziehung zwischen den Personen.

Zu Aussage 1: Man duzt Freunde, Familie und Kinder. Das ist ein Zeichen von Nähe und nicht von mangelndem Respekt.

Zu Aussage 2: Man siezt Fremde, Vorgesetzte oder ältere Personen aus Höflichkeit und Konvention. Man kann jemanden siezen, auch wenn man ihn persönlich nicht respektiert. Umgekehrt kann man eine Person sehr respektieren und sie trotzdem duzen, zum Beispiel die eigenen Eltern.

Перевод:

Я не полностью согласен с этими утверждениями. Выбор между «ты» и «Вы» зависит не только от уважения, но и от социальной ситуации, возраста и отношений между людьми.

К утверждению 1: На «ты» обращаются к друзьям, семье и детям. Это признак близости, а не отсутствия уважения.

К утверждению 2: На «Вы» обращаются к незнакомцам, начальству или пожилым людям из вежливости и по обычаю. Можно обращаться к кому-то на «Вы», даже если лично его не уважаешь. И наоборот, можно очень уважать человека и все равно обращаться к нему на «ты», например, к собственным родителям.