номер 6i, страница 181 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

i. Telefongespräche als Rollenspiel. Spielt Telefongespräche: „Kann ich ... sprechen?“. Bereitet euch zuerst auf das Telefongespräch vor:

Tipps

Formuliert Fragen an den Gesprächspartner und schreibt sie auf.

Notiert Stichwörter, die man gut in einem Gespräch gebrauchen kann.

Überlegt, wie ihr darauf reagieren könnt. Was sagt ihr bei einer negativen / positiven Antwort?

Macht einen Spickzettel.

Situation 1: Du willst Firma Tiedemann und Co. anrufen. Herr Tiedemann ist zurzeit nicht da.

Situation 2: Du willst deine Freundin oder deinen Freund anrufen. Zurzeit ist sie oder er nicht da, aber du richtest die Information für sie oder ihn aus.

Hilfe

Wie war noch mal Ihr Name? / Wie heißt du noch mal?

Kann ich ... (Herrn Bergmann / Frau Lindemann) sprechen?

Ich möchte ... (Felix, Herrn Bergmann) sprechen.

Er / Sie ist im Moment / im Augenblick leider nicht da.

Kann ich etwas ausrichten?

Wann kommt er / sie denn zurück?

Wann ist er / sie denn wieder da?

Wir reden ein anderes Mal wieder.

Ich rufe ihn / sie bald wieder an.

Auf Wiederhören! / Tschüss! / Mach’s gut!

i.Телефонные разговоры как ролевая игра.

Воспроизведение телефонных диалогов: «Могу ли я поговорить ...?». Сначала подготовьтесь к телефонному звонку разговору:

Советы

• Сформулируйте вопросы к собеседнику и запишите их.
• Запишите ключевые слова, которые можно использовать в разговоре.
• Подумайте, как вы можете на них реагировать. Что вы скажете при отрицательном / положительном ответе?
• Сделайте шпаргалку.

Ситуация 1: Ты хочешь позвонить в компанию Tiedemann and Co. Господина Тидеманна сейчас нет.

Ситуация 2: Ты хочешь позвонить своей подруге или другу. В данный момент ее или его нет на месте, но ты оставляешь информацию для нее или для него.

Помощь

Еще раз, как твоя фамилия? / Еще раз, как тебя зовут?
Могу ли я поговорить с ... (господином Бергманном / Госпожой Линдеманн)? Я хотел бы поговорить с ... (Феликсом, господином Бергманном).
Он / она отсутствует в данный момент.
Могу ли я что-нибудь передать?
Когда он / она вернется?
Когда он / она опять будет на месте?
Мы еще поговорим в другой раз.
Я скоро позвоню ему / ей снова.
До свидания! / Пока! / Всего хорошего!

Situation 1.

Tiedemann: Tiedemann u. Co.
Тидеманн и Со.

Schulze: Hier ist Schulze. Kann ich mit Herrn Tiedemann sprechen?
Здесь Шульце. Могу ли я поговорить с господином Тидеманом?

Tiedemann: Wie war noch mal Ihr Name?
Еще раз, как ваше имя?

Schulze: Schulze.
Шульце.

Tiedemann: Moment mal bitte. Ich hole ihn.
Подождите, пожалуйста. Я позову его.

Tiedemann: Er ist im Moment leider nicht da.
Его там нет в данный момент.

Schulze: Wann ist er denn wieder da?
Когда он вернется?

Tiedemann: Am Nachmittag. Kann ich etwas ausrichten?
Днем. Могу ли я что-нибудь передать?

Schulze: Nein, danke. Ich rufe ihn bald wieder an. Auf Wiederhören!
Нет, спасибо. Я скоро позвоню ему снова. До свидания!

Tiedemann: Auf Wiederhören!
До свидания!

Situation 2.

Müller: Müller am Apparat.
Мюллер у телефона.

P. Krüger: Hier ist Peter Krüger. Guten Tag, Frau Müller. ich möchte mit Rudolf sprechen.
Это Питер Крюгер. Добрый день, госпожа Мюллер. Я хочу поговорить с Рудольфом.

Müller: Zurzeit ist er nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
На данный момент его нет. Могу ли я ему что-нибудь передать?

P. Krüger: Ja, bitte. Ich habe zwei Karten für Rockkonzert und möchte mit Rudolf ins Konzert gehen. Heute Abend um 20 Uhr.
Да, пожалуйста. У меня есть два билета на рок-концерт, и я хотел бы пойти на концерт с Рудольфом. Сегодня вечером в 8 часов вечера.

Müller: Gut, ich richte ihm das aus.
Хорошо, я передам ему это.

P. Krüger: Danke! Auf Wiederhören!
Спасибо! До свидания!

Müller: Mach's gut!
Всего хорошего!

i. Телефонные разговоры в виде ролевой игры. Разыграйте телефонные разговоры: «Могу я поговорить с...?». Сначала подготовьтесь к телефонному разговору:

Советы

✓ Сформулируйте вопросы для собеседника и запишите их.

✓ Запишите ключевые слова, которые можно использовать в разговоре.

✓ Подумайте, как вы можете на это отреагировать. Что вы скажете в случае отрицательного / положительного ответа?

✓ Сделайте шпаргалку.

Ситуация 1: Вы хотите позвонить в фирму Tiedemann und Co. Господина Тидеманна в данный момент нет на месте.

Ситуация 2: Вы хотите позвонить своей подруге или другу. В данный момент ее или его нет, но вы передаете для нее или него информацию.

Помощь

Как, простите, Ваше имя? / Как тебя зовут еще раз?

Могу я поговорить с... (господином Бергманном / госпожой Линдеманн)?

Я хотел бы поговорить с... (Феликсом, господином Бергманном).

Его / Ее, к сожалению, сейчас / в данный момент нет на месте.

Могу я что-нибудь передать?

Когда он / она вернется?

Когда он / она снова будет на месте?

Поговорим в другой раз.

Я скоро ему / ей перезвоню.

До свидания! / Пока! / Всего хорошего!

Ответ:

Situation 1

Anrufer: Guten Tag, mein Name ist Schmidt. Kann ich bitte Herrn Tiedemann sprechen?

Sekretariat: Tiedemann und Co., guten Tag. Herr Tiedemann ist im Augenblick leider nicht da. Kann ich etwas ausrichten?

Anrufer: Ja, bitte. Könnten Sie ihm ausrichten, dass Herr Schmidt angerufen hat? Wann ist er denn wieder da?

Sekretariat: Er sollte gegen 14 Uhr zurück sein. Soll er Sie zurückrufen?

Anrufer: Nein, danke, das ist nicht nötig. Ich rufe später noch einmal an. Auf Wiederhören.

Sekretariat: Gerne. Auf Wiederhören.

Situation 2

Anrufer: Hallo, hier ist Leo. Ist Klara da?

Freund/Mutter: Hallo Leo. Nein, Klara ist gerade nicht da. Möchtest du eine Nachricht hinterlassen?

Anrufer: Ja, gerne. Kannst du ihr bitte ausrichten, dass wir uns heute Abend um 19 Uhr vor dem Kino treffen?

Freund/Mutter: Klar, mache ich. Treffen um 19 Uhr vor dem Kino. Ich sage es ihr.

Anrufer: Super, vielen Dank! Tschüss!

Freund/Mutter: Gerne. Tschüss!

Перевод:

Ситуация 1

Звонящий: Добрый день, моя фамилия Шмидт. Могу я поговорить с господином Тидеманном?

Секретарь: Фирма Tiedemann und Co., добрый день. Господина Тидеманна, к сожалению, сейчас нет на месте. Могу я что-нибудь передать?

Звонящий: Да, пожалуйста. Не могли бы вы передать ему, что звонил господин Шмидт? Когда он вернется?

Секретарь: Он должен вернуться около 14:00. Он должен вам перезвонить?

Звонящий: Нет, спасибо, не нужно. Я позвоню позже еще раз. До свидания.

Секретарь: Хорошо. До свидания.

Ситуация 2

Звонящий: Привет, это Лео. Клара дома?

Друг/Мама: Привет, Лео. Нет, Клары сейчас нет. Хочешь оставить сообщение?

Звонящий: Да, с удовольствием. Можешь передать ей, пожалуйста, что мы встречаемся сегодня вечером в 19:00 у кинотеатра?

Друг/Мама: Конечно, сделаю. Встреча в 19:00 у кинотеатра. Я ей скажу.

Звонящий: Супер, большое спасибо! Пока!

Друг/Мама: Пожалуйста. Пока!