номер 3, страница 6, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Упражнение 3, страница 6

а)Сопоставьте половины канадских пословиц.

Ответ:

1. - d) Одни стремятся к счастью, другие создают его.

2. - b) Не кричите «обед» до тех пор, пока ваш нож не вонзится в батон.

3. - а) Терпение – это дерево, корень которого горек, но плоды его очень сладки.

4. - е) Пройдите милю в моих мокасинах, чтобы узнать, где они жмут.

5. - с) Используя ошибки других людей, мудрые люди исправляют свои собственные.

b.Найдите аналоги пословиц в своем языке или переведите их.

Ответ:

Некоторые ищут счастье, другие создают его.

Не кричи "ужин", пока не отрезал ломоть/Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Терпение – это дерево с горькими корнями, но сладкими плодами./Терпение и труд всё перетрут.

Пройди милю в моих мокасинах, чтобы понять, где жмёт./Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу./Не суди, пока не окажешься на его месте.

На чужих ошибках умный учится./Умный учится на чужих ошибках, дурак — на своих.

3. а) Сопоставьте половинки канадских пословиц.

Ответ:

1. Some pursue happiness, others create it.

2. Do not yell “dinner” until your knife is in the loaf.

3. Patience is a tree whose root is bitter, but its fruit is very sweet.

4. Walk a mile in my moccasins to learn where they pinch.

5. Through other people’s faults, wise men correct their own.

Перевод:

1. Одни гонятся за счастьем, другие его создают.

2. Не кричи «ужин», пока твой нож не в буханке.

3. Терпение — это дерево, чей корень горек, но плод его очень сладок.

4. Пройди милю в моих мокасинах, чтобы узнать, где они жмут.

5. На чужих ошибках мудрецы исправляют свои.