номер 13, страница 44, часть 1 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

13. a) En la lengua española hay muchos refranes y dichos con las partes del cuerpo. Aquí tienes algunos de ellos. ¿Cómo los entiendes? Une las columnas.

1. No tener pelos en la lengua.

2. Tener cara de pocos amigos.

3. Tomar el pelo.

4. Hablar por los codos.

5. Echar una mano.

6. Levantarse con el pie izquierdo.

a)

b)

c)

d)

e)

f)

b)

1. Aurora habla muchísimo cuando está con sus amigos, le encanta contar chistes, diferentes historias y en general hablar de cualquier cosa.

2. Paquito siempre está enfadado, nunca habla con nadie, siempre está de mal humor.

3. Si alguien no tiene razón Laura siempre se lo dice a la cara.

4. Mi hermano siempre me cuenta alguna mentira y piensa que yo me lo voy a creer.

5. Si tengo algún problema mi padre siempre me ayuda.

6. Hoy todo me sale mal. Me levanto tarde, pierdo el autobús, se me cae el café, necesito hacer un trabajo urgente y no me funciona el ordenador.

c)

Стр. 44, Упр. 13

a)В испанском языке есть много пословиц и поговорок, связанных с частями тела. Вот некоторые из них. Как ты их понимаешь? Соедини столбцы.

1. No tener pelos en la lengua. c) Hablar muchísimo.

2. Tener cara de pocos amigos. f) Tener aspecto de enfadado.

3. Tomar el pelo. b) Burlarse, bromear.

4. Hablar por los codos. d) Decir la verdad a la cara.

5. Echar una mano. e) Ayudar.

6. Levantarse con el pie izquierdo. a) Tener mala suerte.

1. Не жалеть слов. с) Много говорить.

2. Иметь лицо как будто у тебя мало друзей. f) Выглядеть сердитым.

3. Подразнить. b) Подразнить, пошутить.

4. Говорить локтями. d) Сказать правду в лицо.

5. Протянуть руку. е) Помочь.

6. Встать с левой ноги. а) Когда не повезло.

b)Какие высказывания объясняют следующие ситуации?

1. Aurora habla muchísimo cuando está con sus amigos, le encanta contar chistes, diferentes historias y en general hablar de cualquier cosa. No tienepelos en la lengua.

2. Paquito siempre está enfadado, nunca habla con nadie, siempre está de mal humor. Tiene cara de pocos amigos.

3. Si alguien no tiene razón Laura siempre se lo dice a la cara. Habla por los codos.

4. Mi hermano siempre me cuenta alguna mentira y piensa que yo me lo voy a creer. Toma el pelo.

5. Si tengo algún problema mi padre siempre me ayuda. Echa una mano.

6. Hoy todo me sale mal. Me levanto tarde, pierdo el autobús, se me cae el café, necesito hacer un trabajo urgente y no me funciona el ordenador. Me he levantado con el pie izquierdo.

1. Аврора много болтает, когда она с друзьями, она любит рассказывать анекдоты, разные истории и вообще говорить о чем угодно. Она не жалеет слов.

2. Пакито всегда злится, никогда ни с кем не разговаривает, всегда в плохом настроении. У него лицо как будто у него не много друзей.

3. Если кто-то не прав, Лаура всегда говорит это ему в лицо. Говорит локтями.

4. Мой брат всегда говорит мне неправду и думает, что я поверю этому. Дразнит.

5. Если у меня проблемы, отец всегда помогает мне. Помогает.

6. Сегодня все идет не так. Я просыпаюсь поздно, опаздываю на автобус, у меня падает кофе, мне нужно срочно делать работу, а мой компьютер не работает. Я встал с левой ноги.

c)Можешь ли ты использовать эти высказывания, говоря о своих друзьях или семье?

Sí, claro. Mi amiga no tiene pelos en la lengua. Mi compañero de clase tiene cara de pocos amigos. Mi hermano siempre me toma el pelo. Mi hermana siempre habla por los codos. Mi padre siempre me echa una mano. A veces me levanto con el pie izquierdo.

Да, конечно. Моя подруга не жалеет слов. У моего одноклассника недружелюбное лицо. Мой брат всегда меня дразнит. Моя сестра всегда говорит локтями. Мой отец всегда помогает мне. Иногда встаю с левой ноги.

13. a) В испанском языке много пословиц и поговорок с частями тела. Вот некоторые из них. Как ты их понимаешь? Соедини колонки.

b) Какие пословицы объясняют следующие ситуации?

c) Можешь ли ты использовать эти пословицы, говоря о своих друзьях или родственниках?

Ответ:

a)

1-d, 2-f, 3-b, 4-c, 5-e, 6-a

b)

1. Hablar por los codos.

2. Tener cara de pocos amigos.

3. No tener pelos en la lengua.

4. Tomar el pelo.

5. Echar una mano.

6. Levantarse con el pie izquierdo.

c)

Sí, puedo utilizar estos refranes hablando de mis amigos o familiares.

Перевод:

a)

1-d, 2-f, 3-b, 4-c, 5-e, 6-a

b)

1. Болтать без умолку.

2. Иметь неприветливый/сердитый вид.

3. Говорить, что думаешь (не иметь волосков на языке).

4. Подшучивать, разыгрывать.

5. Помочь, протянуть руку помощи.

6. Встать с левой ноги.

c)

Да, я могу использовать эти поговорки, говоря о своих друзьях или родственниках.