номер 3, страница 143, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

3. a. Look through the information about different kinds of poems. Which is the shortest? The sonnet comes from Italy. It has 14 lines, a regular rhyme scheme, and iambic metres of 5 foot (пятистопный ямб / пятистопны ямб). We can’t say ‘sonnet’ without thinking about Shakespeare. He made the sonnet poetic form his trademark. In Belarusian literature, the most famous author of sonnets was Maksim Bahdanovich, whose only book of poems, “Vianok” (A Wreath [ri:θ]), was published in Vilna (today Vilnius) in 1914.

The haiku ['haiku:] has roots in Japan. It has 3 lines only. The whole poem has a total of 17 syllables. The first and last lines have 5 syllables. The second line has 7. The haiku often describes nature.

“Cinq” means 5 in French, so the cinquain ['sin,kein] consists of one verse with five lines. They have 2 syllables in the first line, 4 in the second, 6 in the third, 8 in the fourth line, and just 2 in the last line. Cinquains do not need to rhyme, but you can include rhymes if you want to. How fun is this?

The limerick ['lImərIk] is a short poem which consists of five lines. It appeared in England in the 18^th century. Limericks are good for children songs and funny music. The rhyme scheme for limericks is aabba. The lines of the limerick poem have a regular meter consisting of two short syllables and one long syllable.

The fable is a poetic story in verse or prose with a moral ['mɒrəl] at the end, which often uses animals as characters to teach a valuable lesson. Some of the most famous authors of fables are Aesop, La Fontaine, and Ivan Krylov. Our national fable writer is Kandrat Krapiva, whose book of fables was published in 1927.

The tanka is a 31-syllable poem coming from Japan. The five lines of the poem can read as one single line in traditional forms. It uses the following syllable count: 5/7/5/7/7. It’s great for children songs.

The nonet is a 9-line poem whose syllables go down in descending order. The first line has nine syllables and the last line has one.

While we usually think that poems have to rhyme, free verse is a type of poetry that does not require any rhyme scheme or meter. Poems written in free verse, however, use other types of creative language such as alliteration (words that begin with the same consonant sound), or repetition of vowel sounds. The free verse form of poetry became popular in the 1800s and is still popular with poets.

b. Listen to the poems. Which genres are they?

Юнит 8, урок 10, упражнение 3а, страница 143.

Просмотри информацию о различных видах стихотворений. Какое самое короткое?

Текст:

Сонет пришёл из Италии. Он состоит из 14 строк, имеет регулярную рифмовку и пятистопный ямб. Мы не можем говорить о «сонетах», не вспоминая Шекспира. Он сделал поэтическую форму сонета своей визитной карточкой. В белорусской литературе самым известным автором сонетов был Максим Богданович, чья единственная
книга стихов «Вянок» была издана в Вильне (сегодня Вильнюс) в 1914 году.

Хайку имеет корни в Японии. Оно состоит всего из 3 строк. Все стихотворение имеет 17 слогов. Первая и последняя строки имеют по 5 слогов, вторая — 7. Хайку часто описывает природу.

«Cinq» на французском означает «5», поэтому синквейн состоит из одного стиха из пяти строк. В первой строке — 2 слога, во второй — 4, в третьей — 6, в четвёртой — 8, а в последней строке — снова 2 слога. Синквейны не обязаны рифмоваться, но вы можете включить рифму, если захотите. Насколько это весело?

Лимерик — короткое стихотворение, состоящее из пяти строк. Оно появилось в Англии в XVIII веке. Лимерики хорошо подходят для детских песен и весёлой музыки. Схема рифмовки лимерика — aabba. Строки лимерика имеют регулярный метр, состоящий из двух коротких слогов и одного длинного слога.

Басня — это поэтический рассказ в стихах или прозе с моралью в конце, который часто использует животных в качестве персонажей, чтобы преподать ценный урок. Самые известные авторы басен — Эзоп, Лафонтен и Иван Крылов. Наш национальный баснописец — Кондрат Крапива, чья книга басен была опубликована в 1927 году.

Танка — это стихотворение из 31 слога, пришедшее из Японии. Пять строк стихотворения можно читать как одну строку в традиционных формах. Оно использует следующую схему слогов: 5/7/5/7/7. Отлично подходит для детских песен.

Нонет — это стихотворение из 9 строк, в которых количество слогов убывает. В первой строке 9 слогов, а в последней — 1.

Хотя мы обычно думаем, что стихи должны рифмоваться, свободный стих это тип поэзии, который не требует рифмовки или метра. Однако стихи, написанные свободным стихом, используют другие виды художественного языка, такие как аллитерация (слова, которые начинаются с одного и того же согласного звука) или повторение гласных звуков. Форма поэзии свободного стиха стала популярной в 1800-х годах и до сих пор остаётся популярной среди поэтов.

Ответ:

The shortest type of poem is the haiku, which has only 3 lines.
Самое короткое стихотворение - это хайку, которое состоит всего из 3 строк.

Юнит 8, урок 10, упражнение 3b, страница 144.

Послушайте стихотворения. К какому жанру они относятся?

Аудио:

1. The Sonnet (by William Shakespeare)

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I ey'd,
Such seems your beauty still. Three winters cold,
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd,
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceiv'd;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceiv'd:
For fear of which, hear this thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.

Translation to modern english

To me, lovely friend, you could never be old, because your beauty seems unchanged from the time I first saw your eyes. Three cold winters have shaken
the leaves of three beautiful springs and autumns from the forests as I have watched the seasons pass: The sweet smell of three Aprils has been burned up
in three hot Junes since I first saw your youthful beauty, which is still in its prime.
Ah! But beauty moves forward continually, imperceptibly, like the hands of a clock.
In the same way, your beauty, which seems unchanged to me, moves forward,
deceiving my eyes. In consideration of that, listen, you unborn generations: the
height of beauty was dead before you were born.

2. The Haiku (by Matsuo Basho)

An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

3. The Cinquain (by Adelaide Crapsey)

Listen.
With faint dry sound,
Like steps of passing ghosts,
The leaves, frost-crisp'd, break from the trees
And fall.

4. The Lymerick (attributed to Edward Lear and William Cosmo Monkhouse)

There was a young lady of Niger
who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
with the lady inside,
and the smile on the face of the tiger.

5. The Nonet (by Centfie)

Amazing; you growing inside me
Adventures end others begin
Flutters and tummy movements
Responding to my touch
Kicked from the inside
Alive and kicking
You are a
Marvel
Babe

6. The Tanka (by Princess Nukata)

While, waiting for you,
My heart is filled with longing,
The autumn wind blows –
As if it were you –
Swaying the bamboo blinds of my door.

7. The Fable (by Ivan Krylov)

Their dealings come to naught
And trouble is their labor's only fruit.
One Crawfish, Swan and Pike
Set out to pull a loaded cart,
And all together settled in the traces;
They pulled with all their might, but still the cart refused to budge!
The load it seemed was not too much for them:
Yet Crawfish scrambled backwards,
Swan strained up skywards, Pike pulled toward the sea.
Who's guilty here and who is right is not for us to say –
But anyway the cart's still there today.

Перевод аудио:

1. Сонет (Уильям Шекспир)

Для меня, прекрасный друг, ты никогда не состаришься,
Ибо такой, какой ты был, когда впервые я увидел твои глаза,
Таким твоё прекрасное лицо мне кажется и сейчас.
Три холодные зимы сбросили с лесов три летних гордости,
Три красивые весны превратились в жёлтую осень,
За этот ход времён я наблюдал:
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях
С тех пор, как впервые я увидел твою свежесть, которая ещё зелена.
Ах! Но красота, как стрелка циферблата,
Ускользает от своего изображения, и никто не замечает её движения;
Так и твоя сладкая красота, которая, как мне кажется, стоит на месте,
Движется, и мои глаза могут быть обмануты.
Из страха перед этим, слушайте, грядущие поколения:
Ещё до вашего рождения умерло лето красоты.

Современный перевод

Для меня, прекрасный друг, ты никогда не состаришься, потому что твоя красота кажется
неизменной с тех пор, как я впервые увидел твои глаза. Три холодные зимы сбросили
листья трёх прекрасных весен и осеней с деревьев, пока я наблюдал за сменой времён года:
Ароматы трёх апрелей сгорели в трёх жарких июнях с тех пор, как я впервые увидел твою юную красоту, которая всё ещё в расцвете.
Ах! Но красота движется вперёд незаметно, как стрелки часов.
Точно так же твоя красота, которая кажется мне неизменной, движется вперёд,
обманывая мои глаза. Учитывая это, слушайте, будущие поколения:
пик красоты умер ещё до вашего рождения.

2. Хайку (Мацуо Басё)

Старый тихий пруд...
Лягушка прыгает в пруд,
брызги! Тишина снова.

3. Синквейн (Аделаида Крэпси)

Слушай.
С тихим сухим звуком,
Как шаги проходящих призраков,
Листья, обострившиеся от мороза,
Падают с деревьев.

4. Лимерик (приписывается Эдварду Лиру и Уильяму Космо Монкхаузу)

Жила-была леди из Нигера,
Которая улыбалась, когда ехала на тигре;
Они вернулись с прогулки,
Но леди оказалась внутри,
И улыбка была на лице тигра.

5. Нонет (Сентфи)

Удивительно; ты растёшь внутри меня
Приключения заканчиваются, другие начинаются
Трепетание и движения в животе
Отвечаешь на моё прикосновение
Пинаешь изнутри
Живой и бодрый
Ты есть
Чудо
Малыш.

6. Танка (Принцесса Нуката)

Ожидая тебя,
Моё сердце наполнено тоской,
Осенний ветер дует –
Как будто это ты –
Колышет бамбуковые ставни у моей двери.

7. Басня (Иван Крылов)

Когда товарищи не ладят,
На лад их дело не пойдёт,
И выйдет из него не дело, только мука.
Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвётся в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам,
Да только воз и ныне там.

3. a. Просмотрите информацию о разных видах стихотворений. Какое из них самое короткое?

Ответ: The haiku is the shortest poem.

Перевод: Хайку — самое короткое стихотворение.