номер 2, страница 165 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Лапицкая, Демченко

2a. Listen and read the Good-manners guide prepared by schoolchildren of Woodland school in England. Which of them are important to follow? Which of them are less important? Why do you think so?

In England...

Do say “Excuse me”: if someone is blocking your way and you would like them to move, say “excuse me” and they will move out of your way.

Do say “Please” and “Thank you”: it is very good manners to say “Please” and “Thank you”. It is rude if you don’t. You will notice in England that we say “thank you” a lot.

Do cover your mouth: when yawning or coughing¹ always cover your mouth with your hand.

Do shake hands: when you are first introduced to someone, shake their right hand with your own right hand.

Do say “Sorry”: if you bump into someone, say “Sorry”. They probably will too, even if it was your fault²! This is a habit and can be seen as very amusing by an “outsider”.

Do smile: a smiling face is a welcoming face.

Do stand in line: in England we like to form orderly queues (standing in line) and wait for our turn e.g. getting on a bus. “Queue jumping” is not welcome.

Do take your hat off when you go indoors (men only): it is impolite for men to wear hats indoors especially in churches.

polite – impolite = not polite, rude

Nowadays, it is becoming more common to see men wearing hats indoors. However, this is still seen as being impolite, especially to the older generations.

Do drive on the left-hand side of the road.

Do open doors for other people: men and women both open the door for each other. It depends on (зависит от того, ...) who goes through the door first.

Do not greet (не приветствуй) people with a kiss: we only kiss people who are close friends and relatives.

Avoid (избегайте) talking loudly in public.

It is impolite to stare¹ at anyone in public.

Do not ask a lady her age: it is impolite.

Do not pick your nose in public: use a handkerchief² if you need.

Avoid backslapping (похлопывание по спине) and hugging (объятия): this is only done among close friends.

2b. Which rules are the same as in your country?

2c. Write a similar guide for visitors to your country.

№ 2а (стр. 165, Unit 6, lesson 7)
Listen and read the Good-manners guide prepared by schoolchildren of Woodland school in England. Which of them are important to follow? Which of them are less important? Why do you think so?
Послушайте и прочитайте руководство по хорошим манерам, подготовленное школьниками школы Вудленд в Англии. Каким из них важно следовать? Какие из них менее важны? Почему вы так думаете?

Перевод текста:

В Англии...

Обязательно скажите «Извините»: если кто-то преграждает вам путь и вы хотите, чтобы он отошёл, скажите «Извините», и он уступит вам дорогу.

Говорите «Пожалуйста» и «Спасибо»: говорить «Пожалуйста» и «Спасибо» — это очень хороший тон. Это грубо, если вы этого не сделаете. Вы заметите, что в Англии мы много говорим «спасибо».

Обязательно прикрывайте рот: при зевании или кашле всегда прикрывайте рот рукой.

Обязательно пожмите друг другу руки: когда вас впервые знакомят с кем-то, пожмите ему правую руку своей правой рукой.

Обязательно скажите «Извините»: если вы столкнетесь с кем-то, скажите «Извините». Вероятно, они тоже это сделают, даже если это была ваша вина! Это привычка, и «постороннему» может показаться очень забавной.

Улыбнитесь: улыбающееся лицо — это приветливое лицо.

Стойте в очереди: в Англии нам нравится образовывать упорядоченные очереди (стоя в очереди) и ждём своей очереди, например: садишься в автобус. «Лезть без очереди» не приветствуется.

Обязательно снимайте шляпу, когда заходите в помещение (только для мужчин): мужчинам невежливо носить шляпы в помещении, особенно в церкви.

В настоящее время всё чаще можно увидеть мужчин в шляпах в помещении. Однако это по-прежнему считается невежливым, особенно по отношению к старшему поколению.

Двигайтесь по левой стороне дороги.

Открывайте двери другим людям: мужчины и женщины открывают двери друг другу. Это зависит от того, кто войдет в дверь первый.

Не здоровайтесь с поцелуем: мы целуем только близких друзей и родственников.

Избегайте громких разговоров на публике.

Невежливо смотреть на кого-либо в общественных местах.

Не спрашивайте у дамы её возраста: это невежливо.

Не ковыряйте в носу на публике: при необходимости используйте носовой платок.

Избегайте похлопываний по спине и объятий: это делается только среди близких друзей.

Ответ:

All these rules are very important and should be followed, especially in another country.

Перевод:
Все эти правила очень важны и их следует соблюдать, особенно в другой стране.

№ 2в (стр. 166, Unit 6, lesson 7)
Which rules are the same as in your country?
Какие правила такие же, как в вашей стране?

Ответ:

All the rules in are the same, but we only walk on the right side in Belarus.

Перевод:
Все правила одинаковы, но мы ходим только по правой стороне в Беларуси.

№ 2с (стр. 166, Unit 6, lesson 7)
Write a similar guide for visitors to your country.
Напишите подобное руководство для гостей вашей страны.

Ответ:

In Belarus...

• If you are visiting, buy something for tea.
  Если будете в гостях, купите что-нибудь к чаю.
• When you get on any public transport, let people get off first.
  Когда вы садитесь в общественный транспорт, позвольте людям выйти первыми.
• Don't break traffic rules. Belarus is famous for its compliance with these rules.
  Не нарушайте правила дорожного движения. Беларусь славится соблюдением этих правил.
• Always pay your fare, don't be a "hare".
  Всегда платите за проезд, не будьте «зайцем».
• Smoking is prohibited in public places, at bus stops, and in taxis.
  Курение запрещено в общественных местах, на автобусных остановках и в такси.
• It is not customary for us to talk loudly and shout in public places, to spit and blow our nose.
  У нас не принято громко разговаривать и кричать в общественных местах, плевать и сморкаться.
• Don't pick flowers growing on the streets.
  Не рвите цветы, растущие на улице.
• Don't throw trash on the street, take it to the nearest trash can. The cities of Belarus are very clean.
  Не выбрасывайте мусор на улицу, отнесите его в ближайший мусорный бак. Города Беларуси очень чистые.
• Don't park on the lawn, sidewalk or other unauthorized area.
  Не паркуйтесь на газоне, тротуаре или в других неприспособленных местах.
• Don't joke about a bomb at the airport or on the subway.
  Не шутите о бомбе в аэропорту или в метро.
• It's better not to call the country Belorussia. The locals won't like this very much.
  Страну лучше не называть Белоруссией. Местным это не очень понравится.
• You cannot pay in currencies other than Belarusian rubles.
  Вы не можете оплатить в валюте, отличной от белорусских рублей.

Перевод:

В Беларуси...

• Если будете в гостях, купите что-нибудь к чаю.
• Когда вы садитесь в общественный транспорт, позвольте людям выйти первыми.
• Не нарушайте правила дорожного движения. Беларусь славится соблюдением этих правил.
• Всегда платите за проезд, не будьте «зайцем».
• Курение запрещено в общественных местах, на автобусных остановках и в такси.
• У нас не принято громко разговаривать и кричать в общественных местах, плевать и сморкаться.
• Не рвите цветы, растущие на улице.
• Не выбрасывайте мусор на улицу, отнесите его в ближайший мусорный бак. Города Беларуси очень чистые.
• Не паркуйтесь на газоне, тротуаре или в других неприспособленных местах.
• Не шутите о бомбе в аэропорту или в метро.
• Страну лучше не называть Белоруссией. Местным это не очень понравится.
• Вы не можете оплатить в валюте, отличной от белорусских рублей.

2a. Прослушайте и прочитайте руководство по хорошим манерам, подготовленное школьниками школы Вудленд в Англии. Какие из них важны для соблюдения? Какие из них менее важны? Почему вы так думаете?

2b. Какие правила такие же, как в вашей стране?

2c. Напишите подобное руководство для гостей вашей страны.

Ответ:

2a. In my opinion, the most important rules to follow are those related to basic courtesy and respect, such as saying "Excuse me", "Please", "Thank you", and "Sorry". Covering your mouth when coughing, standing in line, and not staring at people are also crucial as they show consideration for others' comfort and health. The rule about driving on the left is a law, not just a manner, so it is essential. Rules that seem less important, or more culturally specific, might be about taking off hats indoors (which is becoming less strict) or the specific ways of greeting, like avoiding kisses or backslapping. These are less about universal respect and more about local customs.

2b. Many rules are the same as in my country. We also say "Please" and "Thank you," cover our mouths when we cough or yawn, stand in queues, and consider it polite for men to open doors for women. It is also considered rude to talk loudly in public, stare at people, or ask a woman her age.

2c. A Guide for Visitors to Russia:

Do take your shoes off when you enter someone's home.

Do bring a small gift (like flowers, a cake, or wine) if you are invited to a home. If bringing flowers, make sure it's an odd number.

Do give up your seat on public transport to the elderly, pregnant women, and people with young children.

Don't smile at strangers on the street; a smile is usually reserved for people you know.

Do shake hands when greeting, but it's mainly between men.

Don't show the soles of your feet when sitting, as it's considered disrespectful.

Перевод:

2a. По моему мнению, самые важные правила для соблюдения — это те, что связаны с основной вежливостью и уважением, например, говорить "Извините", "Пожалуйста", "Спасибо" и "Простите". Прикрывать рот при кашле, стоять в очереди и не пялиться на людей также крайне важны, поскольку это показывает заботу о комфорте и здоровье других. Правило о левостороннем движении — это закон, а не просто манера, поэтому оно обязательно к исполнению. Правила, которые кажутся менее важными или более культурно специфичными, могут касаться снятия головного убора в помещении (что становится менее строгим правилом) или конкретных способов приветствия, например, избегания поцелуев или похлопываний по спине. Они в меньшей степени связаны с всеобщим уважением и в большей — с местными обычаями.

2b. Многие правила такие же, как и в моей стране. Мы также говорим "Пожалуйста" и "Спасибо", прикрываем рот, когда кашляем или зеваем, стоим в очередях, и считается вежливым, когда мужчины открывают двери для женщин. Также считается грубым громко разговаривать в общественных местах, пялиться на людей или спрашивать женщину о ее возрасте.

2c. Руководство для гостей России:

Снимайте обувь, когда входите в чей-то дом.

Приносите небольшой подарок (например, цветы, торт или вино), если вас пригласили в гости. Если дарите цветы, убедитесь, что их количество нечетное.

Уступайте место в общественном транспорте пожилым людям, беременным женщинам и людям с маленькими детьми.

Не улыбайтесь незнакомцам на улице; улыбка обычно предназначена для людей, которых вы знаете.

Пожимайте руки при встрече, но в основном это принято между мужчинами.

Не показывайте подошвы своей обуви, когда сидите, так как это считается неуважительным.