номер 1, страница 115 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a) ¿Conoces la historia del cine? ¿Cuándo y dónde se grabó la primera película? ¿Quiénes son considerados los «padres del cine»?

b) Une las palabras con sus sinónimos.

c) Explica qué significan las siguientes expresiones.

Época industrial, «padres» del cine, cine mudo, publicidad, mago, audiencia, correc la voz.

d) Lee el texto y haz la tarea.

El cinematógrafo nació en plena época industrial. Los hermanos Lumiére son considerados los «padres del cine». Los dos hermanos llevaban varios

Los hermanos Lumiére

años trabajando en su invento y habían filmado ya más de un centenar de películas de un minuto antes de decidir a enseñar su invento al pueblo de París. El día de la representación, considerado oficialmente como el primer momento de la historia del cine fue el 28 de diciembre de 1895. El primer día no fue especialmente extraordinario, pues a falta de buena publicidad acudieron solamente 35 personas. Sin embargo, corrió rápidamente la voz sobre aquel espectáculo maravilloso y espectacular y al segundo día el salón se llenó de espectadores y había grandes colas en el bulevar.

Según los historiadores su primera película fue «La salida de la fábrica». Después su repertorio lo componían películas familiares, sus hijos comiendo, o de la vida de las calles de Lyon. Ya en los primeros momentos se hicieron famosas sus dos películas «Llegada del tren a la estación» y «El regador regadero»¹ el primer film de humor, de un minuto, de la historia del cine.

Georgés Mèliés

El mago francés Georges Mèliés se entusiasma con el invento de los Lumiére, y comienza a dirigir una serie de películas que tienen muchos efectos, imágenes mágicas en las que desaparecen personajes, chocan² trenes, crecen los objetos y hasta se puede viajar a lugares desconocidos. Su obra más conocida es «El viaje a la Luna».

En 1903 Edwíng Porter realiza la primera película con argumento; «El gran robo del tren», con una duración de diez minutos. Pero la figura a destacar en esta época será D.W. Griffith, director norteamericano que con su película «El nacimiento de una nación» dará lugar a que el cine comience una nueva era con sus técnicas y lenguaje propios.

En esta época triunfan también las comedias y como figura más destacada Chaplin, genio británico instalado en Estados Unidos.

Las proyecciones de películas mudas³ normalmente no transcurren en completo silencio: suelen estar acompañadas por música en directo, habitualmente improvisada por un pianista u organista, y se añaden títulos para aclarar la situación a la audiencia o para mostrar conversaciones importantes.

Mientras el cine americano se destaca por grandes producciones históricas, románticas o aventureras y la comedia, en Europa, el cine es más realista y con un contenido más social. Destacan las películas «Metrópolis» en el cine alemán, «Napoleón» en el cine francés, el «El acorazado Potemkin»⁴ en el cine ruso.

En España, se intenta encontrar una vía profesional que permita ofrecer películas que resulten atractivas para el público de la época y puedan competir con los títulos que llegan del extranjero. Destacan directores como Florián Rey («La Revolotosa»,1925) o Benito Perojo («Boy»,1926).

¹«El regador regadero» — «Политый поливальщик» / «Паліты палівальшчык»
²chocar — столкнуться / сутыкнуцца
³mudo — немой / нямы
⁴«El acorazado Potemkin» — «Броненосец Потёмкин» / «Браняносец Пацёмкін»

e) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. El día de la presentación de la película de los hermanos Lumiére fue un éxito.
2. Los hermanos Lumiére influyeron en el trabajo de Georges Mèliés.
3. La primera película con argumento duraba 10 minutos.
4. La obra más conocida del mago francés es «El viaje a la Luna».
5. «El nacimiento de una nación» es una película alemana.
6. La figura más destacada de la comedia en aquel entonces es Charles Chaplin.
7. En el cine americano se destacan las producciones realistas.

f) Une la película con el país de su producción.

g) Contesta a las preguntas.

1. ¿A quiénes les consideran «padres» del cine y por qué?
2. ¿Qué trucos tienen las películas del mago francés Georges Mèliés?
3. ¿Cómo transcurren las películas mudas? ¿Qué ayuda al público a entender el contenido de la película?
4. ¿Cómo se titula la primera película con argumento y quién es su director?
5. ¿Por qué producciones se destaca el cine americano?
6. ¿Por qué producciones se destaca el cine europeo?

УРОК 2.

Кино.

Упр. 1а, стр. 115

Знаете ли вы историю кино? Когда и где был снят первый фильм? Кого считают «отцами кинематографа»?

Ответ:

El cine es un arte joven, empezó a finales del siglo XIX. Los hermanos Lumière son considerados los «padres del cine».
Кинематограф – молодое искусство, оно берет свое начало в конце 19 века. Братья Люмьер считаются «отцами кинематографа».

b)стр. 115. Соедините слова с их синонимами.

Ответ: 1. i 2.h (cien) 3. h 4. b 5. f 6. e 7.d 8. g (ilusionista) 9. e 10. a

1) enseñar - mostrar,
(показывать)

2) centenar - cien,
(сто)

3) extraordinario - sensacional,
(необыкновенный)

4) acudir - asistir,
(присутствовать)

5) fila - cola,
(очередь)

6) famoso - conocido,
(знаменитый)

7) film de humor - comedia,
(комедия)

8) mago - ilusionista,
(волшебник, иллюзионист)

9) norteamericano - estadounidense,
(североамериканский, американец)

10) via - camino,
(путь)

c)стр. 115. Объясните, что означают следующие выражения.

Ответ:

Época industrial es el periodo de historia cuando surgieron grandes cambios tecnológicos, económicos, sociales y culturales. Lo más importante fue que la industria y las actividades manufactureras sustituyeron al trabajo manual.
Индустриальная эпоха – это исторический период, когда произошли большие технологические, экономические, социальные и культурные изменения. Самым важным было то, что промышленность и производственная деятельность заменили ручной труд.

«padres» del cine – los que inventaron el cine.
«Отцы кинематографа» – это те, кто изобрел кино.

Cine mudo – películas que no tenían sonido.
Немые фильмы – фильмы без звука.

Publicidad – conjunto de estrategias con las que una empresa da a conocer sus productos a la sociedad.
Реклама – совокупность стратегий, с помощью которых компания делает свою продукцию известной обществу.

Mago – es una persona cuyo trabajo es la realización de trucos de magia ante el público.
Волшебник – это человек, чья работа состоит в том, чтобы выполнять магические трюки перед публикой.

Audiencia – personas que están presentes en un espectáculo público o que ven un programa de radio o televisión.
Аудитория – люди, которые присутствуют на публичном шоу или смотрят радио или телевизионную программу.

Correr la voz – difundir una noticia o rumor.
Распространить слухи – распространять новости или слухи.

d)стр. 115. Прочитайте текст и выполните задания.

Перевод текста:

Кинематограф зародился в индустриальную эпоху. Братья Люмьер считаются «отцами кинематографа». Два брата несколько лет работали над своим изобретением и сняли более ста фильмов длительностью в минуту до того, как решили показать свое изобретение жителям Парижа. День презентации, который официально считается первым моментом в истории кинематографа, состоялся 28 декабря 1895 года. Первый день не был особенно необычным, потому что за отсутствием хорошей рекламы присутствовало только 35 человек. Тем не менее, слухи об этом замечательном и зрелищном шоу распространились, и на второй день зал был заполнен зрителями, а на бульваре выстроились большие очереди.

По словам историков, первым фильмом был «Выход с фабрики». Позже в репертуар вошли семейные фильмы, как кушали их дети, или о жизни на улицах Лиона. Уже с первых моментов стали знаменитыми их два фильма «Прибытие поезда на станцию» и «Политый поливальщик» – первый юмористический фильм длительностью в одну минуту в истории кино.

Французский волшебник Жорж Мелиес с энтузиазмом относится к изобретению Люмьер и начинает снимать серию фильмов, в которых много трюков и эффектов, волшебные образы, в которых исчезают персонажи, сталкиваются поезда, растут объекты, и даже можно путешествовать по неизвестным местам. Его самая известная работа – «Путешествие на Луну».

В 1903 году Эдвин Портер снял первый фильм с сюжетом; «Великое ограбление поезда», продолжительностью десять минут. Но выдающейся фигурой в эту эпоху станет Д.В. Гриффит, американский режиссер, который своим фильмом «Рождение нации» поспособствует тому, что кинематограф начнет новую эру со своими собственными техниками и языком.

В этот период также достигают успеха комедии и наиболее выдающаяся фигура, Чаплин, британский гений, живущий в Соединенных Штатах.

Показы немых фильмов не проходят в полной тишине: они обычно сопровождаются живой музыкой, как правило, под импровизацию пианиста или органиста, и добавляются заголовки, чтобы прояснить ситуацию аудитории или показать важные разговоры.

В то время как американский кинематограф отличается выдающимися историческими, романтическими или авантюрными постановками и комедиями, в Европе кинематограф более реалистичен и имеет содержание более социального характера. Выделяются фильмы «Метрополис» в немецком кинематографе, «Наполеон» во французском кинематографе, «Броненосец Потемкин» в русском кинематографе.

В Испании пытаются найти профессиональный способ, который позволит представить фильмы привлекательные для публики того времени и которые смогут конкурировать с фильмами из-за рубежа. Известны такие режиссеры, как Флориан Рей («Револьтозао, 1925) или Бенито Перохо («Мальчик», 1926).

e)стр. 117. Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. День презентации фильма братьев Люмьер прошел успешно.

2. Братья Люмьер повлияли на творчество Жоржа Мелиеса.

3. Первый фильм с сюжетом длился 10 минут.

4. Самая известная работа французского мага - «Путешествие на Луну».

5. «Рождение нации» - немецкий фильм.

6. Самая выдающаяся фигура комедии того времени - Чарльз Чаплин.

7. Реалистичные фильмы выделяются в американском кино.

Ответ: 1. F 2. V 3. V 4. V 5. F 6. V 7. F

1. El dia de la presentación de la pelicula de los hermanos Lumiére no fue muy exitoso, porque a falta de buena publicidad acudieron solamente 35 personas.
День презентации фильма братьев Люмьер прошел не очень успешно, потому что за отсутствием хорошей рекламы присутствовало только 35 человек.

7. En el cine europeo se destacan las producciones realistas.
Реалистичные фильмы выделяются в европейском кино.

f)стр. 117. Соедините фильмы со страной его производства.

Ответ: 1. b 2.e 3. c 4. b 5. b 6. d 7.b 8. a 9. a

1) «Путешествие на Луну»

2) «Рождение нации»

3) «Метрополис»

4) «Выход с фабрики»

5) «Наполеон»

6) «Броненосец Потемкин»

7) «Прибытие поезда на станцию»

8) «Револьтоза»

9) «Мальчик»

a)Испания

b)Франция

c)Германия

d)Россия

e)США

g)стр. 117. Ответьте на вопросы.

1. Кого считают «отцами» кинематографа и почему?

2. Какие трюки есть в фильмах французского мага Жоржа Мелиеса?

3. Как проходят показы немых фильмов? Что помогает зрителям понять содержание фильма?

4. Как называется первый фильм с сюжетом и кто его режиссер?

5. Какими фильмами отличается американский кинематограф?

6. Какими фильмами отличается европейский кинематограф?

Ответ:

1. A los hermanos Lumiére les consideran «padres del cine, porque lo inventaron.
Братья Люмьер считаются «отцами» кинематографа, потому что они его изобрели.

2. Las peliculas del mago francés Georges Méliés tienen muchos trucos y efectos, imágenes mágicas en las que desaparecen personajes, chocan trenes, crecen los objetos y hasta se puede viajar a lugares desconocidos.
В фильмах французского мага Жоржа Мелиеса много трюков и эффектов, волшебные образы, в которых исчезают персонажи, сталкиваются поезда, растут объекты, и даже можно путешествовать по неизвестным местам.

3. Las peliculas mudas normalmente no transcurren en completo silencio suelen estar acompañadas por música en directo, habitualmente improvisada por un pianista u organista, y se añaden titulos para ayudar al público a entender el contenido de la pelicula o para mostrar conversaciones importantes.
Немые фильмы не проходят в полной тишине: они обычно сопровождаются живой музыкой, как правило, под импровизацию пианиста или органиста, и добавляются заголовки, чтобы помочь зрителям понять содержание фильма или показать важные разговоры.

4. La primera pelicula con argumento se titula «El gran robo del tren» y su director fue Edwing Porter.
Первый фильм с сюжетом называется «Великое ограбление поезда», и его режиссером был Эдвин Портер.

5. El cine americano se destaca por grandes producciones históricas, románticas o aventureras y la comedia.
Американский кинематограф отличается выдающимися историческими, романтическими или авантюрными постановками и комедиями.

6. El cine en Europa es más realista y con un contenido más social.
Кинематограф в Европе более реалистичный и более социальный.

a) Знаете ли вы историю кино? Когда и где был снят первый фильм? Кто считается «отцами кино»?

Ответ: La primera película se grabó en París el 28 de diciembre de 1895. Los hermanos Lumière son considerados los «padres del cine».

Перевод: Первый фильм был снят в Париже 28 декабря 1895 года. Братья Люмьер считаются «отцами кино».

b) Соедините слова с их синонимами.

Ответ:

1) enseñar - i) mostrar

2) centenar - g) cien

3) extraordinario - h) sensacional

4) acudir - b) asistir

5) fila - f) cola

6) famoso - c) conocido

7) film de humor - d) comedia

8) mago - g) ilusionista

9) norteamericano - e) estadounidense

10) vía - a) camino

Перевод:

1) показывать - i) демонстрировать

2) сотня - g) сто

3) необыкновенный - h) сенсационный

4) приходить - b) присутствовать

5) ряд - f) очередь

6) известный - c) знакомый

7) юмористический фильм - d) комедия

8) волшебник - g) иллюзионист

9) североамериканский - e) американский (из США)

10) путь - a) дорога

c) Объясните, что означают следующие выражения.

Ответ:

Época industrial: Período histórico de grandes transformaciones económicas y sociales.

«Padres» del cine: Pioneros o creadores del cinematógrafo.

Cine mudo: Películas sin sonido grabado y sincronizado.

Publicidad: Divulgación de noticias o anuncios para atraer compradores o espectadores.

Mago: Persona que realiza trucos de ilusionismo.

Audiencia: Conjunto de espectadores.

Correr la voz: Difundir una noticia de persona a persona.

Перевод:

Индустриальная эпоха: Исторический период великих экономических и социальных преобразований.

«Отцы» кино: Пионеры или создатели кинематографа.

Немое кино: Фильмы без записанного и синхронизированного звука.

Реклама: Распространение новостей или объявлений для привлечения покупателей или зрителей.

Волшебник: Человек, который выполняет фокусы.

Аудитория: Совокупность зрителей.

Распространять слух: Распространять новость от человека к человеку.

e) Скажите, верны или неверны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

Ответ:

1. Falso. El primer día de la presentación no fue especialmente extraordinario, acudieron solamente 35 personas.

2. Verdadero.

3. Falso. La primera película con argumento es «El gran robo del tren» y duraba diez minutos.

4. Verdadero.

5. Falso. «El nacimiento de una nación» es una película norteamericana.

6. Verdadero.

7. Falso. En el cine americano se destacan las grandes producciones históricas, románticas o aventureras.

Перевод:

1. Неверно. Первый день презентации не был особенно выдающимся, пришло всего 35 человек.

2. Верно.

3. Неверно. Первый фильм с сюжетом — «Большое ограбление поезда», и он длился десять минут.

4. Верно.

5. Неверно. «Рождение нации» — это американский фильм.

6. Верно.

7. Неверно. В американском кино выделяются крупные исторические, романтические или приключенческие постановки.

f) Соедините фильм со страной его производства.

Ответ:

1) «El viaje a la Luna» - b) Francia

2) «El nacimiento de una nación» - e) Estados Unidos

3) «Metrópolis» - c) Alemania

4) «La salida de la fábrica» - b) Francia

5) «Napoleón» - b) Francia

6) «El acorazado Potemkin» - d) Rusia

7) «Llegada del tren a la estación» - b) Francia

8) «La Revoltosa» - a) España

9) «Boy» - a) España

Перевод:

1) «Путешествие на Луну» - b) Франция

2) «Рождение нации» - e) США

3) «Метрополис» - c) Германия

4) «Выход рабочих с фабрики» - b) Франция

5) «Наполеон» - b) Франция

6) «Броненосец Потёмкин» - d) Россия

7) «Прибытие поезда на вокзал» - b) Франция

8) «Бунтарка» - a) Испания

9) «Мальчик» - a) Испания

g) Ответьте на вопросы.

1. Кого считают «отцами» кино и почему?

Ответ: Se considera «padres» del cine a los hermanos Lumière porque inventaron el cinematógrafo.

Перевод: «Отцами» кино считают братьев Люмьер, потому что они изобрели кинематограф.

2. Какие трюки есть в фильмах французского волшебника Жоржа Мельеса?

Ответ: Sus películas tienen muchos efectos especiales e imágenes mágicas en las que desaparecen personajes, chocan trenes, crecen los objetos y se puede viajar a lugares desconocidos.

Перевод: В его фильмах много спецэффектов и волшебных изображений, в которых исчезают персонажи, сталкиваются поезда, увеличиваются предметы и можно путешествовать в неизведанные места.

3. Как проходят показы немых фильмов? Что помогает публике понять содержание фильма?

Ответ: Las películas mudas suelen estar acompañadas por música en directo. Se añaden títulos para aclarar la situación a la audiencia o para mostrar conversaciones.

Перевод: Немые фильмы обычно сопровождаются живой музыкой. Добавляются титры, чтобы прояснить ситуацию для зрителей или показать диалоги.

4. Как называется первый фильм с сюжетом и кто его режиссёр?

Ответ: La primera película con argumento se titula «El gran robo del tren» y su director es Edwing Porter.

Перевод: Первый фильм с сюжетом называется «Большое ограбление поезда», а его режиссёр — Эдвин Портер.

5. Какими постановками выделяется американское кино?

Ответ: El cine americano se destaca por grandes producciones históricas, románticas o aventureras y la comedia.

Перевод: Американское кино выделяется крупными историческими, романтическими или приключенческими постановками и комедией.

6. Какими постановками выделяется европейское кино?

Ответ: El cine europeo es más realista y con un contenido más social.

Перевод: Европейское кино более реалистично и имеет более социальное содержание.