номер 22, страница 113 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

22. a) Lee el texto y haz la tarea a continuación.

El concurso

Hilario Benicasim, su mujer Eugenia y su hija Teresa están en casa viendo en la televisión un programa bastante popular. Es un concurso de música. Hay

cantantes aficionados de toda España. El mejor cantante gana un premio de un millón de euros y de allí va a un concurso que hace la televisión mexicana.

— Me duele un poco la cabeza, — dice Eugenia. — ¿Has comprado aspirina, Teresa?

— No mamá, me he olvidado, perdona. Si quieres, voy a comprar ahora? — contesta la hija.

— No, es igual? — dice la madre.

— Ya voy yo? — dice Hilario. — De todas formas¹ este programa es muy malo y no me gusta. La farmacia de aquí abajo está cerrada, pero hay una farmacia de guardia² en el centro.

Hilario baja al garaje y sale con el coche. Poco después llega a la farmacia de guardia. Hay una cola muy larga. La farmacéutica da un número a Hilario.

— Tiene que esperar por lo menos veinte minutos, — le dice.

— No importa, — contesta Hilario. — No tengo prisa. Al lado de la farmacia hay una cafetería. Hilario entra y pide un café. Un grupo de personas celebra el cumpleaños de un cliente y cantan Cumpleaños feliz. Hilario está de buen humor. Se acerca y canta con ellos.

Dos hombres que acaban de entrar escuchan a Hilario y dicen:

— ¡Qué voz! ¡Cómo canta! Mire, señor. Somos de la televisión, del programa «España canta». Estamos esperando a una persona que tiene que cantar hoy en el programa, pero no viene. El programa ya ha empezado. Es tarde y no tenemos tiempo. Necesitamos a un concursante. ¿Puede venir con nosotros?

— Hombre, yo...? — contesta Hilario. — Es que ahora...

Hilario y los dos señores hablan un rato. Quince minutos más tarde Hilario está en la televisión cantando «Granada».

En su casa, Eugenia y Teresa no entienden nada cuando, al final, la presentadora dice:

— Señoras y señores, don Hilario Benicasim ha ganado el primer premio en este concurso, es decir, un millón de euros, y el próximo verano va a continuar el concurso en México. ¡Felicidades, don Hilario!

Desde luego, Eugenia ha olvidado su dolor de cabeza.

¹ de todas formas — в любом случае / у любом выпатку

² farmacia de guardia — дежурная аптека / дзяжурная аптэка

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Hilario y su familia ven un concurso de bailes.

2. Teresa tiene fiebre y necesita una aspirina.

3. A Hilario le encanta el programa.

4. Todas las farmacias de la ciudad están cerradas.

5. Hilario canta muy bien.

6. Hilario gana el premio por cantar «Cumpleaños feliz».

7. El próximo verano el concurso continúa en América Latina.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué programa ve la familia Benicasim?

2. ¿En qué consiste el concurso «España canta»?

3. ¿Para qué Hilario va a una cafetería?

4. ¿Cómo los hombres de la televisión se enteran de que Hilario canta bien?

5. ¿Conoces la letra de la canción «Cumpleaños feliz»? ¿Puedes cantarla?

6. ¿Qué premio ha ganado Hilario Benicasim?

7. ¿Te gustaría participar en un concurso?

d) Imagina que eres Hilario, cuenta qué te ha sucedido a tu mujer y a tu hija.

Упр. 22а, стр. 113

Прочитайте текст и выполните задания к нему.
Перевод текста:

Конкурс.

Иларио Беникасим, его жена Евгения и его дочь Тереза смотрят дома популярную программу по телевизору. Это музыкальный конкурс. В нем участвуют певцы-любители со всей Испании. Лучший певец получит приз в размере одного миллиона евро и оттуда отправится на конкурс, который проводит мексиканское телевидение.
Hilario Benicasim, his wife Eugenia, and his daughter Teresa are watching a popular TV show at home. It's a music contest. Amateur singers from all over Spain participate in it. The best singer will receive a prize of one million euros and will then go to a contest hosted by Mexican television.

Евгения: У меня немного болит голова. Ты купила аспирин, Тереза?
– My head hurts a little, – says Eugenia. – Did you buy aspirin, Teresa?

Тереза: Нет, мама, я забыла, извини. Если хочешь, я сейчас пойду и куплю его?
– No, mom, I forgot, sorry. If you want, I’ll go and buy it now? – replies the daughter.

Евгения: Нет, ничего.
– No, never mind, – says mom.

Вскоре он приезжает в дежурную аптеку. Там очень большая очередь. Фармацевт дает номер Иларио.
Soon he arrives at the emergency pharmacy. There is a very long queue. The pharmacist gives Hilario a number.

Фармацевт: Вам нужно будет подождать не менее двадцати минут.
– You will have to wait at least twenty minutes, – she says.

Иларио: Ничего. Я не спешу.
– Never mind, – replies Hilario. – I’m not in a hurry.

Рядом с аптекой есть кафе. Иларио входит и заказывает кофе. Группа людей празднует день рождения клиента и поет песню «С днем Рождения». Иларио в хорошем настроении. Он подходит и поет вместе с ними.
Next to the pharmacy there is a cafe. Hilario goes in and orders coffee. A group of people are celebrating a client's birthday and singing the song "Happy Birthday". Hilario is in a good mood. He approaches and sings with them.

Двое мужчин, которые только что пришли, слушают Иларио и говорят:
Two men who have just arrived listen to Hilario and say:

Один из мужчин: Какой голос! Как он поет! Послушайте, господин. Мы из телевидения, из программы «Испания поет». Мы ждали человека, который сегодня должен был петь в программе, но он не придет. Программа уже началась. Уже поздно и у нас нет времени. Нам нужен один участник. Вы можете пойти с нами?
– What a voice! How he sings! Listen, sir. We are from television, from the program "Spain Sings". We were waiting for a person who was supposed to sing on the show today, but he won't come. The program has already started. It's late and we don't have time. We need a participant. Can you come with us?

Иларио: Что, я...? Просто сейчас я....
– What, me...? – replies Hilario. – Just now I....

Иларио и двое джентльменов немного поговорили. Пятнадцать минут спустя Иларио поет по телевизору «Гранада».
Hilario and the two gentlemen talked for a bit. Fifteen minutes later, Hilario is singing "Granada" on television.

Дома Евгения и Тереза ничего не понимают, когда, в конце, ведущий говорит:
At home, Eugenia and Teresa don't understand anything when, at the end, the host says:

Ведущий: Дамы и господа, господин Иларио Беникасим выиграл первую премию этого конкурса, то есть один миллион евро, и следующим летом он продолжит конкурс в Мексике. Поздравляю, г-н Иларио!
– Ladies and gentlemen, Mr. Hilario Benicasim has won the first prize of this contest, that is, one million euros, and next summer he will continue the contest in Mexico. Congratulations, Mr. Hilario!

Конечно, Евгения забыла о своей головной боли.
Of course, Eugenia forgot about her headache.

b) стр. 114. Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. Иларио и его семья смотрят конкурс танцев.
2. У Терезы жар, и ей нужен аспирин.
3. Иларио нравится программа.
4. Все аптеки в городе закрыты.
5. Иларио поет очень хорошо.
6. Иларио получает приз за песню «С Днем Рождения».
7. Следующим летом конкурс продолжится в Латинской Америке.

Ответ: 1. F 2. F 3. F 4. F 5. V 6. F 7. V

1. Hilario y su familia ven un concurso de canto.
1. Иларио и его семья смотрят конкурс пения.

2. A Teresa le duele la cabeza y necesita una aspirina.
2. Терезе болит голова, и ей нужен аспирин.

3. A Hilario no le gusta el programa.
3. Иларио не нравится программа.

4. La farmacia cercana está cerrada, pero la farmacia de guardia en el centro está abierta.
4. Аптека, которая находится близко, закрыта, но дежурная аптека в центре города открыта.

6. Hilario gana el premio por cantar «Granada».
6. Иларио получает приз за песню «Гранада».

c) стр. 115. Ответьте на вопросы.

1. Какую программу смотрит семья Беникасим?
2. В чем заключается конкурс «Испания поет»?
3. Почему Иларио идет в кафе?
4. Как мужчины с телевидения узнали, что Иларио хорошо поет?
5. Знаете ли вы текст песни «С Днем Рождения»? Вы можете ее спеть?
6. Какой приз получил Иларио Беникасим?
7. Хотели бы вы принять участие в конкурсе?

Ответ:

1. La familia Benicasim ve un programa bastante popular, que es un concurso de música.
1. Семья Беникасим смотрит очень популярную программу, музыкальный конкурс.

2. En el concurso «España canta» participan cantantes aficionados de toda España. El mejor cantante gana un premio de un millón de euros y de allí va a un concurso que hace la televisión mexicana.
2. В конкурсе «Испания поет» участвуют певцы-любители со всей Испании. Лучший певец получит приз в размере одного миллиона евро и оттуда отправится на конкурс, который проводит мексиканское телевидение.

3. Hilario va a una cafetería, porque había mucha cola en la farmacia, y tenía que esperar no menos de veinte minutos.
3. Иларио идет в кафе, потому что в аптеке была большая очередь, и ему нужно было ждать не менее двадцати минут.

4. Los hombres de la televisión entraron al café cuando la gente junto con Hilario cantaban «Cumpleaños feliz», escucharon a él cantar y se enteraron que canta muy bien.
4. Мужчины с телевидения вошли в кафе, когда люди вместе с Иларио пели песню «С Днем Рождения», услышали, как поет Иларио, и отметили, что он поет очень хорошо.

5. Claro que conozco la letra de esta canción y la puedo cantar.
5. Конечно, я знаю текст этой песни и могу петь.

6. Hilario Benicasim ha ganado un millón de euros, y el próximo verano va a continuar el concurso en México.
6. Иларио Беникасим выиграл миллион евро, следующим летом он продолжит конкурс в Мексике.

7. Sinceramente no me gustaría participar en este concurso porque no me gusta cantar.
7. Я, честно говоря, не хотел бы участвовать в этом конкурсе, потому что я не люблю петь.

d) стр. 115. Представьте, что вы Иларио, расскажите, что произошло вашей жене и дочери.

Ответ:

Bueno... Cuando me despedí de vosotras bajé al garaje y salí con el coche. Poco después llegué a la farmacia de guardia. Había una cola muy larga. La farmacéutica me dio un número y me dijo que tenía que esperar por lo menos veinte minutos. Como no tenía mucha prisa y tenía que esperar tanto me fui al café que estaba al lado de la farmacia. Me pedí un café y me senté. Allí un grupo de personas celebraba el cumpleaños de un cliente y empezaron a cantar Cumpleaños feliz. Eran muy simpáticos, yo estaba de buen humor, me acerqué y canté con ellos.
Ну что ж... Когда я попрощался с вами, я пошел в гараж и выехал на машине. Вскоре я приехал в дежурную аптеку. Была очень большая очередь. Фармацевт дала мне номер и сказала, что мне нужно подождать не менее двадцати минут. Поскольку я не спешил и мне нужно было так долго ждать, я пошел в кафе рядом с аптекой. Я попросил кофе и присел. Группа людей праздновала день рождения клиента и все начали петь «С днем рождения». Они были очень милые, у меня было хорошее настроение, и я подошел и стал петь вместе с ними.

De repente dos hombres desconocidos empiezan a decir: ¡Qué voz! ¡Cómo canta! Me llaman y me dicen que son de la televisión, del programa «España canta». Estaban esperando a una persona que tenía que cantar hoy en el programa, pero no venía. El programa ya había empezado. Era tarde y no tenían tiempo. Necesitaban a un concursante. Y me preguntaron si quería venir con ellos.
Внезапно двое неизвестных мужчин начинают говорить: Какой голос! Как он поет! Они подозвали меня и сказали, что они с телевидения, из программы «Испания поет». Они ждали человека, который должен был сегодня петь в программе, но не пришел. Программа уже началась. Было поздно и у них не было времени. Им нужен был участник. И они спросили меня, хочу ли я пойти с ними.

Yo me quedé sin palabras. No sabía qué decir, pero ellos empezaron a convencerme, diciendo que podía ganar con la buena voz que tenía. Entonces como no tenía nada que perder acepté. Nos fuimos directo al programa. Yo estaba muy nervioso, pero después me relajé y tomé todo a broma, además sabía que os iba a gustar verme en la tele. ¡Menuda sorpresa os hice!
Я потерял дар речи. Я не знал, что сказать, но они начали убеждать меня, говоря, что я могу выиграть, имея такой хороший голос. Чуть позже, поскольку мне нечего было терять, я согласился. Мы поехали прямо на программу. Я очень нервничал, но потом я расслабился и воспринял все как шутку, а также я знал, что вы обрадуетесь, увидев меня по телевизору. Какой я вам сделал сюрприз!

Y bueno, realmente no podía esperar que pudiera ganarme este concurso. Y el año que viene sigo concursando en México. ¡Pero para este concurso sí que voy a prepararme bien!
Правда, я даже не мог подумать, что могу выиграть этот конкурс. А в следующем году я продолжу конкурс в Мексике. Но к этому конкурсу я собираюсь хорошо подготовиться!

b) Скажите, верны или неверны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

1. Hilario y su familia ven un concurso de bailes.

Ответ: Falso. Hilario y su familia ven un concurso de música.

Перевод: Неверно. Иларио и его семья смотрят музыкальный конкурс.

2. Teresa tiene fiebre y necesita una aspirina.

Ответ: Falso. Eugenia, la mujer de Hilario, tiene dolor de cabeza y necesita una aspirina.

Перевод: Неверно. У Евгении, жены Иларио, болит голова и ей нужен аспирин.

3. A Hilario le encanta el programa.

Ответ: Falso. A Hilario no le gusta el programa, dice que es muy malo.

Перевод: Неверно. Иларио не нравится программа, он говорит, что она очень плохая.

4. Todas las farmacias de la ciudad están cerradas.

Ответ: Falso. La farmacia de abajo está cerrada, pero hay una farmacia de guardia en el centro.

Перевод: Неверно. Аптека внизу закрыта, но в центре есть дежурная аптека.

5. Hilario canta muy bien.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Верно.

6. Hilario gana el premio por cantar «Cumpleaños feliz».

Ответ: Falso. Hilario gana el premio por cantar la canción «Granada» en el concurso de televisión.

Перевод: Неверно. Иларио выигрывает приз за исполнение песни «Гранада» на телевизионном конкурсе.

7. El próximo verano el concurso continúa en América Latina.

Ответ: Falso. El próximo verano el concurso continúa en México.

Перевод: Неверно. Следующим летом конкурс продолжится в Мексике.

c) Ответьте на вопросы.

1. Какую программу смотрит семья Беникасим?

Ответ: La familia Benicasim ve un concurso de música llamado «España canta».

Перевод: Семья Беникасим смотрит музыкальный конкурс под названием «Испания поёт».

2. В чем заключается конкурс «Испания поёт»?

Ответ: Es un concurso para cantantes aficionados de toda España. El ganador recibe un premio de un millón de euros y la oportunidad de ir a un concurso en México.

Перевод: Это конкурс для певцов-любителей со всей Испании. Победитель получает приз в один миллион евро и возможность поехать на конкурс в Мексику.

3. Зачем Иларио идет в кафетерий?

Ответ: Hilario va a la cafetería para tomar un café mientras espera su turno en la farmacia, porque tiene que esperar por lo menos veinte minutos.

Перевод: Иларио идет в кафетерий, чтобы выпить кофе, пока ждет своей очереди в аптеке, потому что ему нужно ждать не менее двадцати минут.

4. Как люди с телевидения узнают, что Иларио хорошо поет?

Ответ: Lo escuchan cantar «Cumpleaños feliz» con un grupo de personas en la cafetería.

Перевод: Они слышат, как он поет «С днем рожденья тебя» с группой людей в кафетерии.

5. Знаешь ли ты слова песни «С днем рожденья тебя»? Можешь ее спеть?

Ответ: Sí, conozco la letra. Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Перевод: Да, я знаю слова. С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя, мы желаем тебе, с днем рожденья тебя.

6. Какой приз выиграл Иларио Беникасим?

Ответ: Ha ganado el primer premio, un millón de euros.

Перевод: Он выиграл первый приз, один миллион евро.

7. Хотел/а бы ты участвовать в конкурсе?

Ответ: Como soy un modelo de lenguaje, no puedo participar en concursos.

Перевод: Поскольку я языковая модель, я не могу участвовать в конкурсах.

d) Представьте, что вы Иларио, расскажите своей жене и дочери, что с вами случилось.

Ответ: ¡Eugenia, Teresa, no vais a creer lo que me ha pasado! Fui a la farmacia de guardia a por tu aspirina, Eugenia. Había mucha gente y tenía que esperar, así que entré en la cafetería de al lado a tomar un café. Allí, un grupo estaba celebrando un cumpleaños y me uní a ellos para cantar «Cumpleaños feliz». De repente, dos señores se me acercaron. ¡Eran de la televisión, del programa «España canta»! Su concursante no había llegado y necesitaban a alguien urgentemente. Me preguntaron si podía ir con ellos. Al principio dudé, ¡pero me convencieron! Quince minutos después, estaba en un plató de televisión cantando «Granada». Y lo más increíble de todo... ¡he ganado! ¡He ganado un millón de euros!

Перевод: Евгения, Тереза, вы не поверите, что со мной случилось! Я пошел в дежурную аптеку за твоим аспирином, Евгения. Было много народу, и мне пришлось ждать, поэтому я зашел в соседний кафетерий выпить кофе. Там компания праздновала день рождения, и я присоединился к ним, чтобы спеть «С днем рожденья тебя». Внезапно ко мне подошли двое мужчин. Они были с телевидения, с программы «Испания поёт»! Их конкурсант не приехал, и им срочно нужен был кто-то на замену. Они спросили, не могу ли я пойти с ними. Сначала я сомневался, но они меня убедили! Пятнадцать минут спустя я был на съемочной площадке и пел «Гранаду». И самое невероятное... я победил! Я выиграл миллион евро!