номер 21, страница 80 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

21. Lee otro fragmento del libro y fíjate en las perífrasis verbales en negrilla.

Sancho Panza, gobernador de la isla Barataria

Don Quijote había prometido a Sancho Panza, su escudero, hacerle gobernador de una isla. Un día, unos duques¹, que Don Quijote y Sancho Panza conocían, para burlarse del pobre labrador propusieron hacer a Sancho Panza gobernador de la isla Barataria. La isla era una aldea del duque, que tenía unos tres mil habitantes. Vistieron a Sancho Panza de gobernador y, montado en un burro y rodeado de criados, se dirigió a la isla. Cuando iban hacia la isla, Don Quijote dio los siguientes consejos a Sancho Panza:

—“No tienes que olvidar quién eres, no dejes de conocerte a ti mismo que es lo más difícil para una persona. Te aconsejo que no te avergüences² de decir que eres campesino. Si te equivocas al hacer justicia³, te pido que no sea para hacer mal, sino para hacer bien”.

Cuando llegaron a la isla que se llamaba Barataria, los habitantes recibieron a Sancho con música y gritos: “¡Viva el gobernador!” Así lo había preparado el duque. Sancho Panza, contento de cómo lo recibieron, se dirigió hasta la silla del Juzgado en donde se sentó como en un trono.

A Sancho Panza se acercaron dos hombres viejos de barbas. Uno de ellos llevaba un báculo⁴ en la mano. El otro dijo:

—“Señor, he dado diez escudos de oro a este hombre para ayudarle, y él dijo que me los devolvería más tarde. No me los ha devuelto, pero dice que me los ha pagado. Quiero que usted le haga jurar⁵, y si jura que me los ha devuelto, yo se los perdono para siempre.

—¿Qué dice usted a esto, buen viejo del báculo? —preguntó Sancho.

—Sí, señor, me los dio y yo puedo jurar que se los he devuelto.

Y diciendo esto, dio al primer viejo el báculo. Puso la mano sobre una cruz y juró que era verdad que aquel viejo le había dado diez escudos; pero que él se los había devuelto.

Al ver esto, el gran gobernador preguntó al viejo que había dado el dinero:

—¿Qué puedes contestar a lo que dice tu contrario?

Y éste dijo, que su contrario debía de decir la verdad, porque sabía que era hombre de bien, y que él seguramente había olvidado cómo y cuándo se los había devuelto, y que en el futuro no le pediría nada.

El viejo del báculo, bajando la cabeza, salió del Juzgado.

Cuando vio esto Sancho, se le quedó pensando. Enseguida, mandó llamar de nuevo al viejo del báculo, que acaba de irse.

Cuando volvió, Sancho le dijo:

—Dame, buen hombre, ese báculo, pues lo necesito.

—Tenga, señor —respondió el viejo.

Lo tomó Sancho, se lo dio al otro viejo y dijo:

—Vete con Dios⁶, ya te han pagado.

—¿Yo, señor? —dijo el viejo—. ¿Es que el valor de este báculo son diez escudos de oro?

—Sí —dijo el gobernador —, o si no, yo soy el más tonto del mundo. Y cogiendo el báculo, lo rompió. Dentro de él estaban los diez escudos de oro.

Quedaron todos admirados, y preguntaron a Sancho cómo había sabido que en aquel báculo estaban los diez escudos, y él respondió:

—Cuando el viejo dio al otro viejo el báculo para jurar que había devuelto los diez escudos, yo observé el báculo y me di cuenta que pesaba más de lo que debía. Y el dinero que tenía que devolver.

Los viejos, uno avergonzado y el otro con el dinero, se fueron, y los demás quedaron llenos de admiración al ver la manera de hacer justicia de Sancho Panza.

¹ duque – герцог

² que no te avergüences – чтобы ты не стыдился

³ Si te equivocas al hacer justicia – если ты ошибёшься, верша справедливость

⁴ un báculo – посох

⁵ jurar – клясться

⁶ Vete con Dios – Иди с богом

GR. Perífrasis verbales con Infinitivo

Las perífrasis verbales se componen de un verbo auxiliar seguido por un infinitivo y tienen significados especiales.

Las perífrasis con infinitivo expresan:

a) una acción que se ha realizado hace muy poco tiempo: acabar de + infinitivo

Modelo: He acabado de aprender este verso.

Я только что выучил это стихотворение.

b) el término de una acción: dejar de + infinitivo; terminar de + infinitivo

Modelo: He dejado de fumar.

Я бросил курить.

Modelo: He terminado de traducir el texto.

Я закончил переводить текст.

c) el permiso de hacer algo: dejar + infinitivo

Modelo: La maestra me dejó entrar.

Учительница позволила мне войти.

d) acción repetida: volver a + infinitivo

Modelo: He vuelto a leer El Don Quijote.

Я снова прочитал «Дон Кихот».

e) la acción simultánea o anterior a la acción del predicado: al + infinitivo

Modelo: Al ver esto, el gobernador preguntó al viejo.

Видя это, губернатор спросил у старика.

Al levantarse el viento las aspas del molino empezaron a girar.

Когда поднялся ветер, крылья мельницы начали вращаться.

21 (с. 80, Урок 1)Прочитайте еще один фрагмент книги и обратите внимание на вербальные перифразы, выделенные жирным шрифтом.

Санчо Панса, губернатор острова Баратария

Дон Кихот пообещал Санчо Пансу, его оруженосцу, сделать его губернатором острова. Однажды несколько герцогов, которые знали Дон Кихота и Санчо Панса, чтобы посмеяться над бедным земледельцем, предложили сделать Санчо Пансу губернатором острова Баратария. Остров был деревней герцога, в котором было около трех тысяч жителей. Они одели Санчо Панса в костюм губернатора и, сев на осла и окружившись слугами, он отправился на остров.

Когда они ехали на пути к острову, Дон Кихот дал Санчо Пансе следующий совет:

«Ты не должен забывать, кто ты, не переставай узнавать себя, что является самым трудным для человека. Я советую тебе не стыдиться говорить, что ты крестьянин. Если ты ошибешься, верша справедливость, я прошу тебя, чтобы это было не для зла, а во имя добра».

Когда они прибыли на остров Баратария, жители встретили Санчо с музыкой и криками: «Да здравствует губернатор!» Так подготовил их герцог. Санчо Панса, довольный тем, как они его приняли, направился к председателю суда, где он сел на трон.

К Санчо Панса подошли два старичка с бородой.

Один из них держал в руке посох. Другой сказал:

Старик: Сэр, я дал ему десять щитов золота, чтобы помочь ему, и он сказал, что он вернет их мне позже. Он не вернул их мне и говорит, что он мне заплатил за них. Я хочу, чтобы вы заставили его поклясться, и, если он поклянется, что он отдал их мне, я его прощу навсегда.

Санчо: Что вы скажете на это, добрый старик с посохом?

Старик: Да, сэр, он дал их мне, и я могу поклясться, что вернул их.

И, сказав это, он дал первому старику посох. Он положил руку на крест и поклялся, что это правда, что старик дал ему десять щитов; но что он их возвратил.

Увидев это, великий губернатор спросил старика, который отдал деньги:

Губернатор: Что вы можете ответить на то, что говорит ваш противник?

И он сказал, что его оппонент должно быть сказать правду, потому что он знал, что он хороший человек, и что он наверняка забыл, как и когда он их вернул, и что в будущем он ничего не попросит у него.

Старик с посохом, опустив голову, покинул здание суда.

Когда Санчо увидел это, он задумался. Сразу же послал за стариком с посохом, который только что ушел.

Когда он вернулся, Санчо сказал ему:

Санчо: Дай мне, добрый человек, этот посох, потому что он мне нужен.

Старик: Держите, сеньор.

Санчо взял его, отдал другому старику и сказал:

Санчо: Иди с Богом, тебе уже заплатили.

Старик: Я, сэр? Разве ценность этого посоха десять золотых слитков?

Губернатор: Да, иначе я самый глухой в мире. И, взяв посох, он сломал его. Внутри него находилось десять золотых слитков.

Все были в восхищении, и спросили Санчо, как он узнал, что десять слитков были в этом посохе, и он ответил:

Губернатор: Когда старик дал другому старику посох, чтобы поклясться, что он вернул десять слитков, и, после клятвы, он снова попросил вернуть его посох, я понял, что в нем были деньги, которые он должен был заплатить.

Старики, один пристыженный, а другой с деньгами, ушли, а остальные были полны восхищения, увидев, как Санчо Панса вершит правосудие.

21. Прочитайте еще один отрывок из книги и обратите внимание на глагольные перифразы, выделенные жирным шрифтом.

Ответ:

no dejes de conocerte

que acaba de irse

volvió a pedir su báculo

que tenía que devolver

al ver la manera

Перевод:

не переставай познавать себя

который только что ушел

снова попросил свой посох

который он должен был вернуть

увидев, как