номер 3, страница 14, часть 1 - гдз по английскому языку 9 класс рабочая тетрадь Демченко, Юхнель

Упр. 3а стр. 14-16

Прочитайте статьи. Заполните пропуски (1-5) предложениями (A-G). Здесь 2 лишних предложения.

Перевод

A. Как большинство детских стишков, толкование текста — это повод для споров.

B. Как блогеры и веб-публицисты сегодня, писатели ранних Библий копировали друг с друга не проверяя источник.

C. В последние годы высказывается предположение, что в нем содержится расистское оскорбление.

D. Первое упоминание «паршивая овца» в негативном значении, которое я смог найти в печати есть у Английского Пуританина, который эмигрировал в Америку в 1635.

E. «Паршивая овца» была на самом деле признаком чести и единства.

F. На самом деле, скорее всего, это сделали авторы ранних Английских Библий.

G. Между тем, в Англии, «белая ворона» сохраняла статус того, кто приносит удачу.

Какое происхождение фразы «паршивая овца в семье»?

Почему овца? Барсуки, дельфины, панды и пингвины, они в основном черные, считаются милыми. Первые воспоминания могли поддерживать связь с черным вещами с плохими делами, которые являются давней ссылкой в Английских текстах — «плохое поведение», «плохие взгляды», или «Черная Страна». Это может быть также потому, что пастухи не любили черных овец, поскольку они были менее ценными, чем белые овцы.

1. F Библия Майэлса Ковердале 1535, которая была первой законченной Библией, напечатанной на английском, представлена в Бытие 30:32 как: «Все черные овцы среди ягнят», которое Ковердал перевел с Немецкого источника.

2. B Другие библии имеют текст как «все бурые кошки среди овец» или «каждая пестрая и пятнистая овца и каждый черный ягненок». В оригинальных текстах, Бытия 30:32 история такая, что пастух Якоб попросил убирать любую пятнистую, черную или иначе узнаваемых овец или коз с его стада чтобы позже продемонстрировать, что он крал никаких белых.

3. E Ранние версии Библии привели к тому, что первоначальный смысл был потерян и ввели читателей в заблуждение, заставив поверить, что черные овцы были удалены, потому что они бесполезны.

4. G Давняя английская традиция страны, что черные овцы признаки удачи оставалась до 19 века.

«Баа, Баа, паршивая овца» одна из старейших английских детских песенок и была первой напечатанной в «Томик с пальчик Красивая песня», около 1744 и безусловно намного старше чем 18 век. Оригинальная напечатанная форма почти такая же версия, как известная сегодня.

• Баа, баа, паршивая овца.
• Ба, ба, паршивая овца,
• Есть у тебя шерсть,
• Да веселый есть
• Три сумки полные,
• Одна для моего хозяина,
• Одна для моей дамы,
• Другая для моего маленького мальчика,
• Который живет в переулке.

5. A Если и есть негативный подтекст, то это то что песенка, возможно, относится к непопулярной экспортной пошлине на шерсть, установленной в 1275. Та традиционная история была настигнута формальным использованием «паршивой овцы» как изгоя семьи, что теперь мы широко используем.

Упр. 3b стр. 16

Отметьте утверждения как правильное или ложное. Исправьте ложные.

Перевод+решение

1. В прошлом черные овцы были менее цены, чем белые овцы. It is true. It may also be because shepherds disliked black sheep as they were worth less than white sheep.

2. Все трактовки Библии одинаковы. No, it is false. Other Bibles have the text as «all the browne catell among the sheepe» or «every speckled and spotted sheep and every black lamb».

3. В Америке верили, что черные овцы приносят удачу до 19 века. No, it is false. The long-standing English country tradition that black sheep are omens of good luck remained until the 19th century.

4. Паршивая овца - это герой популярного детского стихотворения. It is true. «Baa, baa, Black Sheep» is one of the oldest English nursery rhymes and was first printed in Tommy Thumb's Pretty Song Book, circa 1744 and certainly much older than the 18^th century.

5. Сегодня в семье фраза «паршивая овца» имеет негативный смысл. It is true. That traditional story was overtaken by the figurative use of the “black sheep” as the outcast of the family that we now commonly use.

3. a) Прочитайте статью. Заполните пропуски (1–5) предложениями (A–G). Два предложения лишние.

b) Отметьте утверждения как истинные (T) или ложные (F). Исправьте ложные.

Ответ:

a)

1. F

2. B

3. E

4. G

5. A

b)

1. T

2. F. The interpretations of the Bible are different.

3. F. In England black sheep were believed to bring good luck.

4. T

5. T

Перевод:

a)

1. F

2. B

3. E

4. G

5. A

b)

1. T (Истина)

2. F (Ложь). Интерпретации Библии различны.

3. F (Ложь). В Англии считалось, что черные овцы приносят удачу.

4. T (Истина)

5. T (Истина)