Номер 2, страница 18 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Лапицкая, Демченко

Дополни рассказ о семьях прошлого и современных семьях и ответь на вопросы: Что ты знаешь о семьях твоих бабушек, дедушек и прабабушек, прадедушек? Что ты можешь сказать о современных семьях?

A hundred years ago, a typical family was an extended family and consisted of two or even three generations living in one house. Very often, a family had more than ten children. People had a lot of cousins, aunts, and uncles. Most families lived in villages and every member of the family had to work, including children. In spite of the hard work, family members helped each other, cared about each other, and had some fun from time to time. - Сто лет назад типичная семья была расширенной и состояла из двух или даже трёх поколений, живущих в одном доме. Очень часто в семье было больше десяти детей. У людей было много двоюродных братьев, сестёр, тёть и дядь. Большинство семей жили в деревнях, и каждый член семьи должен был работать, включая детей. Несмотря на тяжёлую работу, члены семьи помогали друг другу, заботились друг о друге и время от времени веселились.
Families are changing. Today the family is different. Modern families are usually nuclear families. They consist of parents and one or two children. People get married later than they used to. Very often both parents work, and children go to kindergartens and schools. Modern families are smaller than families in the past. Grandparents usually live separately from their children and grandchildren. - Семьи меняются. Сегодня семья другая. Современные семьи обычно нуклеарные. Они состоят из родителей и одного или двух детей. Люди вступают в брак позже, чем раньше. Очень часто оба родителя работают, а дети ходят в детские сады и школы. Современные семьи меньше, чем семьи в прошлом. Бабушки и дедушки обычно живут отдельно от своих детей и внуков.

What do you know about the families of your grandparents and great-grandparents? - Что ты знаешь о семьях твоих бабушек, дедушек и прабабушек, прадедушек?
I know that my great-grandparents lived in a village. They had a big extended family. My great-grandmother had five brothers and three sisters. They all lived together in one house and worked very hard on the farm. My great-grandfather was a farmer and my great-grandmother looked after the children and the house. They didn't have modern things like TV or the Internet, but they were very friendly and always helped each other. My grandmother told me that they often gathered together in the evenings, sang songs and told stories. Life was hard, but they were happy. - Я знаю, что мои прабабушка и прадедушка жили в деревне. У них была большая расширенная семья. У моей прабабушки было пять братьев и три сестры. Они все жили вместе в одном доме и очень много работали на ферме. Мой прадедушка был фермером, а прабабушка заботилась о детях и о доме. У них не было современных вещей, таких как телевизор или интернет, но они были очень дружными и всегда помогали друг другу. Моя бабушка рассказывала мне, что они часто собирались вместе по вечерам, пели песни и рассказывали истории. Жизнь была тяжёлой, но они были счастливы.

What can you say about modern families? - Что ты можешь сказать о современных семьях?
Modern families are smaller than families in the past. Most families have only one or two children. Parents usually both work, so they don't spend as much time with their children as they would like to. Children are often busy with school, extra classes and hobbies. Families don't live together with grandparents, but they usually visit them on weekends and holidays. I think modern families have more opportunities than families in the past. They can travel, study and do what they like. But sometimes people in modern families don't communicate enough because everyone is busy with their own things. - Современные семьи меньше, чем семьи в прошлом. В большинстве семей только один или два ребёнка. Родители обычно оба работают, поэтому они не проводят с детьми столько времени, сколько хотели бы. Дети часто заняты школой, дополнительными занятиями и хобби. Семьи не живут вместе с бабушками и дедушками, но обычно навещают их по выходным и праздникам. Я думаю, что у современных семей больше возможностей, чем у семей в прошлом. Они могут путешествовать, учиться и заниматься тем, что им нравится. Но иногда людям в современных семьях не хватает общения, потому что каждый занят своими делами.

2.Задание и перевод вопросов:
Что вы знаете о семьях ваших бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек?
Что вы можете сказать о современных семьях?

Продолжение рассказа (Completing the story)

Families are changing. Today the family is different. Most modern families are nuclear, which means only parents and their children live together. As a rule, people have one or two children, and large families are quite rare nowadays.
Семьи меняются. Сегодня семья стала другой. Большинство современных семей — нуклеарные, то есть вместе живут только родители и их дети. Как правило, у людей один или два ребенка, а многодетные семьи в наши дни встречаются довольно редко.

Unlike in the past, women do not just stay at home; they build successful careers and share household chores equally with men. Children do not have to work hard from early childhood; instead, their main duty is getting a good education. People now live in apartments in big cities rather than in rural villages.
В отличие от прошлого, женщины не просто сидят дома; они строят успешную карьеру и делят домашние обязанности поровну с мужчинами. Детям больше не нужно тяжело трудиться с ранних лет; вместо этого их главная обязанность — получение хорошего образования. Люди теперь живут в квартирах в больших городах, а не в деревнях.

Even though relatives often live far apart, technology and modern transport help them stay connected and support each other.
Хотя родственники часто живут далеко друг от друга, технологии и современный транспорт помогают им оставаться на связи и поддерживать друг друга.

Ответы на вопросы (Answers to the questions)

1.Что вы знаете о семьях ваших бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек? (What do you know about the families of your grandparents and great-grandparents?)

I know that my great-grandparents had very big families with five or six brothers and sisters. They lived in a countryside house where several generations shared the same roof. Life was tough because of wars and hard physical work in agriculture, so children had to help their parents on the farm and look after younger siblings from an early age. My grandparents already had smaller families — usually two or three children — and they moved to the city to study and work in factories or institutions. Despite the hardships, they were very close and valued family traditions.
Я знаю, что у моих прабабушек и прадедушек были очень большие семьи, в которых росло по пять-шесть братьев и сестер. Они жили в деревенском доме, где под одной крышей ютились несколько поколений. Жизнь была тяжелой из-за войн и тяжелого физического труда в сельском хозяйстве, поэтому детям с ранних лет приходилось помогать родителям по хозяйству и присматривать за младшими. У моих бабушек и дедушек семьи были уже меньше — обычно двое или трое детей, и они переехали в город, чтобы учиться и работать на заводах или в учреждениях. Несмотря на трудности, они были очень дружны и ценили семейные традиции.

2.Что вы можете сказать о современных семьях? (What can you say about modern families?)

Modern families are more independent and mobile. Today, parents focus on quality of life and give maximum attention and resources to one or two children. Roles in the family have changed significantly: both mother and father work, and decisions are usually made together. Although relatives do not live in the same house anymore and often see each other only on holidays, love and mutual respect remain the most important values for modern people.
Современные семьи более независимы и мобильны. Сегодня родители ориентируются на качество жизни и уделяют максимум внимания и ресурсов одному или двум детям. Роли в семье значительно изменились: и мама, и папа работают, а решения обычно принимаются совместно. Хотя родственники больше не живут в одном доме и часто видятся только по праздникам, любовь и взаимное уважение остаются важнейшими ценностями и для современных людей.