номер 17, страница 155 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

17. En todas las familias de vez en cuando se presentan varios problemas. Y cada familia tiene su manera de resolverlos. Componed diálogos a base de situaciones dadas.

1. Tu madre te ha pedido que vayas a la panadería y compres pan. Pasa una hora y tú sigues pegado al ordenador. La madre te dice:

a. “Por favor, ¿te importaría ir por el pan?”

b. “Finalmente, o te vas a la panadería o desconecto el ordenador.”

c. “Eres un vago, siempre hay que pedirte mil veces para que hagas tus obligaciones.”

2. Tu hermano(a) y tú estáis discutiendo. Tus padres:

a. intentan calmaros y explican los modos posibles de resolver el problema;

b. se meten en la discusión y ya está;

c. no se meten y os dejan que el problema se resuelve por sí solo.

3. Tú no volviste a casa a la hora acordada. En vez de las once llegaste a medianoche. Tus padres:

a. te dicen que al menos existe el teléfono para avisar para que no se preocupen;

b. dejan todas las palabras para mañana cuando todos estéis más tranquilos;

c. te esperan a la puerta y empiezan a cantar las cuarenta¹ apenas entras.

4. Tú has sacado malas notas y tus padres no están contentos, deciden a castigarte:

a. no te dan la paga durante este mes/ esta semana;

b. te obligan estar en casa sin salir y quedar con tus amigos;

c. te dan la posibilidad de explicar las causas y las razones.

5. Has mentido y te han pillado². Tus padres:

a. aprovechan el momento y te echan la bronca³ por todos tus errores;

b. te explican que se sienten muy mal y quieren saber por qué lo has hecho;

c. te dicen que no te creerán más, que eres una persona mentirosa.

6. Tus padres te regañan por algo y en medio de esta discusión encuentras un motivo para reír. Tus padres:

a. aceptan tu risa, ayuda a todos a relajarse;

b. lo toman como una falta de respeto, las cosas serias hay que tomárselas en serio;

c. no te comprenden absolutamente.

17 (с. 155, Урок 2) В каждой семье время от времени возникают различные проблемы. И у каждой семьи есть свой способ их решения. Составь диалоги на основе заданных ситуаций.

Перевод:

1. Твоя мать попросила тебя пойти в пекарню и купить хлеба. Проходит час, а ты все еще приклеен к компьютеру. Мать говорит тебе:

a. "Пожалуйста, не могли бы ты принести хлеб?"

b. "В конце концов, либо ты идешь в пекарню, либо я выключу компьютер."

c. "Ты ленивый, тебя всегда нужно тысячу раз просить выполнять свои обязанности".

2. Ты и твой брат спорите. Твои родители:

a. попытаются успокоить тебя и объяснить возможные пути решения проблемы;

b. участвуют в обсуждении, и все;

c. не участвуют и позволяют проблеме решиться самой собой.

3. Ты не вернулся домой в назначенное время. Вместо одиннадцати ты приехал в полночь. Твои родители:

a. говорят тебе, что как минимум есть телефон, чтобы сообщить, чтобы они не волновались;

b. они оставляют все разговоры до завтра, когда вы все успокоитесь;

c. они ждут тебя у двери и начинают высказывать все, что думают, как только ты входишь.

4. У тебя плохие оценки и твои родители недовольны, поэтому они решают наказать тебя:

a. они не дают тебе деньги на этот месяц/эту неделю;

b. они заставляют тебя оставаться дома, не выходя на улицу и не встречаясь с друзьями;

c. они дают тебе шанс объяснить причины и причины.

5. Ты солгал и тебя поймали. Твои родители:

a. воспользоваться моментом и отчитать тебя за все твои ошибки;

b. объяснить, что они чувствуют себя плохо и хотят знать, почему ты это сделал;

c. сказать тебе, что они больше не поверят тебе, что ты лжец.

6. Твои родители ругают тебя за что-то, и в разгар этой дискуссии ты находишь повод для смеха. Твои родители:

a. Принимают твой смех, он помогает всем расслабиться;

b. воспринимают это как неуважение, серьезные вещи должны восприниматься всерьез;

c. они тебя совсем не понимают.

Ответ:

1.

Madre: Cariño, puedes bajar y comprar el pan, yo mientras tanto preparo algo delicioso.
Дорогой, ты можешь спуститься вниз и купить хлеб, а я пока приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Hijo: Sí, mamá, ahora mismo.
Да, мам, сейчас же.

Madre: Hijo mío, todavía estás aquí y el pan?
Сын мой, ты все еще здесь и хлеб?

Madre: Me acaba de llamar papá, ha dicho que llegará en unos minutos y me ha preguntado si necesitamos algo y le he dicho que compre el pan.
Папа только что позвонил мне, сказал, что приедет через несколько минут и спросил, не нужно ли нам что-нибудь, и я сказал ему купить хлеб.

Hijo: Genial, gracias
Отлично, спасибо.

2.

Hijo 1: Papá, pero él empezó primero a decir tonterías.
Папа, но сначала он начал нести глупости.

Hijo 2: No, papá, me ofendió primero él.
Нет, папа, сначала он обидел меня.

Padre: A ver, chicos, lo primero tenéis que calmaros y después vamos a hablar de este momento, vale
Ладно, ребята, сначала вам нужно успокоиться, а потом мы поговорим об этом моменте, хорошо?

3.

Madre: Hijo, por qué no dijiste nada ayer, no podía dormir toda la noche
Сынок, почему ты вчера ничего сказал, я не могла спать всю ночь.

Hijo: Perdona mamá, es que se me había apagado el teléfono, pero estaba bien, Pablo me trajo a casa.
Извини, мама, просто мой телефон был выключен, но со мной все было в порядке, Пабло привез меня домой.

Madre: Por favor, avísame de cualquier manera sobre tus planes y sus cambios.
Пожалуйста, дай мне знать о твоих планах и их изменениях.

Hijo: De acuerdo, mamá
Хорошо, мам.

4.

Hijo: Padres, hoy he sacado unas notas muy malas
Родители, сегодня у меня очень плохие оценки.

Padre: ¿Por qué, hijo, qué he ha pasado?
Почему, сынок, то, что случилось?

Hijo: Simplemente no entiendo bien lo que dice nuestra profesora, estoy muy distraído en su clase
Я просто плохо понимаю, что говорит наша учительница, я очень рассеян в ее классе.

Padre: ¿y por qué, estás enamorado?
и почему, ты влюблен?

Hijo: ¿Cómo lo sabes?
Откуда ты знаешь?

5.

Padre: Ufff, hijo, ¿por qué nos has mentido?
Уффф, сынок, зачем ты нам соврал?

Hijo: No sé, ha sido sin querer. Me siento mal, no entiendo lo que me pasa. Necesito descansar un poco.
Я не знаю, это было непреднамеренно. Мне плохо, я не понимаю, что со мной происходит. Мне нужно немного отдохнуть.

Padre: Vale, hijo, descansa y después hablamos.
Ладно, сынок, отдохни, а потом поговорим.

6.

Padre: Hijo, ¿por qué te ríes en medio de una conversación tan seria?
Сынок, почему ты смеешься посреди такого серьезного разговора?

Hijo: Es que suena tan chistoso, que estamos todos juntos sólamente cuando discutimos algo. ¿No os parece que hay algo raro en esta situación?
Звучит так смешно, что мы все вместе только тогда, когда что-то обсуждаем. Вам не кажется, что в этой ситуации есть что-то странное?

Padre: Tienes razón, hijo.
Ты прав, сынок.

Перевод:

1.

Дорогой, ты можешь спуститься вниз и купить хлеб, а я пока приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Да, мам, сейчас же.

Сын мой, ты все еще здесь и хлеб?

Папа только что позвонил мне, сказал, что приедет через несколько минут и спросил, не нужно ли нам что-нибудь, и я сказал ему купить хлеб.

Отлично, спасибо.

2.

Папа, но сначала он начал нести глупости.

Нет, папа, сначала он обидел меня.

Ладно, ребята, сначала вам нужно успокоиться, а потом мы поговорим об этом моменте, хорошо?

3.

Сынок, почему ты вчера ничего сказал, я не могла спать всю ночь.

Извини, мама, просто мой телефон был выключен, но со мной все было в порядке, Пабло привез меня домой.

Пожалуйста, дай мне знать о твоих планах и их изменениях.

Хорошо, мам.

4.

Родители, сегодня у меня очень плохие оценки.

Почему, сынок, то, что случилось?

Я просто плохо понимаю, что говорит наша учительница, я очень рассеян в ее классе.

и почему, ты влюблен?

Откуда ты знаешь?

5.

Уффф, сынок, зачем ты нам соврал?

Я не знаю, это было непреднамеренно. Мне плохо, я не понимаю, что со мной происходит. Мне нужно немного отдохнуть.

Ладно, сынок, отдохни, а потом поговорим.

6.

Сынок, почему ты смеешься посреди такого серьезного разговора?

Звучит так смешно, что мы все вместе только тогда, когда что-то обсуждаем. Вам не кажется, что в этой ситуации есть что-то странное?

Ты прав, сынок.

Во всех семьях время от времени возникают различные проблемы. И у каждой семьи есть свой способ их решения. Составьте диалоги на основе предложенных ситуаций.

Ответ:

1. Madre: "¡Finalmente, o te vas a la panadería o desconecto el ordenador!"

Tú: "¡Vale, vale, ya voy! No te enfades."

2. Padre: "A ver, ¿qué pasa aquí? Intentad calmaros y hablad uno por uno."

Madre: "Vamos a buscar una solución juntos, pero sin gritar."

3. Madre: "Has llegado tardísimo. Estamos muy preocupados."

Padre: "Dejamos todas las palabras para mañana, cuando todos estéis más tranquilos. Ahora, a dormir."

4. Padre: "Hemos visto tus notas. No estamos nada contentos."

Madre: "Te damos la posibilidad de explicar las causas y las razones de estas malas notas."

5. Madre: "Nos has mentido y lo sabemos. Nos sentimos muy mal."

Padre: "Queremos saber por qué lo has hecho. Habla con nosotros."

6. Tú: (te ríes durante la discusión)

Padre: "¿Te parece gracioso? Lo tomamos como una falta de respeto. Las cosas serias hay que tomárselas en serio."

Перевод:

1. Мать: "В конце концов, или ты идёшь в булочную, или я отключаю компьютер!"

Ты: "Хорошо, хорошо, уже иду! Не злись."

2. Отец: "Так, что здесь происходит? Постарайтесь успокоиться и говорите по одному."

Мать: "Мы найдём решение вместе, но без криков."

3. Мать: "Ты пришёл очень поздно. Мы очень волновались."

Отец: "Отложим все разговоры на завтра, когда все будут спокойнее. А теперь спать."

4. Отец: "Мы видели твои оценки. Мы совсем не рады."

Мать: "Мы даём тебе возможность объяснить причины и поводы этих плохих оценок."

5. Мать: "Ты нам солгал, и мы это знаем. Нам очень неприятно."

Отец: "Мы хотим знать, почему ты это сделал. Поговори с нами."

6. Ты: (смеёшься во время ссоры)

Отец: "Тебе кажется это смешным? Мы воспринимаем это как неуважение. К серьёзным вещам нужно относиться серьёзно."