номер 20, страница 173 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

20. Lee el texto y di por qué apareció la moda “prêt-à-porter” y en qué se diferencia de “alta moda”.

El nacimiento de “prêt-à-porter”

La idea de hacer la ropa y ponerla a la venta nació en Londres hacia el año 1700. Hasta el siglo XVIII, no existía la posibilidad de ir a una tienda y comprar ropa ya hecha. La idea llegó a París hacia el año 1770, y allí se introdujo el concepto de “talla”. Cada prenda

se confeccionaba en tres o cuatro tamaños diferentes. Podían servir para personas de diferentes estaturas. El sistema se popularizó rápidamente. La mayor parte de la gente se hacía prendas en casa (trabajo que solían realizar mujeres). Los ricos iban a un sastre para que les tomase las medidas y les confeccionase las prendas.

20 (с. 173, Урок 1) Прочитай текст и скажи, почему появилась мода на "prêt-à-por-ter" и чем она отличается от "высокой моды".

Перевод:
Рождение "прет-а-порте".

Идея сделать одежду и выставить ее на продажу родилась в Лондоне около 1700 года. До 18 века не было возможности пойти в магазин и купить готовую одежду. Идея пришла в Париж около 1770 года, и там было введено понятие "размер". Каждая одежда была изготовлена в трех или четырех различных размерах. Они могут подходить людям разной высоты. Система быстро стала популярной. Большинство людей делали свою одежду дома (работа, которую обычно делают женщины). Богатые ходили к портному, чтобы сделать замеры и пошить одежду.

Ответ:

Prêt-à-por-ter apareció porque hasta aquel tiempo no existía la posibilidad de ir a una tienda y comprar ropa ya hecha. La idea llegó a París hacia el año 1770, y allí se introdujo el concepto de "talla". Cada prenda se confeccionaba en tres o cuatro tamaños diferentes. Podían servir para personas de diferentes estaturas. Se diferenciaba en que no tenías que ir a un sastre para que te hiciera la ropa, podías ir a la tienda a comprar la ropa.

Перевод:

Прет-а-пор-тер появился потому, что до этого времени не было возможности зайти в магазин и купить готовую одежду. Идея пришла в Париж около 1770 года, и там было введено понятие "размера". Каждая одежда была изготовлена в трех или четырех различных размерах. Могло подходить людям разной высоты. Разница была в том, что для того, чтобы сшить одежду, не нужно было идти к портному, можно было пойти в магазин и купить одежду.

20. Прочитайте текст и скажите, почему появилась мода “прет-а-порте” и чем она отличается от “высокой моды”.

Ответ: La moda “prêt-à-porter” apareció con la idea de hacer ropa y venderla ya hecha en tiendas, introduciendo el concepto de tallas. Se diferencia de la “alta moda” en que la ropa “prêt-à-porter” se confecciona en varios tamaños estándar para un público amplio, mientras que la “alta moda”, como la ropa que los sastres hacían para los ricos, se confecciona a medida para un cliente específico.

Перевод: Мода “прет-а-порте” появилась с идеей производить одежду и продавать её уже готовой в магазинах, введя понятие размеров. Она отличается от “высокой моды” тем, что одежда “прет-а-порте” производится в нескольких стандартных размерах для широкой публики, в то время как “высокая мода”, как и одежда, которую шили портные для богатых, шьётся по индивидуальным меркам для конкретного клиента.