номер 14, страница 232 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

14. Encuentra en Internet la historia de la palabra símbolo arroba.

14 (с. 232, Урок 3) Найди в интернете историю слова символа "@".

Ответ:

El símbolo de arroba (@), popularizado en la actualidad por la era digital, se origina de la Edad Media. Los escribanos de esa época crearon numerosas conexiones, con el fin de ahorrar pergamino, que era muy caro, y tiempo en su laborioso trabajo. Según los investigadores, la palabra arroba fue popularizada en España. Durante los casi 8 siglos de dominación árabe, los cuales introdujeron el término 'ar-rob', como una unidad de medida de peso, usada hasta el presente. Una arroba significaba para los ocupantes musulmanes de la península Ibérica la cuarta parte de un quintal.

Перевод:

Символ (@), популярный в цифровую эпоху, восходит к средневековью. Книжники того времени создали многочисленные связи, чтобы сэкономить дорогостоящий пергамент и время в своем кропотливом труде. По словам исследователей, слово arroba было популяризировано в Испании. В течение почти 8 веков арабского господства, которое ввело термин "ar-rob", как единицу измерения веса, используется и по сей день. Арроба означала для мусульманских оккупантов Пиренейского полуострова четвертую часть квинталя.

14. Найдите в Интернете историю слова-символа арроба (@).

Ответ:

La palabra arroba proviene del árabe "al-rub", que significa "la cuarta parte". Originalmente, era una unidad de medida de peso y capacidad. Su uso como símbolo se remonta a la Edad Media, donde los comerciantes lo utilizaban para indicar precios, por ejemplo, "10 unidades @ 5 pesetas".

En 1971, el ingeniero Ray Tomlinson lo eligió para separar el nombre de usuario del nombre del servidor en las direcciones de correo electrónico. Lo seleccionó porque en inglés se lee como "at" (en), lo que tenía un sentido lógico: usuario en servidor.

Перевод:

Слово арроба происходит от арабского «аль-руб», что означает «четвертая часть». Изначально это была единица измерения веса и объема. Его использование в качестве символа восходит к Средневековью, где торговцы использовали его для обозначения цен, например, «10 единиц @ 5 песет».

В 1971 году инженер Рэй Томлинсон выбрал его для разделения имени пользователя и имени сервера в адресах электронной почты. Он выбрал его потому, что на английском языке он читается как «at» (что означает «в», «на»), и это имело логический смысл: пользователь на сервере.