Номер 3a, страница 45 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

3. Text „Das duale Bildungssystem: Was ist das?“

a. 🎧 Lest und informiert euch, über die Berufsausbildung in Deutschland.

Jugendliche, die das Abitur nicht machen, entscheiden sich in der Regel für eine Berufsausbildung. Viele Abiturienten machen eine Lehre. Die Mehrheit wird im „dualen System“ ausgebildet. Das bedeutet: praktische Ausbildung im Betrieb und theoretische Ausbildung in der Berufsschule. Staat und Betrieb teilen die Kosten für die Berufsausbildung. Neben der Ausbildung im Betrieb besuchen die Jugendlichen in der Regel drei Jahre lang ein- bis zweimal pro Woche eine Berufsschule. Im Unterricht lernen Auszubildende nicht nur allgemeinbildende Fächer wie Deutsch, Mathematik u.a., sondern auch spezielle Fächer. Die Berufsschule ist Pflicht für alle Auszubildenden in der Berufsausbildung, die noch nicht 18 Jahre alt sind und keine andere Schule besuchen. Das duale Bildungssystem ist sehr typisch für das deutsche Bildungswesen. Das Modell orientiert sich vor allem an den Anforderungen im Beruf. Circa1 350 anerkannte Bildungsberufe bilden die Basis für mehr als 40 000 Tätigkeiten in der Wirtschaft. Eine abgeschlossene Berufsausbildung ist eine gute Chance für Karriere. Das ist die Chance für Praktiker und Fachleute.

„dual“ bedeutet „zwei Möglichkeiten“ (einen Beruf zu erlernen: drei Tage in der Woche in einem Betrieb und zwei Tage in der Berufsschule)

1circa (lest: zirka) – приблизительно, сокр. са.

3 Текст „Дуальная система образования: Что это такое?“

a. 🎧 Прочитайте и узнайте о профессиональном обучении в Германии.

Молодые люди, которые не сдают Abitur (выпускные экзамены), как правило, выбирают профессиональное обучение. Многие выпускники гимназий проходят производственное обучение. Большинство обучается по „дуальной системе“. Это означает: практическое обучение на предприятии и теоретическое обучение в профессиональной школе. Государство и предприятие делят расходы на профессиональное обучение. Помимо обучения на предприятии, молодые люди, как правило, в течение трех лет посещают профессиональную школу один-два раза в неделю. На занятиях стажеры изучают не только общеобразовательные предметы, такие как немецкий язык, математика и т.д., но и специальные предметы. Посещение профессиональной школы является обязательным для всех стажеров, которые еще не достигли 18 лет и не посещают другую школу. Дуальная система образования очень типична для немецкой системы образования. Модель ориентирована прежде всего на требования профессии. Около¹ 350 признанных учебных профессий составляют основу для более чем 40 000 видов деятельности в экономике. Завершенное профессиональное обучение — это хороший шанс для карьеры. Это шанс для практиков и специалистов.

„Дуальная“ означает „две возможности“ (изучить профессию: три дня в неделю на предприятии и два дня в профессиональной школе)

¹circa (произносится: цирка) — приблизительно, сокр. ок.

Ответ:

Das duale Bildungssystem ist eine Form der Berufsausbildung, bei der die praktische Ausbildung im Betrieb mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule kombiniert wird. „Dual“ bedeutet, dass man einen Beruf an zwei Lernorten erlernt, zum Beispiel an drei Tagen in der Woche im Betrieb und an zwei Tagen in der Berufsschule. Die Kosten teilen sich Staat und Betrieb. Die Berufsschule ist Pflicht für alle Auszubildenden, die noch nicht 18 Jahre alt sind.

Перевод:

Дуальная система образования — это форма профессионального обучения, при которой практическое обучение на предприятии сочетается с теоретическим обучением в профессиональной школе. «Дуальная» означает, что профессию осваивают в двух учебных местах, например, три дня в неделю на предприятии и два дня в профессиональной школе. Расходы делят между собой государство и предприятие. Посещение профессиональной школы является обязательным для всех стажеров, не достигших 18 лет.