номер 1d, страница 241 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

d. Wann beginnt der Frühling in Belarus? Was sagen die Me-teorologen? Könnt ihr euch vielleicht an einige Bauernregeln er-innern?

d.Когда в Беларуси начинается весна? Что говорят метеорологи? Можете ли вы вспомнить некоторые народные приметы?

In den südlichen Regionen schmilzt der Schnee und die Temperatur steigt in der ersten Märzhälfte über 0° C. Im Norden wird diese Periode auf Ende März oder Anfang April verschoben. In weiteren drei Wochen überschreitet die Durchschnittstemperatur 5° C und das erste Grün erscheint. Gleichzeitig besteht die Gefahr wiederkehrender Fröste bis Mitte Mai und in einigen Jahren im Juni.

В южных областях снег тает, а температура поднимается выше 0°С в первой половине марта. К северу этот срок отодвигается на конец марта или начало апреля. Еще через три недели средняя температура превышает +5°С и появляется первая зелень. При этом угроза возвратных заморозков сохраняется до середины мая, а в отдельные годы они случаются и в июне.

Eine Bauernregel sagt: Der Frühling kommt, wenn Saatkrähe ankommen.

Народная примета говорит: Весна приходит, когда прилетают грачи.

d. Когда начинается весна в Беларуси? Что говорят метеорологи? Может быть, вы помните какие-нибудь крестьянские приметы?

Ответ:

Kalendarisch beginnt der Frühling in Belarus am 1. März. Meteorologisch gesehen beginnt der Frühling, wenn die Tagesmitteltemperatur stabil über 0 Grad Celsius steigt.

Die Meteorologen sagen, dass der Frühling in den letzten Jahren oft früher beginnt, das Wetter aber unbeständig bleiben kann.

Eine bekannte Bauernregel lautet: „Ist der Februar sehr warm, friert man zu Ostern bis in den Darm.“ Eine andere besagt: Wenn die Lerchen früh zurückkehren, wird der Frühling früh und warm sein.

Перевод:

Календарная весна в Беларуси начинается 1 марта. С метеорологической точки зрения весна наступает, когда среднесуточная температура стабильно поднимается выше 0 градусов Цельсия.

Метеорологи говорят, что в последние годы весна часто начинается раньше, но погода может оставаться неустойчивой.

Одна из известных крестьянских примет гласит: «Если февраль очень теплый, то на Пасху замерзнешь до костей». Другая примета гласит: если жаворонки возвращаются рано, то и весна будет ранней и теплой.