номер 5d, страница 273 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

d. Übernehmt die Rolle eines Reporters und interviewt einen Theaterfreund: „Das Theaterstück im Theater oder im Fernsehen?“

d.Возьмите на себя роль репортера и расспросите любителя театра: «Спектакль в театре или по телевизору?».

Reporter: Hallo! Ich bin Reporter des Radiosenders „FM1“. Ich möchte deine Meinung zum Thema „Das Theaterstück im Theater oder im Fernsehen?" wissen. Viele Leute bevorzugen das Theater zu besuchen. Und was sagst du?
Привет! Я репортер радиостанции FM1. Хотелось бы узнать ваше мнение на тему «Спектакль в театре или по телевизору?». Многие люди предпочитают посещать театр. А что ты скажешь?

Theaterfreund 1: Ich bevorzuge die Aufführung im Theater anzuschauen. Im Theater ist eine ganz andere Atmosphäre, die einen unvergesslichen Eindruck macht. Das Spiel der Schauspieler, die Bühnenbilder, die Inszenierung – alles ist faszinierend. Zu Hause vor dem Fernseher kann man solche Erlebnisse nicht bekommen.
Я предпочитаю смотреть спектакль в театре. В театре совершенно другая атмосфера, которая производит незабываемое впечатление. Игра актеров, декорации, постановка - все это очаровательно. Дома перед телевизором нельзя получить такие впечатления.

Theaterfreund 2: Ich bin damit einverstanden. Aber das Theaterstück im Fernsehen ist auch sehenswert. Man kann gemütlich im Sessel sitzen, laut seine Gefühle äußern. Und wenn das Theaterstück langweilig ist, kann man auch das Programm umschalten, ohne Zeit zu verlieren, und etwas anderes finden.
Я с этим согласен. Но спектакль по телевизору тоже стоит посмотреть. Можно удобно сидеть в кресле и выражать свои чувства вслух. И если постановка скучная, можно также переключить программу, не теряя времени, и найти что-нибудь еще.

Reporter: Danke für das Gespräch!
Спасибо за интервью!

d. Возьмите на себя роль репортера и возьмите интервью у любителя театра: «Спектакль в театре или по телевизору?».

Ответ:

Reporter: Guten Tag! Ich habe eine kurze Frage: Sehen Sie sich ein Theaterstück lieber im Theater oder im Fernsehen an?

Theaterfreund: Eindeutig im Theater! Die Atmosphäre ist einzigartig. Man spürt die Energie der Schauspieler und die Reaktionen des Publikums direkt. Das ist ein ganz anderes Erlebnis.

Reporter: Gibt es für Sie auch Vorteile, eine Aufführung im Fernsehen zu sehen?

Theaterfreund: Ja, es ist bequemer und man kann Inszenierungen sehen, die man sonst vielleicht verpassen würde. Aber es ersetzt niemals das Gefühl, live dabei zu sein.

Перевод:

Репортер: Добрый день! У меня короткий вопрос: Вы предпочитаете смотреть спектакль в театре или по телевизору?

Любитель театра: Однозначно в театре! Атмосфера там уникальна. Ты напрямую чувствуешь энергию актеров и реакцию публики. Это совершенно другие впечатления.

Репортер: Есть ли для вас преимущества в просмотре постановки по телевизору?

Любитель театра: Да, это удобнее, и можно увидеть постановки, которые иначе, возможно, пропустил бы. Но это никогда не заменит ощущения от живого присутствия.