номер 2, страница 85, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

2. a. Listen to the conversation between an Englishman working in Russia as a teacher and his friend Lena. What seems strange to him?

b. Read the sentences below. In what meaning is the word “great” or its derivatives used?

a) very good, wonderful, fascinating;

b) remarkable, exceptionally outstanding and admired by a lot of people;

c) another meaning?

1. We had a great time.

2. Edison was a great inventor.

3. That's great!

4. The greatness of Mozart lies in the humanity of his music.

5. In the film The Great Dictator, Charlie Chaplin expresses his political beliefs.

6. The great and the good are calling on the Government to support the arts.

Упражнение 2, страница 85

а. Послушайте разговор между англичанином, работающим учителем в России, и его подругой Леной. Что ему кажется странным?

Текст аудио:

Lena: Well, Frank, you've been teaching English in Moscow for quite a long time, haven't you?
Ну, Фрэнк, ты преподаешь английский в Москве довольно давно, не так ли?

Frank: Five years, in fact. I've never realised how long I've been teaching here.
Пять лет, если быть точным. Я даже не осознавал, как долго я здесь преподаю.

Lena: Have you picked up any Russian?
Ты выучил русский?

Frank: To be honest, I've been learning Russian for the same amount of time. I've always been fascinated with your great writers: Pushkin, Dostoyevski, Tolstoy. My Mum used to teach Russian in England, so when I was a boy, I would listen to her reciting poems by her favourite author Akhmatova and fell in love with the music of the language.
Честно говоря, я учу русский примерно столько же времени. Меня всегда восхищали ваши великие писатели: Пушкин, Достоевский, Толстой. Моя мама преподавала русский в Англии, поэтому, когда я был мальчиком, я слушал, как она читает стихи своей любимой писательницы Ахматовой, и влюбился в музыку этого языка.

Lena: Could we switch over to Russian now?
Можем мы сейчас перейти к русскому?

Frank: We'd better not. I don't feel confident enough yet. Russian is so amazingly difficult to learn!
Лучше не надо. Я пока не чувствую себя достаточно уверенно. Русский язык невероятно сложно выучить!

Lena: Don't worry, don't want to embarrass you. I just wanted to talk about things that seem a little strange to you.
Не волнуйся, не хочу тебя смущать. Я просто хотела поговорить о вещах, которые тебе кажутся немного странными.

Frank: You mean the equivalents of some English words inappropriately used in Russian? Sure. Let's take the overused word "great". Once I was watching the Oscars ceremony broadcast on Russian television. In English, we say "It's a great song!" and "He was a great composer". Strangely enough, it was translated into Russian as "Это великая песня"; "Он был великим композитором". So, in both cases, the interpreter used the same – "великий". But the thing is that "great" has got lots of different shades of meaning.
Вы имеете в виду эквиваленты некоторых английских слов, которые неуместно используются в русском языке? Конечно. Возьмем, например, часто употребляемое слово «great» (великий). Однажды я смотрел трансляцию церемонии вручения премии «Оскар» по российскому телевидению. По-английски мы говорим «It's a great song!» (Это великая песня!) и «He was a great composer» (Он был великим композитором). Как ни странно, на русский это перевели как «Это великая песня», «Он был великим композитором». То есть в обоих случаях переводчик использовал одно и то же – «великий». Но дело в том, что у слова «great» много разных оттенков значения.

Lena: How would you translate "It's a great song" into Russian?
Как бы вы перевели «It's a great song» на русский?

Frank: Это великолепная песня, а не великая.

Lena: Your Russian is very good indeed. You sound like a native speaker.
Ваш русский действительно очень хорош. Вы говорите как носитель языка.

Frank: Great minds think alike. I'm kidding, of course. I've still got so much to learn. Anyway, when talking about some new song, which has just appeared on radio and television, it's better to say "великолепный, а не великий". In English, it would be synonymous to "very good, wonderful or fantastic". When talking about Tchaikovski, we can easily say that he was a great composer – "он был великим композитором" – meaning that this person is really distinguished, famous and admired by a lot of people. And, in my opinion, the fame and importance of a person or of their work should be tested by time.
Великие умы мыслят одинаково. Конечно, я шучу. Мне еще многому предстоит научиться. В любом случае, когда речь идет о какой-нибудь новой песне, которая только что появилась на радио и телевидении, лучше сказать «великолепный, а не великий». В английском языке это было бы синонимом слов «очень хорошо», «замечательно» или «фантастично». Говоря о Чайковском, мы можем легко сказать, что он был великим композитором – «он был великим композитором» – то есть этот человек действительно выдающийся, знаменитый и почитаемый многими людьми. И, на мой взгляд, слава и значимость человека или его творчества должны проверяться временем.

Lena: I see. I think the same applies to the word "genius" that has been overused or even misused.
Понимаю. Думаю, то же самое относится и к слову «гений», которое слишком часто используется или даже неправильно используется.

Frank: That's true. I'm afraid. Every second person is labelled a "genius" while in English there are so many wonderful words to describe intelligent people...
Боюсь, это правда. Каждого второго человека называют «гением», в то время как в английском языке так много замечательных слов для описания умных людей...

Возможный вариант ответа:

The Englishman, Frank, finds it strange that the Russian word "великий" is used to translate the English word "great" in both ordinary and exceptional contexts. For example, a new song can be called "great" (meaning very good), but in Russian they translated it as "великая песня", which sounds too strong. He thinks "великолепный" would be better for everyday things, while "великий" should be reserved for truly outstanding people like Tchaikovsky.
Англичанину, Фрэнку, кажется странным, что русское слово «великий» используется для перевода английского «great» и в обычных, и в исключительных контекстах. Например, новую песню можно назвать «great» (очень хорошая), но по-русски её перевели как «великая песня», что звучит слишком сильно. Он считает, что для обыденных вещей лучше подходит «великолепный», а «великий» следует оставлять для действительно выдающихся людей, таких как Чайковский.

b. Прочитайте предложения ниже. В каком значении используется слово «great» или его производные?

a) очень хороший, замечательный, увлекательный;

b) выдающийся, исключительно примечательный и вызывающий восхищение у многих людей;

c) другое значение;

1. Мы прекрасно провели время.

2. Эдисон был великим изобретателем.

3. Это здорово!

4. Величие Моцарта заключается в человечности его музыки.

5. В фильме «Великий диктатор» Чарли Чаплин выражает свои политические убеждения.

6. Великие и уважаемые люди призывают правительство поддержать искусство.

Возможный вариант ответа:

1. a (very good, wonderful, fascinating).
"great" means enjoyable, fantastic - «great» означает отличный, замечательный, прекрасный.

2. b (remarkable, exceptionally outstanding and admired by a lot of people).
"great" means famous, outstanding, admired - «great» означает выдающийся, знаменитый, великий.

3. a (very good, wonderful, fascinating).
everyday exclamation meaning fantastic, very good - повседневное восклицание, означает «замечательно», «отлично», «здорово».

4. b (remarkable, exceptionally outstanding).
"greatness" here means exceptional quality, brilliance - «величие» здесь означает исключительное качество, гениальность.

5. c (another meaning – ironic or sarcastic).
"great" here means "big" or "powerful", but used ironically because the dictator was not truly great - «Великий» здесь означает «могущественный», но используется иронически – диктатор не был великим, это сарказм.

6. c (another meaning – used as a noun phrase).
"the great" refers to important, influential, famous people - «великие» здесь – это существительное, означающее влиятельных, известных, важных людей.

2. a. Прослушайте разговор между англичанином, работающим в России учителем, и его подругой Леной. Что ему кажется странным?

b. Прочитайте предложения ниже. В каком значении используется слово «great» или его производные?

a) очень хороший, замечательный, увлекательный;

b) выдающийся, исключительно незаурядный и вызывающий восхищение у многих людей;

c) другое значение?

1. We had a great time. 2. Edison was a great inventor. 3. That’s great! 4. The greatness of Mozart lies in the humanity of his music. 5. In the film The Great Dictator, Charlie Chaplin expresses his political beliefs. 6. The great and the good are calling on the Government to support the arts.

Ответ:

2. a. The answer cannot be provided as it requires listening to an audio file which is not available.

2. b.

Перевод:

2. a. Ответ не может быть предоставлен, так как для этого необходимо прослушать аудиофайл, который отсутствует.

2. b.