номер 2, страница 119, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

2. a. Read the questions from a radio programme on Nelson Mandela. Put them in a logical order.

1. What education did he get? 2. How did Mandela get to jail? 3. When and where was he born? 4. How was South Africa ruled? 5. What was apartheid? 6. How did he become President? 7. How did the world honour Mandela? 8. Who is Nelson Mandela? 9. What job did he choose? 10. What was the ANC? 11. What was Mandela’s role in doing away with apartheid? 12. How did he get out of prison?

b. Listen to the programme to check yourselves.

c. Listen again and take notes of the answers. Compare with your partner. What surprises you most in Mandela's life story?

Упражнение 2, страница 119

а. Прочитайте вопросы из радиопрограммы о Нельсоне Мандела. Расположите их в логическом порядке.

1. Who is Nelson Mandela?
Кто такой Нельсон Мандела?

2. When and where was he born?
Когда и где он родился?

3. What education did he get?
Какое образование он получил?

4. What job did he choose?
Какую работу он выбрал?

5. How was South Africa ruled?
Как управлялась Южная Африка?

6. What was apartheid?
Что такое апартеид?

7. What was the ANC?
Что такое АНК?

8. How did Mandela get to jail?
Как Мандела попал в тюрьму?

9. How did he get out of prison?
Как он вышел из тюрьмы?

10. What was Mandela's role in doing away with apartheid?
Какова была роль Манделы в ликвидации апартеида?

11. How did he become President?
Как он стал президентом?

12. How did the world honour Mandela?
Как мир почтил память Манделы?

b. Прослушайте программу, чтобы проверить свои знания.

Текст аудио:

Nelson Mandela was the first black President of South Africa who spent 27 years in prison for fighting for black people's rights. In South Africa he is often referred to as Tata meaning Father and described as "the father of the nation".
- Нельсон Мандела был первым чернокожим президентом Южной Африки, который провёл 27 лет в тюрьме за борьбу за права чернокожих. В Южной Африке его часто называют Тата, что означает «Отец», и называют «отцом нации».

Mandela was born on 18 July 1918. His birth name – Rolihlahla – means "troublemaker". His English name, Nelson, was given to him by a missionary schoolteacher. Mandela's father Henry was a chief of the Tembu people.
- Мандела родился 18 июля 1918 года. Его имя при рождении – Ролихлахла – означает «возмутитель спокойствия». Его английское имя Нельсон дал ему школьный учитель-миссионер. Отец Манделы Генри был вождем народа тембу.

Mandela went to a mission school, and then to college. He achieved academic success through "hard work". He was also good at running and boxing. At university, he studied law and became a lawyer in 1942.
- Нельсон пошел в миссионерскую школу, а затем в колледж. Он добился академических успехов благодаря «упорному труду». Он также хорошо бегал и боксом. В университете он изучал право и в 1942 году стал юристом.

When Mandela was growing up, most black people were poor. They worked as servants in rich white families, on farms, in factories and gold mines. The government was whites-only. In 1948, the South African government made new laws to keep white people and black people apart. The new system was called "apartheid". Apartheid forced white and non-white people to live in separate areas. They could not marry, share a table in a restaurant, or sit together on a bus. Black children and white children went to different schools. Sports teams were all-white or all-black, never mixed.
- Когда Мандела рос, большинство чернокожих людей были бедными. Они работали прислугой в богатых белых семьях, на фермах, на фабриках и золотых приисках. Правительство было только белыми. В 1948 году правительство Южной Африки приняло новые законы, разделяющие белых и чернокожих людей. Новая система получила название «апартеид». Апартеид вынудил белых и небелых людей жить в разных районах. Они не могли пожениться, разделить столик в ресторане или сесть вместе в автобусе. Чернокожие и белые дети ходили в разные школы. Спортивные команды были полностью белыми или полностью черными, никогда не были смешанными.

In 1944, Nelson Mandela joined the African National Congress or ANC. The ANC wanted black South Africans to have the same human rights as their white fellow countrymen.
- В 1944 году Нельсон Мандела вступил в Африканский национальный конгресс (АНК). АНК хотел, чтобы чернокожие южноафриканцы имели те же права человека, что и их белые соотечественники.

Mandela and his friend Oliver Tambo set up the first black law firm where poor people could get help. To speak out against the government was dangerous, and in 1961 Mandela became leader of a secret army. He was hunted by the police, and had to hide and use disguises. He travelled to other countries to ask for help.
- Мандела и его друг Оливер Тамбо основали первую чернокожую юридическую фирму, где бедные люди могли получить помощь. Выступать против правительства было опасно, и в 1961 году Мандела стал лидером секретной армии. За ним охотилась полиция, и ему приходилось прятаться и маскироваться. Он ездил в другие страны, чтобы попросить о помощи.

Millions of people in other countries supported the anti-apartheid movement.
- Миллионы людей в других странах поддержали движение против апартеида.

Many nations stopped their relationships with South Africa. Sports teams and entertainers refused to go there. Still, the government refused to change. In 1962, Nelson Mandela was arrested again. He was accused of sabotage and anti-government activity. In 1964, aged 46, he was given a life sentence and was sent to the prison on Robben Island. Oliver Tambo had left South Africa to live abroad. Mandela spent 18 years on Robben Island, where he had a small cell with nothing but a bedroll on the floor and a bucket for sanitation in it. He had to do very hard work for much of that time and was, at first, only allowed one visitor and one letter every six months. He was later moved to another prison.
- Многие страны прекратили отношения с Южной Африкой. Спортивные команды и артисты отказались туда ехать. Тем не менее, правительство отказалось меняться. В 1962 году Нельсона Мандела снова арестовали. Его обвинили в диверсиях и антиправительственной деятельности. В 1964 году в возрасте 46 лет он был приговорен к пожизненному заключению и отправлен в тюрьму на острове Роббен. Оливер Тамбо уехал из Южной Африки, чтобы жить за границей. Мандела провел 18 лет на острове Роббен, где у него была маленькая камера, в которой не было ничего, кроме спальника на полу и ведра для канализации. Большую часть этого времени ему приходилось выполнять очень тяжелую работу, и поначалу ему разрешали только одного посетителя и одно письмо каждые шесть месяцев. Позже его перевели в другую тюрьму.

Mandela became the most famous prisoner in the world. He did not give up, and even the prison guards admired him. At last, in 1988, the South African government began to make changes, one of which was to let black students into 'white' universities. In 1990, South Africa's new President de Klerk set Nelson Mandela free.
- Мандела стал самым известным заключенным в мире. Он не сдавался, и даже тюремные охранники восхищались им. Наконец, в 1988 году правительство Южной Африки начало вносить изменения, одним из которых стал пропуск чернокожих студентов в «белые» университеты. В 1990 году новый президент Южной Африки де Клерк освободил Нельсона Манделу.

In 1991, Mandela became leader of the ANC and in 1994, after new elections, he became South Africa's first black president.
- В 1991 году Мандела стал лидером АНК, а в 1994 году, после новых выборов, стал первым чернокожим президентом ЮАР.

Ответ:

1. Who is Nelson Mandela?
Кто такой Нельсон Мандела?
Nelson Mandela was the first black President of South Africa who spent 27 years in prison for fighting for black people's rights. In South Africa he is often referred to as Tata (Father) and described as "the father of the nation".
- Нельсон Мандела был первым чернокожим президентом Южной Африки, который провёл 27 лет в тюрьме за борьбу за права чернокожих. В Южной Африке его часто называют Тата (Отец) и описывают как «отца нации».

2. When and where was he born?
Когда и где он родился?
Nelson Mandela was born on 18 July 1918. His birth name was Rolihlahla, which means "troublemaker". His father was a chief of the Tembu people.
- Нельсон Мандела родился 18 июля 1918 года. Его имя при рождении – Ролихлахла – означает «возмутитель спокойствия». Его отец был вождем народа тембу.

3. What education did he get?
Какое образование он получил?
He went to a mission school, then to college. He achieved academic success through "hard work". He was also good at running and boxing.
- Он учился в миссионерской школе, затем в колледже. Он добился академических успехов благодаря упорному труду. Он также хорошо бегал и занимался боксом.

4. What job did he choose?
Какую профессию он выбрал?
At university he studied law and became a lawyer in 1942.
- В университете он изучал право и в 1942 году стал юристом.

5. How was South Africa ruled?
Как управлялась Южная Африка?
When Mandela was growing up, the government was whites-only. Most black people were poor and worked as servants, on farms, in factories or gold mines.
- Когда Мандела рос, правительство состояло только из белых. Большинство чернокожих были бедны и работали слугами, на фермах, фабриках или золотых приисках.

6. What was apartheid?
Что такое апартеид?
Apartheid was a system of laws introduced in 1948 to keep white and non-white people apart. They could not marry, share a table in a restaurant, or sit together on a bus. Black and white children went to different schools. Sports teams were never mixed.
- Апартеид – это система законов, введённая в 1948 году, чтобы разделить белых и небелых людей. Они не могли жениться, сидеть за одним столом в ресторане или вместе в автобусе. Чернокожие и белые дети ходили в разные школы. Спортивные команды никогда не были смешанными.

7. What was the ANC?
Что такое АНК?
The ANC (African National Congress) was an organisation that wanted black South Africans to have the same human rights as white people. Mandela joined it in 1944.
- АНК (Африканский национальный конгресс) – это организация, которая хотела, чтобы чернокожие южноафриканцы имели те же права человека, что и белые. Мандела вступил в неё в 1944 году.

8. How did Mandela get to jail?
Как Мандела попал в тюрьму?
He became leader of a secret army in 1961. He was hunted by police and had to hide. In 1962 he was arrested again, accused of sabotage and anti-government activity. In 1964, aged 46, he was given a life sentence and sent to Robben Island prison.
- В 1961 году он стал лидером секретной армии. За ним охотилась полиция, он вынужден был прятаться. В 1962 году его снова арестовали, обвинив в диверсиях и антиправительственной деятельности. В 1964 году в возрасте 46 лет он был приговорён к пожизненному заключению и отправлен в тюрьму на острове Роббен.

9. How did he get out of prison?
Как он вышел из тюрьмы?
After many years, in 1988 the South African government began to make changes. In 1990, the new president de Klerk set Nelson Mandela free.
- Спустя много лет, в 1988 году правительство ЮАР начало вносить изменения. В 1990 году новый президент де Клерк освободил Нельсона Манделу.

10. What was Mandela's role in doing away with apartheid?
Какова была роль Манделы в искоренении апартеида?
Mandela was the leader of the anti-apartheid movement. He became the most famous prisoner in the world, and even prison guards admired him. His courage and determination inspired millions of people in other countries to support the movement. After his release, he worked to end apartheid peacefully.
- Мандела был лидером движения против апартеида. Он стал самым известным заключённым в мире, и даже тюремные надзиратели восхищались им. Его мужество и решимость вдохновили миллионы людей в других странах поддержать движение. После освобождения он работал над мирным прекращением апартеида.

11. How did he become President?
Как он стал президентом?
In 1991, Mandela became leader of the ANC. In 1994, after new elections, he became South Africa's first black president.
- В 1991 году Мандела стал лидером АНК, а в 1994 году, после новых выборов, стал первым чернокожим президентом ЮАР.

12. How did the world honour Mandela?
Как мир почтил Манделу?
In 1993, Mandela and de Klerk shared the Nobel Peace Prize. Mandela wrote a book called "Long Walk to Freedom". The UN proclaimed 18 July as "Mandela Day". Many songs and films have been dedicated to him. He is welcomed around the world as a great leader.
- В 1993 году Мандела и де Клерк разделили Нобелевскую премию мира. Мандела написал книгу под названием «Долгий путь к свободе». ООН провозгласила 18 июля «Днём Манделы». Ему посвящено множество песен и фильмов. Его приветствуют во всём мире как великого лидера.

What surprises you most in Mandela's life story?
Что удивляет вас больше всего?)

Возможный вариант ответа №1:

The most surprising thing is that after 27 years in prison, Mandela did not seek revenge. He chose forgiveness and worked to unite black and white people. The prison guards admired him. His lack of bitterness and his determination to build a peaceful South Africa is truly impressive.
- Самое удивительное – что после 27 лет в тюрьме Мандела не искал мести. Он выбрал прощение и работал над объединением чернокожих и белых. Даже тюремные надзиратели восхищались им. Его отсутствие озлобленности и его решимость построить мирную Южную Африку поистине впечатляющие.

Возможный вариант ответа №2:

He was given the English name "Nelson" by a missionary teacher, and his birth name "Rolihlahla" means "troublemaker". It is ironic because he really became a troublemaker for the apartheid regime.
- Ещё один удивительный факт: английское имя «Нельсон» ему дал учитель-миссионер, а его имя при рождении «Ролихлахла» означает «возмутитель спокойствия». Это иронично, потому что он действительно стал возмутителем спокойствия для режима апартеида.

2. a. Прочитайте вопросы из радиопередачи о Нельсоне Манделе. Расположите их в логическом порядке.

Ответ:

8. Who is Nelson Mandela?

3. When and where was he born?

1. What education did he get?

9. What job did he choose?

4. How was South Africa ruled?

5. What was apartheid?

10. What was the ANC?

11. What was Mandela’s role in doing away with apartheid?

2. How did Mandela get to jail?

12. How did he get out of prison?

6. How did he become President?

7. How did the world honour Mandela?

Перевод:

8. Кто такой Нельсон Мандела?

3. Когда и где он родился?

1. Какое образование он получил?

9. Какую работу он выбрал?

4. Как управлялась Южная Африка?

5. Что такое апартеид?

10. Что такое АНК?

11. Какова была роль Манделы в упразднении апартеида?

2. Как Мандела попал в тюрьму?

12. Как он вышел из тюрьмы?

6. Как он стал президентом?

7. Как мир почтил память Манделы?