номер 3, страница 51, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Юхнель, Демченко

Упражнение 3, страница 51

Прочитайте интервью с турагентом. Заполните его правильными формами слов в рамке.

Перевод слов в рамке:

индивидуальный, однако, традиционные места, волонтерский туризм, тронуть струны моего сердца, технически подкованный, в результате, во-вторых, занять много времени, нетрадиционный, начнем с того, что, просмотреть, наконец, вернуться в нормальное русло

Ответ:

1) to begin with
2) tech-savvy
3) Secondly
4) unconventional
5) Finally
6) stamping grounds
7) voluntourism
8) tailor-made
9) ploughed through
10) as a result
11) However
12) got back on track.
13) time- consuming
14) tugged at my heartstrings

Перевод:

Интервьюер: Здравствуйте, Роберт. Спасибо вам за то, что пришли сегодня в «Масштаб путешествия».
Hello, Robert. Thank you for coming to "Travel Scale" today.

Турагент: Спасибо, что пригласили меня. Я большой поклонник этого шоу.
Thank you for inviting me. I'm a big fan of this show.

Интервьюер: Появляющиеся сайты бронирования, развивающиеся технологии, рост числа бюджетных авиакомпаний — это лишь некоторые из способов, из-за которых туристическая индустрия изменилась за эти годы. Что бы вы назвали самым значительным изменением?
The emergence of booking sites, developing technologies, the growth of low-cost airlines – these are just some of the ways the tourism industry has changed over the years. What would you call the most significant change?

Турагент: Так, начнем с того, что это определенно технология, которая сформировала новое поколение путешественников. Большинство людей технически подкованы, и им больше не нужно обращаться в туристическое агентство, чтобы забронировать тур. Для организации отдыха их мечты достаточно гаджета с доступом в Интернет. Во-вторых, кардинально изменились направления и формы путешествий. Пляжный отдых был заменен новыми нетрадиционными видами туризма. Наконец, появилась совершенно новая индустрия — блоги о путешествиях, которые являются не только источником вдохновения, но и крупным игроком в туризме.
Well, to begin with, it's definitely technology that has shaped a new generation of travelers. Most people are tech-savvy and no longer need to contact a travel agency to book a tour. For organizing the vacation of their dreams, a gadget with Internet access is enough. Secondly, travel destinations and forms have changed dramatically. Beach holidays have been replaced by new unconventional types of tourism. Finally, a completely new industry has emerged – travel blogs, which are not only a source of inspiration but also a major player in tourism.

Интервьюер: Вы упомянули новые формы туризма. Какие виды отдыха были востребованы в последнее время?
You mentioned new forms of tourism. What types of recreation have been in demand lately?

Турагент: В принципе, подойдет все, что угодно, кроме старых традиционных мест. Поиск мест съемок, гастрономический туризм, туризм в трущобы и даже волонтерский туризм, который, на мой взгляд, вряд ли можно назвать отдыхом, поскольку вам приходится много работать, даже если это делается с более высокой целью. Я только что организовал один подобный тур — группа отправилась в Гватемалу строить новую больницу.
In principle, anything goes, except for old traditional places. Searching for filming locations, gastronomic tourism, slum tourism, and even voluntourism, which, in my opinion, can hardly be called recreation, since you have to work a lot, even if it's done with a higher purpose. I just organized one such tour – a group went to Guatemala to build a new hospital.

Интервьюер: Это звучит жестко. Я не могу представить, чтобы я это делал. Хотел бы я быть таким же волевым. Похоже, вы получаете кучу странных запросов от своих клиентов. Что самое странное у вас когда-либо было?
That sounds tough. I can't imagine doing that. I wish I were that strong-willed. It seems you get a lot of strange requests from your clients. What's the strangest you've ever had?

Турагент: Поскольку мы специализируемся на индивидуальных турах, каждый из планируемых нами отпусков уникален. Одна из моих элитных клиенток попросила настоящего дельфина для вечеринки по случаю дня рождения ее сына на вилле, которую она забронировала на Гавайях. Я просмотрел сотни веб-сайтов, чтобы узнать, возможно ли это вообще. Когда я позвонил ей, чтобы сообщить плохие новости, она сказала мне, что это было худшее, что могло случиться, и в результате ей пришлось отменить вечеринку.
Since we specialize in individual tours, each of our planned vacations is unique. One of my elite clients asked for a real dolphin for her son's birthday party at a villa she booked in Hawaii. I ploughed through hundreds of websites to find out if this was even possible. When I called her to deliver the bad news, she told me it was the worst thing that could have happened, and as a result, she had to cancel the party.

Интервьюер: Вы шутите! Невероятно! Какие-нибудь другие запланированные вами туры шли не так, как надо?
You're kidding! Incredible! Did any other tours you planned go wrong?

Турагент: За пятнадцать лет работы турагентом я должен признать, что их было несколько. Одна история, которая приходит мне на ум, связана с туристом, которого ограбили в Риме и оставили в городе без денег и удостоверения личности. Однако нам удалось связаться с посольством, которое предоставило ему что-то вроде временного вида на жительство, и страховая компания оплатила еще одну неделю проживания в отеле, так что его отпуск вернулся в нормальное русло.
In fifteen years as a travel agent, I must admit there have been a few. One story that comes to mind involves a tourist who was robbed in Rome and left in the city without money or identification. However, we managed to contact the embassy, which provided him with a temporary residence permit, and the insurance company paid for another week of hotel stay, so his vacation got back on track.

Интервьюер: Я уверен, что он не забудет этот отпуск всю жизнь! Какой из организованных вами туров является для вас самым особенным?
I'm sure he won't forget that vacation his whole life! Which of the tours you organized is the most special for you?

Турагент: Была пожилая пара, которая хотела отправиться в турне по Европе точно так же, как они делали это во время своего медового месяца, когда были молоды. Мне нужно было выяснить все подробности праздника, который состоялся 50 лет назад, затем я связался со всеми отелями и владельцами апартаментов на их пути, чтобы убедиться, что все будет сделано для удовлетворения потребностей моих клиентов. Это действительно заняло много времени, но, в конце концов, определенно принесло пользу. Вид их счастливых лиц, улыбающихся на фотографиях, которые они прислали мне после поездки, тронул струны моего сердца.
There was an elderly couple who wanted to go on a European tour exactly as they did on their honeymoon when they were young. I had to find out all the details of a celebration that took place 50 years ago, then I contacted all the hotels and apartment owners along their route to make sure everything would be done to meet my clients' needs. It was certainly time-consuming, but in the end, it definitely paid off. The sight of their happy faces, smiling in the photos they sent me after the trip, tugged at my heartstrings.

Интервьюер: Спасибо вам, Роберт, за то, что поделился с нами своим невероятным опытом.
Thank you, Robert, for sharing your incredible experience with us.

Прочитайте интервью с турагентом. Заполните его правильными формами слов из рамки.

Ответ:

3 Interviewer: Hello, Robert. Thank you for coming to Travel scope today.

Travel agent: Thank you for inviting me. I'm a big fan of the show.

Interviewer: Emerging booking websites, evolving technology, the growth of budget airlines are just some of the ways the travel industry has changed over the years. What would you name the most considerable change?

Travel agent: Well, 1) to begin with, it is definitely technology that shaped a new generation of travellers. Most people are 2) tech-savvy and they no longer need to go to a travel agency to book a tour. It just takes a gadget with the access to the Internet to organise their dream holiday. 3) Secondly, it is the destinations and forms of travelling that have changed dramatically. Beach holidays have been replaced by new 4) unconventional types of tourism. 5) As a result, a whole new industry appeared — travel blogging, which is not only a source of inspiration but also a major player in tourism.

Interviewer: You mentioned new forms of tourism. What types of holidays have been in demand recently?

Travel agent: Basically, anything except from the old 6) stamping grounds will do. Film location tracing, gastronomy tourism, slum tourism and even 7) voluntourism, which in my opinion is hardly a holiday as you have to do a lot of work, even if it's for a higher purpose. I've just organised one tour of the kind — a group went to Guatemala to build a new hospital.

Interviewer: That sounds tough. I can't imagine myself doing that. I wish I were that strong-willed. It seems you receive a bunch of weird requests from your clients. What's the most bizarre you've ever got?

Travel agent: As we specialise in 8) tailor-made tours, each of the holidays we plan are unique. One of my luxury clients asked for a real dolphin for her son's birthday party on a villa she booked in Hawaii. I 9) ploughed through hundreds of websites to see if that was even possible. When I called her to provide with the bad news she told me that was the worst thing that could have happened and, 10) finally, she had to cancel the party.

Interviewer: You're joking! Unbelievable! Did any other of the tours you planned go wrong?

Travel agent: Fifteen years as a travel agent, I must admit there were a few. One story that comes to my mind is of a tourist who got mugged in Rome and was left in the city with no money or ID. 11) However, we managed to contact the embassy which provided him with some kind of temporary residence permit and the insurance company paid for another week at the hotel so his holiday 12) got back on track.

Interviewer: I'm sure he won't forget that holiday in a lifetime! Which of the tours you've organised is the most special for you?

Travel agent: There was an elderly couple who wanted to go on a tour round Europe just like they did on their honeymoon when they were young. I had to find out all the details of the holiday that happened 50 years ago, then I got in touch with all of the hotels and apartment owners on their way to make sure everything would be done to meet the needs of my clients. It was really 13) time-consuming but definitely rewarding in the end. Seeing their happy faces smiling from photos they sent me after the trip 14) tugged at my heartstrings.

Interviewer: Thank you, Robert, for sharing your incredible experience with us.

Перевод:

3 Интервьюер: Здравствуйте, Роберт. Спасибо, что пришли сегодня на Travel scope.

Турагент: Спасибо, что пригласили. Я большой поклонник вашей передачи.

Интервьюер: Появляющиеся сайты бронирования, развивающиеся технологии, рост бюджетных авиалиний — это лишь некоторые из способов, которыми изменилась туристическая индустрия за эти годы. Какое изменение вы бы назвали самым значительным?

Турагент: Что ж, 1) для начала, это определенно технология, которая сформировала новое поколение путешественников. Большинство людей сейчас 2) технически подкованы, и им больше не нужно идти в турагентство, чтобы забронировать тур. Достаточно иметь гаджет с доступом в интернет, чтобы организовать отпуск своей мечты. 3) Во-вторых, кардинально изменились направления и формы путешествий. Пляжный отдых был вытеснен новыми 4) нетрадиционными видами туризма. 5) В результате появилась целая новая индустрия — тревел-блогинг, который является не только источником вдохновения, но и крупным игроком в туризме.

Интервьюер: Вы упомянули новые формы туризма. Какие виды отдыха пользуются спросом в последнее время?

Турагент: В основном, подойдет все, кроме старых 6) излюбленных мест. Поиск мест съемок фильмов, гастрономический туризм, трущобный туризм и даже 7) волонтерский туризм, который, по моему мнению, вряд ли можно назвать отдыхом, поскольку приходится много работать, даже если это ради высокой цели. Я как раз организовал один такой тур — группа поехала в Гватемалу строить новую больницу.

Интервьюер: Звучит сурово. Не могу представить себя на таком месте. Хотел бы я иметь такую же силу воли. Кажется, вы получаете много странных запросов от своих клиентов. Какой был самый диковинный из всех, что вы получали?

Турагент: Поскольку мы специализируемся на 8) индивидуальных турах, каждый отпуск, который мы планируем, уникален. Одна из моих состоятельных клиенток попросила настоящего дельфина на день рождения ее сына на вилле, которую она забронировала на Гавайях. Я 9) просмотрел сотни сайтов, чтобы узнать, возможно ли это вообще. Когда я позвонил ей, чтобы сообщить плохие новости, она сказала мне, что это худшее, что могло случиться, и, 10) в конце концов, ей пришлось отменить вечеринку.

Интервьюер: Вы шутите! Невероятно! А были ли другие туры, которые вы планировали, которые пошли не по плану?

Турагент: За пятнадцать лет работы турагентом, должен признать, было несколько случаев. Одна история, которая приходит на ум, — о туристе, которого ограбили в Риме и оставили в городе без денег и документов. 11) Однако нам удалось связаться с посольством, которое предоставило ему временный вид на жительство, а страховая компания оплатила еще одну неделю в отеле, так что его отпуск 12) вернулся в нормальное русло.

Интервьюер: Уверен, он на всю жизнь запомнит этот отпуск! Какой из организованных вами туров был для вас самым особенным?

Турагент: Была одна пожилая пара, которая хотела отправиться в тур по Европе, точно так же, как они делали в свой медовый месяц, когда были молоды. Мне пришлось выяснить все детали того отпуска, который состоялся 50 лет назад, затем я связался со всеми отелями и владельцами апартаментов на их пути, чтобы убедиться, что все будет сделано для удовлетворения потребностей моих клиентов. Это было действительно 13) трудоемко, но в итоге определенно принесло удовлетворение. Вид их счастливых лиц, улыбающихся с фотографий, которые они прислали мне после поездки, 14) тронул меня до глубины души.

Интервьюер: Спасибо, Роберт, за то, что поделились с нами своим невероятным опытом.