Номер 11, страница 246 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Гриневич

√11. Lee el texto y encuentra los equivalentes a las expresiones dadas:

Белая ворона; книжный червь; спать как сурок; стреляный воробей; повторять как попугай; дарёному коню в зубы не смотрят; жить как кошка с собакой; порхать как бабочка. /

Белая варона; кнiжны чарвяк; спаць як сурок; страляны верабей; паўтараць як папугай; доранаму каню ў зубы не глядзяць; жыць як кот з сабакам; пырхаць як матылёк.

El parque zoológico de la lengua

En lengua rusa / belarusa, igual que en la española, hay muchas frases hechas que comparan a las personas, a base de sus caracteres y comportamiento¹, con diferentes animales. Algunas de estas comparaciones coinciden² con las que se emplean en español y no necesitan comentarios, por ejemplo, como insultos³ sirven “cerdo”, “perro”, “gallina”, “zángano” (трутень / труцень), el mismo significado o poco agradable tienen “vaca”, Пропорциональная шкала

D. Шишкина школа

“carnero”(баран / баран) y muchos otros. Igualmente se dice “repetir como un loro”, “llevarse (vivir) como el perro y el gato”, “a caballo regalado no hay que mirarle el diente”, “dormir como un lirón/marmota” etc.

Pero hay significados⁴ diferentes en ruso: “jabalí” (кабан / дзік) o “alce” (лось / лось) se dice de un hombre fuerte; “lince” (рысь / рысь) o “águila” (орёл / арол), de un hombre perspicaz⁵; “buitre” (гриф / грыф) es el que vive a cuenta de otros⁶; “pez gordo” es una persona de importancia; una persona tímida⁷ es “mosca muerta”, “oveja negra” es la que se diferencia de otras personas; “un/una rata” es tacaño/a⁸; el que es aficionado a los libros es un “ratón de biblioteca”;

“un bicho raro” es una persona muy extraña, difícil de comparar. Si uno se engorda mucho se dice que “está hecho una foca” (тюлень / цюлень); si se divierte⁹ muy bien dicen que “se divierte como un mono”, y al contrario, “se aburre como una ostra” (устрица / вустрыца), si una persona es muy experimentada¹⁰ dicen que es “un toro corrido”.

Y por fin, unos verbos: mosquearse — enfadarse (сердиться / злавацца), cabrearse — enfadarse, pero mucho más fuerte, mariposear — ser superficial (быть поверхностным / быць павярхоўным).

Стр. 246 Упр. √11. Прочти текст и найди эквиваленты для указанных выражений:

Белая ворона – oveja negra; книжный червь – ratón de biblioteca; спать как сурок – dormir como un lirón, marmota; стреляный воробей – un toro corrido; повторять как попугай – repetir como un loro; дареному коню в зубы не смотрят – a caballo regalado no hay que mirarle el diente; жить как кошка с собакой – llevarse (vivir) como el perro y el gato; порхать как бабочка – se divierte como un mono.

Зоологический парк языка

В русском / белорусском языке, как и в испанском языке, существует много фраз, которые сравнивают людей на основе их облика и поведения с разными животными. Некоторые из этих сравнений совпадают с теми, которые используются в испанском и не нуждаются в комментариях, например, в качестве оскорбления служит «свинья», «собака», «курица», «zángano» (трутень / труцень), то же малоприятное значение имеет «корова», «carnero» (баран / баран) и многие другие. Также говорится, «попугай», «жить как кошка с собакой», «дареному коню зубы не смотрят», «спать как сурок» и т.д. Но есть значения отличные на русском: "jabalí" (кабан / дзік) или "alce" (лось / лось) говорится о сильном человеке; «lince» (рысь / рысь) или «águila» (орёл / арол), о проницательном человеке; «buitre» (гриф / грыф) - это тот, кто живет за счет других; «большая рыба» - важный человек; робкий человек - «мертвая муха», «черная овца» - это тот, который отличается от других людей; «un, una rata» - жадный, жадная; тот, кто любит книги, является «библиотечной мышью»; «редкое насекомое» - очень странный человек, не поддающийся сравнению. Если человек становится очень толстым, говорят, что «está hecho una foca» (тюлень / цюлень); если развлекается хорошо говорят «ведет себя как обезьяна», и наоборот, «скучный, как una ostra» (устрица / вустрыца), если человек очень опытный говорят «бывалый бык».

И, наконец, некоторые глаголы: mosquearse - enfadarse (сердиться / злавацца), cabrearse - злиться, но намного сильнее, mariposear - ser superficial (быть поверхностным / быць павярхоўный).

11. Прочитайте текст и найдите эквиваленты данным выражениям:

Ответ:

Перевод: