номер 2, страница 241 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Юхнель, Демченко

2. a. Read the first part of a short biography. What made Christopher Reeve special?

Superman: before and after

Before: Christopher Reeve – an American actor, film director, producer, author and activist – was born in September, 1952 in New York. One of Reeve’s great-grandfathers was a veteran of World War I and the first national commander of the American Legion. One of his great-great-great-grandfathers was a Mayflower passenger, another one – a younger brother of King Henry V of England. Reeve’s father could speak Russian. Though Reeve was born into a rich family, he always spent summers working at the docks. At school he was a brilliant student, a great sportsman and showed a lot of talent playing in the theatre. He was very sporty: he could play soccer, baseball, tennis and hockey very well. He could speak very good French. When studying to become an actor, he started a close friendship with Robin Williams. His first Superman film was a huge success and he became a star.

Reeve lived like Superman. He had a pilot’s license and flew by himself across the Atlantic twice. He took part in making a television documentary on dinosaurs because he had been interested in them since he was a child. He built a sailboat, The Sea Angel, and went sailing a lot. In 1987 he flew to Chile to help save the lives of 77 Chilean actors from the dictator Pinochet. When he was very popular, a group of children saw him in a park. They threw their Frisbee over a fence and asked him to fly after it. He said he couldn’t fly because his Superman clothes were in the washer, so he just brought the Frisbee back without flying. The children were happy.

b. Listen to the second part of his biography called After. Answer the questions.

1. How did Christopher Reeve become disabled?

2. How did he live with his disability?

Disability – a physical or mental condition that makes it difficult for someone to use part of their body or to learn.

c. Which facts from Christopher Reeve’s life surprised you most? Why do you think his biography is called Superman: before and after?

Упр. 2а, стр. 241. Прочтите первую часть краткой биографии. Что сделало Кристофера Рива особенным?

Перевод:

Супермен: до и после

До: Кристофер Рив – американский актер, кинорежиссер, продюсер, писатель и активист – родился в сентябре 1952 года в Нью-Йорке. Один из прадедов Рива был ветераном Первой мировой войны и первым национальным командиром Американского легиона. Один из его прапрапрадедов был пассажиром "Мэйфлауэра", другой – младшим братом короля Англии Генриха V. Отец Рива умел говорить по-русски. Хотя Рив родился в богатой семье, лето он всегда проводил, работая в доках. В школе он был блестящим учеником, отличным спортсменом и проявил большой талант, играя в театре. Он был очень спортивным: отлично играл в футбол, бейсбол, теннис и хоккей. Он прекрасно говорил по-французски. Когда он учился на актера, у него завязалась тесная дружба с Робином Уильямсом. Его первый фильм о Супермене имел огромный успех, и он стал звездой.

Рив жил как Супермен. У него была лицензия пилота, и он дважды в одиночку перелетел Атлантику. Он принял участие в съемках телевизионного документального фильма о динозаврах, потому что интересовался ими с детства. Он построил парусную лодку "Морской ангел" и отправился много плавал под парусом. В 1987 году он прилетел в Чили, чтобы помочь спасти жизни 77 чилийских актеров от диктатора Пиночета. Когда он был очень популярен, группа детей увидела его в парке. Они перебросили свой фрисби через забор и попросили его полететь за ним. Он сказал, что не может летать, потому что его одежда Супермена была в стиральной машине, поэтому он просто вернул фрисби обратно, но не полетел. Дети были счастливы.

Упр. 2b, стр. 242. Послушайте вторую часть его биографии под названием «После». Ответьте на вопросы.

Аудиозапись:

After

He took up horse riding, and trained five to six days a week for competitions. He had got interested in horse-riding after learning to ride for Anna Karenina. Reeve soon became professional in the sport. In one of horse-riding competitions in 1995 he had a bad fall from his horse and became paralysed from the neck down.

Sometimes after the accident he even thought of killing himself. On a day like this his friend Robin Williams made Reeve laugh with his silly jokes. He and Reeve's wife helped Reeve to survive. In his turn, Christopher Reeve helped other people with disabilities not to lose hope with his ideas, his money and the money other people donated.

He used to say that his disability was not going to control his life. In 2000 he already could feel hot and cold temperatures on his body. He could even move his finger. He wrote two books. He directed a fi lm and was working on horse-riding safety tips.

He died on 9 October, 2004, after many years living and working with his terrible disability. After his death, many cartoons appeared in newspapers where he was shown as Superman. In one of the cartoons a disabled boy says about him, "He used his powers to save people. Nothing could stop him!"

Перевод:

Инвалидность - физическое или психическое состояние, из-за которого человеку трудно использовать часть своего тела или учиться.

После

Он увлекся верховой ездой и тренировался пять-шесть дней в неделю для участия в соревнованиях. Он заинтересовался верховой ездой после того, как научился ездить верхом для "Анны Карениной".

Вскоре Рив стал профессионалом в этом виде спорта. В 1995 году на одном из соревнований по верховой езде он неудачно упал с лошади и был парализован ниже шеи.

Иногда после несчастного случая он даже подумывал о самоубийстве. В один из таких дней его друг Робин Уильямс рассмешил Рива своими глупыми шутками. Он и Жена Рива помогла ему выжить. В свою очередь, Кристофер Рив помогал другим людям с ограниченными возможностями не терять надежду своими идеями, своими деньгами и пожертвованиями других людей.

Он часто говорил, что его инвалидность не будет влиять на его жизнь. В 2000 году он уже мог ощущать тепло и холод на своем теле. Он мог даже пошевелить пальцем. Он написал две книги. Он снял фильм и работал над советами по технике безопасности при верховой езде.

Он умер 9 октября 2004 года, после многих лет жизни и работы со своей ужасной инвалидностью. После его смерти в газетах появилось много карикатур, где он был изображен в образе Супермена. В одной из карикатур мальчик-инвалид говорит о нем: "Он использовал свои способности, чтобы спасать людей. Ничто не могло его остановить!"

Ответ:

1. Как Кристофер Рив стал инвалидом?

- In one of horse-riding competitions in 1995 he had a bad fall from his horse and became paralysed from the neck down.
(На одном из соревнований по верховой езде в 1995 году он неудачно упал с лошади и его парализовало ниже шеи.)

2. Как он жил со своей инвалидностью?

- Sometimes after the accident he even thought of killing himself. On a day like this his friend Robin Williams made Reeve laugh with his silly jokes. He used to say that his disability was not going to control his life. In 2000 he already could feel hot and cold temperatures on his body.
(Иногда после аварии он даже думал покончить с собой. В такой день его друг Робин Уильямс рассмешил Рива своими глупыми шутками. Он говорил, что инвалидность не будет контролировать его жизнь. В 2000 году он уже мог чувствовать на своем теле жар и холод.)

Упр. 2с, стр. 242. Какие факты из жизни Кристофера Рива удивили вас больше всего? Как вы думаете, почему его биография называется «Супермен: до и после»?

Ответ:

I did not know that he became interested in horseback riding and unsuccessfully fell off his horse and was paralyzed from the neck down.

I think his biography is called "Superman: Before and After" because of his injury. Before the injury, he was like "superman", his life was bright. And after the injury, unfortunately, he became confined to a wheelchair.

Перевод:

Я не знал, что он увлекся верховой ездой и неудачно упал с лошади и был парализован ниже шеи.

Я думаю, что его биография называется «Супермен: до и после» из-за его травмы. До травмы он был как "супермен", его жизнь была яркая. А после травмы, к сожалению, он стал прикован к инвалидному креслу.

2. a. Прочитайте первую часть короткой биографии. Что делало Кристофера Рива особенным?

Ответ:

Christopher Reeve was special because he was a multi-talented person with a wide range of skills and interests. He was not only a successful actor famous for his role as Superman, but also a brilliant student, a great sportsman, and could speak French. He lived an adventurous life, similar to his famous character: he was a licensed pilot who flew across the Atlantic, sailed a boat he built himself, and even flew to Chile on a humanitarian mission to help save other actors. His noble ancestry and his kind, down-to-earth nature, despite his fame and rich background, also contributed to what made him special.

Перевод:

Кристофер Рив был особенным, потому что он был многогранной личностью с широким кругом навыков и интересов. Он был не только успешным актером, известным по роли Супермена, но и блестящим студентом, великим спортсменом и владел французским языком. Он вел жизнь, полную приключений, подобно своему знаменитому персонажу: у него была лицензия пилота, он перелетал через Атлантику, ходил под парусом на лодке, которую построил сам, и даже летал в Чили с гуманитарной миссией, чтобы помочь спасти других актеров. Его знатное происхождение и его добрый, простой характер, несмотря на славу и богатое происхождение, также способствовали тому, что делало его особенным.