номер 8, страница 93, часть 1 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) ¿Sabías que en todo el mundo existe un día dedicado a la amistad? En diferentes países se celebra en varias fechas. ¿Celebramos el día de amistad en nuestro país?

La amistad no depende ni de la raza, ni del color de piel, ni de la forma de los ojos de una persona. La amistad existe en todos los países del mundo, grandes y pequeños, ricos y pobres. Cada persona en este mundo tiene amigos.

En el año 1958 en Paraguay se celebró una reunión de amigos en la cual se propuso un día para festejar¹ la amistad entre los seres humanos. Desde entonces muchos países aceptaron esta idea, pero cada uno lo celebra a su manera y en distintas fechas. Por ejemplo, en Argentina, el Brasil y Uruguay

30 de Julio
día de
Amistad

se celebra el 20 de julio, por la llegada en 1969 del primer hombre a la Luna. En Perú se celebra el primer sábado de julio. En Chile el primer viernes de octubre. En los Estados Unidos el primer domingo de agosto. En México, Guatemala, Venezuela, el Ecuador, la República Dominicana, El Salvador se festeja el 14 de febrero junto con el día del amor.

El 27 de abril de 2011 la Asamblea General de las Naciones Unidas proclama el día 30 de julio como el Día Internacional de la Amistad.

La gente hace regalos a sus amigos más cercanos, son muy comunes las fiestas o las cenas entre los amigos más íntimos, intercambio de tarjetas postales². También se considera tradicional el juego del «Amigo invisible» donde en pequeños papeles se escriben los nombres de todas las personas que participan en el juego. Tienes que elegir un papel y a la persona que te toque tienes que hacerle un regalo. Nadie debe saber quién fue su amigo invisible. Este juego se practica en las escuelas, oficinas o casas.

¹ festejar — праздновать / святкаваць

² tarjeta postal f — открытка / паштоўка

b)

1. ¿Para qué se celebra el Día de la Amistad?

2. ¿Qué día se celebra?

3. ¿Qué se hace este día?

4. ¿Cómo se juega al «Amigo invisible»?

c)

Стр. 93, Упр. 8

а)Знаешь ли ты, что во всем мире есть день, посвященный дружбе? В разных странах его отмечают в разные даты. Празднуем ли мы день дружбы в нашей стране?

Дружба не зависит от расы, цвета кожи или формы глаз. Дружба существует во всех странах мира, больших и малых, богатых и бедных. У каждого человека в этом мире есть друзья.

В 1958 году в Парагвае состоялась встреча друзей, на которой был предложен день, посвященный дружбе между людьми. С тех пор эту идею восприняли многие страны, но каждая праздновала его по-своему и в разные даты. Например, в Аргентине, Бразилии и Уругвае он отмечается 20 июля в связи с высадкой в 1969 году первого человека на Луну. В Перу его отмечают в первую субботу июля. В Чили в первую пятницу октября. В США в первое воскресенье августа. В Мексике, Гватемале, Венесуэле, Эквадоре, Доминиканской Республике и Сальвадоре отмечают 14 февраля вместе с Днем любви.

27 апреля 2011 года Генеральная Ассамблея ООН объявляет 30 июля Международным днем дружбы.

Люди дарят подарки своим ближайшим друзьям, устраивают вечеринки или ужины между ближайшими друзьями, очень часто обмениваются открытками. Традиционной также считается игра «Невидимый друг», где имена всех людей, участвующих в игре, написаны на маленьких бумажках. Ты должен выбрать бумажку и человеку, который тебе выпадет, сделать подарок. Никто не должен знать, кем был его невидимый друг. В эту игру играют в школах, офисах или домах.

En nuestro país celebramos el día de amistad el 30 de julio.
30 июля у нас в стране отмечают День дружбы.

b)Ответь на вопросы.

1. ¿Para qué se celebra el Día de la Amistad?

El Día de la Amistad se celebra para festejar la amistad entre los seres humanos.

2. ¿Qué día se celebra?

Cada país lo celebra a su manera y en distintas fechas. Por ejemplo, en Argentina, el Brasil y Uruguay se celebra el 20 de julio, por la llegada en 1969 del primer hombre a la Luna. En Perú se celebra el primer sábado de julio. En Chile el primer viernes de octubre. En los Estados Unidos el primer domingo de agosto. En México, Guatemala, Venezuela, el Ecuador, la República Dominicana, El Salvador se festeja el 14 de febrero junto con el día del amor. En 2011 la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el día 30 de julio como el Día Internacional de la Amistad.

3. ¿Qué se hace este día?

Este día la gente hace regalos a sus amigos más cercanos, son muy comunes las fiestas o las cenas entre los amigos más íntimos, intercambio de tarjetas postales. También se considera tradicional el juego del «Amigo invisible».

4. ¿Cómo se juega al «Amigo invisible»?

En pequeños papeles se escriben los nombres de todas las personas que participan en el juego. Hace falta elegir un papel y a la persona que le toque hace falta hacerle un regalo. Nadie debe saber quién fue su amigo invisible. Este juego se practica en las escuelas, oficinas o casas.

1. Для чего отмечают День дружбы?

День дружбы отмечается в честь дружбы между людьми.

2. В какой день отмечается?

В каждой стране его отмечают по-своему и в разные даты. Например, в Аргентине, Бразилии и Уругвае он отмечается 20 июля в связи с высадкой в 1969 году первого человека на Луну. В Перу его отмечают в первую субботу июля. В Чили в первую пятницу октября. В США в первое воскресенье августа. В Мексике, Гватемале, Венесуэле, Эквадоре, Доминиканской Республике и Сальвадоре отмечают 14 февраля вместе с Днем любви. В 2011 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 30 июля Международным днем дружбы.

3. Чем занимаются в этот день?

В этот день люди дарят своим ближайшим друзьям подарки, устраивают вечеринки или ужины между ближайшими друзьями, очень часто обмениваются открытками. Традиционной также считается игра «Невидимый друг».

4. Как играть в «Невидимого друга»?

На маленьких бумажках написаны имена всех людей, участвующих в игре. Нужно выбрать бумажку и человеку, который достанется, сделать подарок. Никто не должен знать, кем был его невидимый друг. В эту игру играют в школах, офисах или домах.

с)Мы будем играть в «Невидимого друга». Запишите свои имена на маленькой бумажке, перемешайте все листы и достаньте один. Вы должны написать что-нибудь приятное человеку, чье имя написано на бумаге.

UN VERDADERO AMIGO ES AQUEL QUIEN SE ACERCA A TI CUANDO EL RESTO TE ABANDONA
НАСТОЯЩИЙ ДРУГ - ТОТ, КТО ПОДХОДИТ К ТЕБЕ, КОГДА ДРУГИЕ УХОДЯТ

¡MUCHAS VECES TU LO HACES!
МНОГО РАЗ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО!

b) Ответьте на вопросы.

1. Для чего празднуется День Дружбы?

2. В какой день он празднуется?

3. Что делают в этот день?

4. Как играют в «Тайного друга»?

Ответ:

1. El Día de la Amistad se celebra para festejar la amistad entre los seres humanos.

2. Se celebra en diferentes fechas en distintos países, pero la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 30 de julio como el Día Internacional de la Amistad.

3. En este día la gente hace regalos a sus amigos, organiza fiestas o cenas e intercambia tarjetas postales.

4. Para jugar al «Amigo invisible», se escriben en pequeños papeles los nombres de todos los participantes. Cada persona elige un papel y tiene que hacerle un regalo a la persona que le tocó, sin que nadie sepa quién fue su amigo invisible.

Перевод:

1. День Дружбы празднуется, чтобы отметить дружбу между людьми.

2. Он празднуется в разные даты в разных странах, но Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 30 июля Международным днем дружбы.

3. В этот день люди дарят подарки своим друзьям, устраивают вечеринки или ужины и обмениваются открытками.

4. Чтобы сыграть в «Тайного друга», на маленьких листочках бумаги пишут имена всех участников. Каждый человек выбирает один листочек и должен сделать подарок тому, кто ему выпал, при этом никто не должен знать, кто был его тайным другом.