Номер 1, страница 39 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Демченко, Севрюкова

Урок 9 Кроссенс "Традиционная беларусь". Практика чтения

Упражнение 1, страница 39

а. Вы когда-нибудь были в этих белорусских городах? Что вы знаете о них?

Перевод городов:

Шклов, Воложин, Гомель, Заславль, Столбцы, Могилев

Возможный вариант ответа №1:

I have never been to Shklou, but I know it is a small town in Belarus. It has some nice parks and a river nearby. Valozhyn is also a small town, and it is famous for its beautiful nature. I would like to visit Nalibokskaya Pushcha which is near Valozhyn. Homel is bigger and has a lot of history. There are old buildings and museums to visit.

Я никогда не был в Шклове, но знаю, что это небольшой город в Беларуси. Там есть несколько красивых парков и река неподалеку. Воложин тоже небольшой город, и он славится своей красивой природой. Я хотел бы посетить Налибокскую пущу, которая находится недалеко от Воложина. Гомель больше и имеет богатую историю. Там есть старые здания и музеи, которые можно посетить.

Возможный вариант ответа №2:

I haven't visited Zaslauye, but I read that it is very close to Minsk. It has some interesting historical sites, like old churches. Stoubtsy is another town I don't know much about, but I think it has a nice atmosphere. Mahilou is one of the biggest cities in Belarus. It has a big river and lots of places to explore, like parks and theaters.

Я не был в Заславле, но читал, что он находится совсем недалеко от Минска. Там есть несколько интересных исторических мест, например, старые церкви. Столбцы еще один город, о котором я не так много знаю, но думаю, что там приятная атмосфера. Могилев один из крупнейших городов Беларуси. Там есть большая река и много мест для исследования, например, парки и театры.

b. Попробуйте угадать, как эти белорусские города и поселки получили свои названия,

Ответ:

I guess the name "Shklou" might come from the word "shklo," which means "glass" in Belarusian.
Я предполагаю, что название «Шклов» может происходить от слова «шкло», что на белорусском означает «стекло».

For "Valozhyn," it sounds like it could be related to water. The word "voda" means "water," so maybe there are rivers or lakes nearby, and the name reminds people of that.
Для «Воложина» это звучит так, как будто это связано с водой. Слово «вода» означает «вода», так что, возможно, поблизости есть реки или озера, и название напоминает людям об этом.

I think "Homel" might come from the word "home." It could mean a place where people feel safe and comfortable, like home.
Я думаю, что «Гомель» может происходить от слова «дом». Это может означать место, где люди чувствуют себя в безопасности и комфорте, как дома.

The name "Zaslauye" sounds interesting! It might come from an old word meaning "behind the hill" or "near the forest." Maybe it's because the town is located near hills or trees.
Название «Заславль» звучит интересно! Оно может происходить от старого слова, означающего «за холмом» или «возле леса». Может быть, это потому, что город расположен рядом с холмами или деревьями.

I guess "Stoubtsy" could come from a word that means "place of stumps" or "logs." Maybe there used to be a lot of trees cut down there, and that's how the name came about.
Я предполагаю, что «Стоубцы» могут происходить от слова, которое означает «место пней» или «бревен». Может быть, раньше там было вырублено много деревьев, и поэтому появилось название.

For "Mahilou," it sounds like it could come from the word "moh," which means "swamp." Maybe the area had a lot of wetlands or marshy places in the past.
Что касается «Магилёва», то, по-видимому, оно произошло от слова «мох», что означает «болото». Возможно, в прошлом в этом районе было много водно-болотных угодий или топких мест.

с. Прочитайте легенды и проверьте свои догадки.

Легенды белорусских городов и поселков

1. По легенде купец случайно уронил дорогие кристаллы на берег реки в том месте, где находится современный Шклов. Кристаллы сверкали, как стекло на солнце. «Стекло» по-белорусски «шкло». Благодаря этому случаю река и получила свое название клавянка, а, соответственно, и город Шклов.

2. В 980 году киевский князь Владимир хотел жениться на прекрасной Рагнеде, дочери полоцкого князя Рагвалода, но княгиня не приняла его предложение, отдав предпочтение его брату новгородскому князю Ярополку. Владимир в ярости пошел на Полоцк, занял город и на Рагнеды глазах убил ее родителей и братьев. Владимир вынудил княгиню выйти за него замуж, дал ей имя Гарислава, а территорию Полоцка присоединил к своим землям. Гордая Рагнедда не простила своему мужу убийство ее родителей и братьев и разрушения ее родного города. Однажды ночью она попыталась ударить ножом спящего мужа, но Владимир проснулся, и она не смогла его убить. Он сам решил наказать Рагнеду, но его малолетний сын Изяслав вбежал в спальню с криком: «Батюшка! Вы не один, сын будет свидетелем!» Владимир бросил шпагу на пол и ушел. На следующий день он отправил Рагнеду и Изяслава из Киева в новый город, построенный им для жены и сына. Город получил название Изяслав, современное Заславье.

3. Существует несколько версий происхождения Столбцов. Согласно одной из них, когда-то на месте современных Столбцов сходились границы трех княжеских земель. Столбы были вкопаны в землю. Когда люди начали селиться на этом месте, они нашли эти столбы в земле. Так и стали называть это место «Столбцами».

4. В давние времена на горе на месте современного города Воложин жил великан, которого звали Волат. Он был замечательным человеком и всю жизнь помогал людям. Он женился на молодой девушке, и они любили друг друга и жили счастливо, пока девушка не умерла, как раз перед годовщиной их свадьбы. Вскоре и Волат умер от горя. Когда это случилось, люди дали название этому месту, которое впоследствии превратилось в «Воложин».

5. Когда-то посреди реки Сож на месте современного Гомеля было много песка. Когда по реке плыли корабли, на берегу всегда находился человек, который предупреждал их криком: «Го! Мель!» («Остановитесь! Мель!»). На самом деле, это лишь одна из многих легенд о том, как появилось название «Гомель».

6. Могилёв один из древнейших городов страны, и до сих пор неизвестно, почему город называется «Могилёв». Происхождение названия связано с двумя интересными легендами. Одна из них связана с именем галльского царя Льва, построившего здесь замок. Конечно, рядом с замком стали селиться купцы и ремесленники. Другая легенда гласит, что город назван в честь могилы Льва, мужественного и невероятно сильного белорусского воина. Над могилой на берегу Днепра был высокий курган. Это место так и называлось («Могила Льва»). Когда здесь был основан город, его назвали Могилёв.

1. a) Вы когда-нибудь бывали в этих белорусских городах? Что вы о них знаете?

Шклов, Воложин, Гомель, Заславль, Столбцы, Могилёв

b) Попробуйте угадать, как эти белорусские города и городки получили свои названия.

c) Прочитайте легенды и проверьте свои идеи.

Ответ:

1. The city of Shklou got its name from the Belarusian word for 'glass' («шк-ло») after a merchant dropped crystals that sparkled like glass on the river bank.

2. The town of Zaslauye (ancient Izyaslaul) was named after Prince Izyaslau, the son of Prince Vladimir and Princess Ragneda.

3. The name Stoubtsy comes from the word for 'pillars' (столбы / слупы), which were found dug into the ground at the meeting point of three principalities' borders.

4. The name Valozhyn is derived from the phrase «Волат жил» ("Volat lived"), in honor of a giant named Volat who lived there.

5. The name Homel appeared from the warning cry of a man on the river bank, «Го! Мель!» ("Stop! Shoal!"), to passing ships.

6. The origin of the name Mahilou is associated with two legends. One connects it to the castle of Gaul King Lev. The other says it was named after the grave of a Belarusian warrior named Lev («Могила Льва», "The Grave of Lev").

Перевод:

1. Город Шклов получил свое название от белорусского слова, означающего 'стекло' («шк-ло»), после того как купец уронил на берегу реки кристаллы, сверкавшие как стекло.

2. Город Заславль (древний Изяславль) был назван в честь князя Изяслава, сына князя Владимира и княгини Рогнеды.

3. Название Столбцы происходит от слова 'столбы' (столбы / слупы), которые были найдены вкопанными в землю на месте встречи границ трех княжеств.

4. Название Воложин происходит от фразы «Волат жил», в честь великана по имени Волат, который там жил.

5. Название Гомель появилось из-за предупреждающего крика человека на берегу реки «Го! Мель!» ("Стой! Мель!"), обращенного к проплывающим кораблям.

6. Происхождение названия Могилёв связано с двумя легендами. Одна связывает его с замком галльского короля Льва. Другая гласит, что он был назван в честь могилы белорусского воина по имени Лев («Могила Льва»).