номер 1, страница 68, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Лапицкая, Демченко

Урок 4 Они выдержали испытание временем.

a. Прочитайте ниже краткую информацию о писателях. Знаете ли вы названия книг на вашем родном языке?

Ответ:

Vasil Bykov (Василь Быков)

• 1. The Alpine Ballad («Альпийская баллада»)
• 2. The Dead Don’t Feel Pain («Мертвые не чувствуют боли»)
• 3. Third Rocket («Третья ракета»)
• 4. Sotnikov («Сотников»)
• 5. The Obelisk («Обелиск»)
• 6. Live to See the Dawn («Дожил до рассвета»)
• 7. To Go and Not to Return («Ушел и не вернулся»)
• 8. Sign of Trouble («Знак беды»)

Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)

• 1. Treasure Island («Остров сокровищ»)
• 2. Kidnapped («Похищенный»)
• 3. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde («Странный случай доктора Джекила и Мистера Хайда»)
• 4. The Black Arrow («Черная стрела»)
• 5. The Wrecker («Вредитель»)
• 6. The Ebb-Tide («Отлив»)

b) Заполните пропущенные предлоги в, из, для, на, чтобы.

Ответ:

Народный писатель Беларуси Василий Быков

... in 1942 ... in Vitebsk ....
(Василь Быков - белорусский прозаик и драматург. Он родился в 1924 году в деревне Бычки Витебской области.)

... of his story ... in the 1970s ....
(Популярность Василия Быкова возросла с публикацией его рассказа "Третья ракета" в 1962 году. В 1960-х годах он опубликовал "Альпийские баллады" и "Мертвые не чувствуют боли", а в 1970-х - "Сотников", "Обелиск", "Живи до конца", "Ушел и не вернулся".)

... of the greatest ... in the 20th ....
(Эти произведения сделали Василия Быкова одним из величайших военных писателей в 20 веке.)

... of war ... of his characters ....
(Творчество Быкова сосредоточено на драме и трагедии войны. Его замечательные рассказы выражают богатые мысли и глубокие чувства его героев, имеют вдумчивый философский подтекст).

... on Belarus .... In 1986 ... for the story ....
(В 1974 году Василию Быкову была присуждена Государственная премия СССР (за роман "Дожить до рассвета", 1973). В 1980 году он получил Национальную премию "Лауреат Беларуси", а в 1984 году был удостоен звания Героя Социалистического Труда). В 1986 году он получил Ленинскую премию за роман "Знак беды".

... on 22 June ....
(Василь Быков умер 22 июня 2003 года).

Роберт Льюис Стивенсон

... in Edinburgh ..., in 1850 .... of adventure .... for a climate ....
(Роберт Луис Стивенсон родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1850 году. Он был болезненным ребенком и проводил много времени за чтением о путешествиях и приключениях. Его любовь к приключениям и слабое здоровье вынудили его провести много лет, путешествуя по миру. Он искал климат, который был бы здоровее и теплее, чем в Британии.)

... of his life ... in France ... in 1876 ... in August 1879 ... on his way ....
(Одним из главных путешествий в его жизни была поездка в Америку навестить свою любимую женщину, Фанни Осборн, с которой он познакомился во Франции в 1876 году. Когда он прибыл в Нью-Йорк в августе 1879 года, у него не было денег, и он часто находился между жизнью и смертью по пути в Сан-Франциско, где жила Фанни. В мае 1880 года Фанни и Роберт поженились и вернулись в Англию с детьми Фанни от первого брака. Он любил ее детей, как если бы они были его собственными, и они отвечали ему взаимностью.)

... of literary works ... of essays and .... In 1892 ... in 1894 ... to Switzerland .... In 1890 ... in the South ... in many of his ....
(Семья вдохновила его на создание многих литературных произведений - "Остров сокровищ" (1883), "Похищенный" (1886), "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда" (1886), "Черная стрела" (1888), а также ряда эссе и пьес. В 1892 году он написал "Разрушителя", а в 1894 году "Прилив" со своим пасынком Флойдом Осборном. Семья продолжала путешествовать по Швейцарии, Франции и другим теплым местам. В 1890 году вместе со своей семьей и матерью он захотел жить на отдаленных островах Самоа в южной части Тихого океана. Он умер там в 1894 году в возрасте 44 лет. Жизнь Стивенсона отражена во многих его произведениях - он оставил после себя сокровищницу эссе, дневников, стихов, писем, рассказов и повестей).

c) Напишите их короткие биографии (5-6 предложений), используя следующий план:

• 1. Когда и где жил писатель.
• 2. В каком жанре он работал.
• 3. Его основные литературные произведения.
• 4. Что характерно для его книг.
• 5. Интересные факты из его жизни.
• 6. Что вы думаете о его книгах.

Ответ:

Vasil Bykov (Василь Быков)

Vasil Bykov lived in Belarus from 1924-2003. He has worked in dramatic and tragic genres. The main works of Vasil Bykov include "Sotnikov", "The Dead do not feel pain", "The Sign of Misfortune" and "Ordeal". His books are characterized by: true stories about the war, close attention to human feelings, as well as a philosophical context. Interesting facts about his life include that he grew up in an ordinary family, and even more of Vasil Bykov's works are written in Belarusian, not Russian. I think his books make you think about life, they are really worthy of the reader's attention.
Василь Быков жил в Беларуси с 1924-2003. Он работал в драматических и трагических жанрах. Основные произведения Василия Быкова включают в себя "Сотников", "Мертвые не чувствуют боли", "Знак несчастья" и "Суровое испытание". Для его книг характерно: правдивые истории о войне, пристальное внимание к чувствам человека, а также философский контекст. Интересные факты о его жизни включают то, что он вырос в обычной семье, а еще большая часть произведений Василия Быкова написана на белорусском языке, а не русском. Я думаю, что его книжки заставляют задуматься о жизни, они действительно достойны внимания читателя.

Robert Louis Stevenson (Роберт Луис Стивенсон)

Robert Louis lived in Scotland in 1850, in 1880 he lived in the USA, and in 1890 in France. He wrote in the genre of essays and plays. His major works include Treasure Island, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Kidnapped, and The Master of Ballantrae. His books are mostly about adventures, he really loved this genre. Interesting facts about his life: few people know, but he had wooden teeth and wrote under assumed names. I think his books are very easy and interesting to read. I recommend this author for reading on my own.
Роберт Луис жил в Шотландии в 1850 году, 1880 году он жил в США, а в 1890 году во Франции. Он писал в жанре эссе и пьесы. Его основные произведения включают "Остров сокровищ", "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда", "Похищенный" и "Хозяин Баллантрэ". Его книги в основном про приключения, он действительно любил такой жанр. Интересные факты о его жизни: мало кто знает, но у него были деревянные зубы, и он писал под вымышленными именами. Я думаю, что его книжки очень легко и интересно читаются. От себя рекомендую этого автора для чтения.

1b Заполните пропуски предлогами in, of, for, on, to.

Ответ:

People's Writer of Belarus Vasil Bykov

Vasil Bykov was a Belarusian prose writer and playwright. He was born in 1924 in Bychki village in Vitebsk region.

Vasil Bykov rose to popularity with the publication of his story Third Rocket in 1962. In the 1960s he published The Alpine ['ælpain] Ballad and The Dead Don't Feel Pain, and in the 1970s Sotnikov, The Obelisk, Live to See the Dawn and To Go and Not to Return. These works have marked Vasil Bykov as one of the greatest war writers of the 20th century.

Bykov's creativity centres on the drama and tragedy of war. His marvellous stories express rich thoughts and deep feelings of his characters, and have a thoughtful philosophical subtext.

In 1974 Vasil Bykov was awarded the State Award of the USSR (for the story Live to See the Dawn, 1973). In 1980 he received the National Writer of Belarus Award and in 1984 was made a Hero of Socialist Labour². In 1986 he got the Lenin Award for the story Sign of Trouble.

Vasil Bykov died on 22 June, 2003.

Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson was born in Edinburgh, Scotland, in 1850. He was a sickly child who spent much time reading about travel and adventure. His love for adventure and poor health made him spend many years travelling the world. He was looking for a climate that was healthier and warmer than Britain's.

One of the main travels in his life was to America to join the woman he loved — Fanny Osbourne ['ɒsbɔːn], whom he had met in France in 1876. When he came to New York in August 1879 he was without any money and often between life and death on his way to San Francisco, where Fanny lived. In May 1880 Fanny and Robert got married (поженились) and went back to Britain together with Fanny's children from her first marriage (от первого брака). He loved her children as his own, and they gave back this love. His family encouraged a lot of his literary works — Treasure Island (1883), Kidnapped (1886), Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886), The Black Arrow (1888), as well as a number of essays and plays. In 1892 he wrote The Wrecker and in 1894 The Ebb-Tide together with his stepson Lloyd Osbourne. The family continued to travel to Switzerland, France and other warmer places. In 1890, with his family and mother he went to live in the faraway Samoan Islands in the South Pacific. He died there in 1894 at the age of 44. Stevenson's life is mirrored in many of his works — he left a treasure of essays, diaries, poetry, letters, short stories and novels.

Перевод:

Народный писатель Беларуси Василь Быков

Василь Быков — белорусский прозаик и драматург. Он родился в 1924 году в деревне Бычки в Витебской области.

Василь Быков стал популярен после публикации его повести «Третья ракета» в 1962 году. В 1960-х годах он опубликовал «Альпийскую балладу» и «Мёртвым не больно», а в 1970-х — «Сотников», «Обелиск», «Дожить до рассвета» и «Пойти и не вернуться». Эти произведения сделали Василя Быкова одним из величайших военных писателей XX века.

Творчество Быкова сосредоточено на драме и трагедии войны. Его чудесные рассказы выражают богатые мысли и глубокие чувства его персонажей и имеют глубокий философский подтекст.

В 1974 году Василь Быков был удостоен Государственной премии СССР (за повесть «Дожить до рассвета», 1973). В 1980 году он получил премию «Народный писатель Беларуси», а в 1984 году ему было присвоено звание Героя Социалистического Труда². В 1986 году он получил Ленинскую премию за повесть «Знак беды».

Василь Быков умер 22 июня 2003 года.

Роберт Льюис Стивенсон

Роберт Льюис Стивенсон родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1850 году. Он был болезненным ребёнком, который много времени проводил за чтением о путешествиях и приключениях. Его любовь к приключениям и слабое здоровье заставили его провести много лет, путешествуя по миру. Он искал климат, который был бы здоровее и теплее, чем в Британии.

Одно из главных путешествий в его жизни было в Америку, чтобы присоединиться к женщине, которую он любил — Фэнни Осборн, с которой он познакомился во Франции в 1876 году. Когда он приехал в Нью-Йорк в августе 1879 года, у него не было денег, и он часто был между жизнью и смертью на пути в Сан-Франциско, где жила Фэнни. В мае 1880 года Фэнни и Роберт поженились и вернулись в Британию вместе с детьми Фэнни от её первого брака. Он любил её детей как своих собственных, и они отвечали ему взаимностью. Его семья поощряла многие из его литературных произведений — «Остров сокровищ» (1883), «Похищенный» (1886), «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), «Чёрная стрела» (1888), а также ряд эссе и пьес. В 1892 году он написал «Потерпевшие кораблекрушение» и в 1894 году «Отлив» вместе со своим пасынком Ллойдом Осборном. Семья продолжала путешествовать в Швейцарию, Францию и другие тёплые места. В 1890 году вместе со своей семьей и матерью он переехал жить на далёкие острова Самоа в южной части Тихого океана. Он умер там в 1894 году в возрасте 44 лет. Жизнь Стивенсона отражена во многих его работах — он оставил сокровищницу эссе, дневников, стихов, писем, коротких рассказов и романов.