номер 8, страница 48 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. Pregunta a tu amigo si ha probado algún plato que a primera vista parece extraño. ¿Cómo se llama este plato? ¿De qué país es? ¿De qué color es? ¿Cómo se prepara?

Упр. 8, стр. 48

Спросите своего друга, пробовал ли он блюдо, которое на первый взгляд кажется странным. Как называется это блюдо? Из какой оно страны? Какого оно цвета? Как оно готовится?

Ответ:

Una vez probé un plato que a primera vista me había parecido muy extraño, pero al probarlo me encantó. Se trata de un plato tradicional de Galicia y básico en la gastronomía de esta región, aunque también se come y es muy famoso en toda España. Es el pulpo a la gallega. Nunca había probado un pulpo y no imaginaba que se podía comer. El plato consiste en pulpo cocido entero de una forma especial, porque un pulpo mal cocido puede ser duro o como una goma. Cuando ya está hecho lo cortan con tijeras en rodajas aproximadamente de un centímetro y lo sirven generalmente en una tabla de madera encima de unas patatas cocidas. Por encima echan pimienta roja, lo que da un color rojo al plato. Al principio el sabor me pareció un poco extraño, pero cuando cogí el gusto no podía parar de comer. Me gustaría comer este plato más a menudo. Lástima que en nuestro país no se consigue el pulpo como en España.
Однажды я попробовал блюдо, которое на первый взгляд показалось мне очень странным, но когда я его попробовал, оно мне очень понравилось. Речь идет о традиционном блюде Галисии, которое является основным в гастрономии этого региона, но также его едят, и оно очень известно во всей Испании. Это осьминог по галисийски. Я никогда не пробовал осьминога и не думал, что его можно есть. Это блюдо состоит из целого приготовленного осьминога особым образом, потому что недоваренный осьминог может быть твердым или как резина. Когда он готов, его нарезают ножницами на кусочки примерно в один сантиметр и обычно подают на деревянной доске поверх отваренной картошки. Сверху посыпают красным перцем, который придает блюду красный цвет. Сначала вкус показался немного странным, но когда я хорошо распробовал, я не мог остановиться. Я бы хотел есть это блюдо чаще. Жаль, что в нашей стране осьминог не продается, как в Испании.

8. Спроси у своего друга, пробовал ли он какое-нибудь блюдо, которое на первый взгляд кажется странным. Как называется это блюдо? Из какой оно страны? Какого оно цвета? Как оно готовится?

Ответ: Le pregunté a mi amigo y me dijo que sí, una vez probó un plato muy extraño. Se llama Spaghetti al nero di seppia. Es de Italia. El plato es de un color negro intenso. Me explicó que se prepara cocinando la pasta y luego mezclándola con una salsa hecha de tinta de calamar, ajo, perejil y vino blanco.

Перевод: Я спросил у своего друга, и он сказал, что да, однажды он пробовал очень странное блюдо. Оно называется Спагетти с чернилами каракатицы. Это блюдо из Италии. Оно насыщенного черного цвета. Он объяснил, что его готовят так: отваривают пасту, а затем смешивают ее с соусом, приготовленным из чернил каракатицы, чеснока, петрушки и белого вина.