номер 11, страница 98 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. Lee el texto. Contesta a las preguntas dadas a continuación.

¿Quién es Svetlana Alexiévich?

Svetlana Alexiévich

Svetlana Alexándrovna Alexiévich, escritora bielorrusa, es la décimocuarta mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura. Sara Danius, la vocera de la Academia Sueca que anunció el premio del año 2015, añadió que «ha sido más de medio siglo desde la última vez que un escritor de no ficción gana el Nobel y Alexiévich es la primera periodista en ganar el premio».

Svetlana Alexándrovna Alexiévich nació en la ciudad ucraniana de Ivano-Frankivsk en 1948. Su padre era bielorruso y su madre, ucraniana. Más tarde la familia se mudó a Belarús. Aquí Svetlana estudió periodismo en la Universidad de Minsk, donde cursó desde 1967 hasta 1972. Al graduarse se marchó a la ciudad de Biaroza, en la provincia de Brest, para trabajar en el periódico y en la escuela locales como profesora de historia y de alemán.

El primer libro de Svetlana Alexándrovna publicado en 1985 fue «La guerra no tiene rostro de mujer». El libro está basado en las entrevistas a cientos de mujeres que participaron en la Segunda Guerra Mundial. En el 1997 publicó «Voces de Chernóbil» que contaba sobre la catástrofe de la central nuclear de Chernóbil. En 1989 Svetlana Alexiévich publicó «Tsínkovye Málchiki» («Los chicos de cinc») sobre la experiencia de la guerra en Afganistán. Su último libro, «Tiempo de segunda mano», ha tenido un enorme impacto entre el público.

1. ¿Cuántas mujeres han recibido el Premio Nobel de Literatura en la historia de este galardón?

2. ¿Por qué Svetlana Alexándrovna Alexiévich se destaca en la lista de los escritores galardonados en los últimos 50 años?

3. ¿Dónde nació Svetlana Alexándrovna ?

4. ¿Dónde estudió el periodismo?

5. ¿Dónde trabajó después de graduarse?

6. ¿En qué libro se trata sobre las experiencias de las mujeres que participaron en la Segunda Guerra Mundial? ¿Puedes suponer por qué el libro tiene este título?

Упр. 11, стр. 98

Прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы.

Перевод текста:

Кто такая Светлана Алексиевич?

Светлана Александровна Алексиевич, белорусская писательница, является четырнадцатой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе.

Сара Даниус, пресс-секретарь шведской академии, которая объявила премию 2015 года, добавила, что «прошло более полувека с тех пор, как в последний раз писатель не художественной литературы получил Нобелевскую премию, a Алексеевич стала первым журналистом, завоевавшим премию».

Светлана Александровна Алексиевич родилась в украинском городе Ивано-Франковск в 1948 году. Ее отец был белорусом, а мать - украинкой. Позже семья переехала в Беларусь. Здесь Светлана училась журналистике в Минском университете с 1967 по 1972 год. После окончания учебы она поехала в город Береза в Брестской области, где работала в местной газете, а также учителем истории и немецкого языка в школе.

Первая книга Светланы Александровны, опубликованная в 1985 году, называлась «У войны не женское лицо». Книга основана на интервью с сотнями женщин, участвовавших во Второй мировой войне. В 1997 году она опубликовала книгу «Голоса Чернобыля», где рассказывает о катастрофе на Чернобыльской АЭС. В 1989 году Светлана Алексеевич опубликовала «Цинковые мальчики» о войне в Афганистане. Ее последняя книга «Время секонд хэнд» произвела фурор у читателей.

1. Сколько женщин получили Нобелевскую премию по литературе за всю историю этой премии?

2. Почему Светлана Александровна Алексеевича выделяется в списке награжденных писателей за последние 50 лет?

3. Где родилась Светлана Александровна?

4. Где изучала журналистику?

5. Где работала после окончания учебы?

6. В какой книге рассказывается об опыте женщин, участвовавших во Второй мировой войне? Можете ли вы предположить, почему книга имеет такое название?

1. Catorce mujeres han recibido el Premio Nobel de Literatura en la historia de este galardón.

2. Svetlana Alexándrovna Alexiévich se destaca en la lista de los escritores galardonados en los últimos 50 años, porque es la primera periodista en ganar este premio.

3. Svetlana Alexándrovna nació en la ciudad ucraniana de Ivano-Frankivsk.

4. Estudió el periodismo en la Universidad de Minsk.

5. Después de graduarse se marchó trabajó en la ciudad de Biaroza, en la provincia de Brest, en el periódico y en la escuela locales como profesora de historia y de alemán.

6. En el libro «La guerra no tiene rostro de mujer» se trata sobre las experiencias de las mujeres que participaron en la Segunda Guerra Mundial. Creo que el libro se llama así porque la mujer no debe participar en la Guerra.

1. Четырнадцать женщин получили Нобелевскую премию по литературе за всю историю этой премии.

2. Светлана Александровна Алексеевича выделяется в списке награжденных писателей за последние 50 лет, потому что она стала первым журналистом, завоевавшим премию.

3. Светлана Александровна родилась в украинском городе Ивано-Франковск.

4. Изучала журналистику в Минском университете.

5. После окончания учебы работала в городе Береза в Брестской области, в местной газете, а также учителем истории и немецкого языка в школе.

6. В книге «У войны не женское лицо» рассказывается об опыте женщин, участвовавших во Второй мировой войне. Я думаю, что книга называется так, потому что женщина не должна участвовать в войнах.

1. Сколько женщин получили Нобелевскую премию по литературе за всю историю этой награды?

2. Почему Светлана Александровна Алексиевич выделяется в списке писателей, награжденных за последние 50 лет?

3. Где родилась Светлана Александровна?

4. Где она изучала журналистику?

5. Где она работала после окончания учебы?

6. В какой книге рассказывается об опыте женщин, участвовавших во Второй мировой войне? Можете ли вы предположить, почему книга имеет такое название?

Ответ:

1. Catorce mujeres han recibido el Premio Nobel de Literatura.

2. Porque ha sido más de medio siglo desde la última vez que un escritor de no ficción gana el Nobel y Alexiévich es la primera periodista en ganar el premio.

3. Nació en la ciudad ucraniana de Ivano-Frankivsk.

4. Estudió periodismo en la Universidad de Minsk.

5. Después de graduarse, trabajó en el periódico y en la escuela locales en la ciudad de Biaroza.

6. El libro que trata sobre las experiencias de las mujeres que participaron en la Segunda Guerra Mundial es «La guerra no tiene rostro de mujer».

Перевод:

1. Четырнадцать женщин получили Нобелевскую премию по литературе.

2. Потому что прошло более полувека с тех пор, как писатель-документалист получил Нобелевскую премию, и Алексиевич — первый журналист, получивший эту награду.

3. Она родилась в украинском городе Ивано-Франковск.

4. Она изучала журналистику в Минском университете.

5. После окончания учебы она работала в местной газете и школе в городе Берёза.

6. Книга, в которой рассказывается об опыте женщин, участвовавших во Второй мировой войне, называется «У войны не женское лицо».