номер 5, страница 92 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

5. En un colegio español se celebró un concurso de cartas a Lorca. Lee la carta que ganó el primer premio. Pon los verbos dados entre paréntesis en la forma necesaria.

Albolote (Granada)

29 de febrero de 2009

Querido Federico:

Te escribo simplemente porque me acordé de ti. Quizá (parecer) una razón tonta, pero (ser) más que eso y ahora te voy a contar la historia que me llevó a escribirte.

Era un viernes a las 12.00, (tocar) Lengua y la profesora nos (mandar) leer tu biografía y tus poemas. A mí, aunque sea tu amiga, no me (hacer) mucha ilusión pero la (tener) que leer igualmente. Cuando (terminar) de leer (quedarse) impresionada con tu vida y, sobre todo, con tus poemas.

Al día siguiente, (levantarse) temprano porque mis padres (decidir) ir de excursión al campo, pues (venir) mi prima de su viaje de estudios. Nosotros (prepararlo) todo y cuando (ir) a salir (empezar) a llover y, como se dice, si la montaña no viene a mí, yo iré a la montaña; resumiendo: mi prima (venir) a mi casa. Cuando (llegar), (empezar) a contarnos sobre su viaje. Ella (ir) a Nueva York el 19.02.09. ¡Te das cuenta de que si juntas las cifras (aparecer) el año en el que (ir) tú! Aquí (empezar) todo. Resulta que su amiga rubia no (poder) ir porque no (tener) dinero, como tu «amiguita rubia». (Seguir) contando y (decir) que el trabajo que (hacer) sobre las calles de allí (encantarle) a su profesor, como a tu profesor (encantarle) tu primer libro-trabajo. Su profesor (recomendarle) ser periodista y (estárselo) pensando porque sus padres no (dejarla) ir a Irlanda a estudiar, como te (pasar) a ti con la música.

Luego (ella, componer) un poema parecido a «Madrigal», mi poema favorito tuyo, del que (encantarme), sobre todo, estos versos:

Yo me alejé de tu lado

Queriéndote sin saberlo.

Después de contarnos esto, (yo, asomarse) a la ventana y (observar) que ya no (llover) pero no nos (dar) tiempo a ir al campo y me (ocurrirse) una idea, ¿y si vamos a tu casa de verano, esa que ahora es un parque? A mi familia (encantarle) la idea y (nosotros, ir) y (pasar) un día genial. Ahora ya (saber) por qué (escribirte) con más detalle, (escribirte) porque (aprender) y (recordar) tu vida y, gracias a ella y a tus poemas, (conseguir) pasar un día genial que nunca (olvidar) como nunca (olvidarte).

Un beso, Elena.

Упр. 5, стр. 92

В одной испанской школе был проведен конкурс писем для Лорки. Прочитайте письмо, которое стало победителем. Поставьте глаголы, указанные в скобках, в нужную форму.

Ответ:

Querido Federico:
Дорогой Федерико!

Te escribo simplemente porque me acordé de ti. Quizá parezca una razón tonta, pero es más que eso y ahora te voy a contar la historia que me llevó a escribirte.
Пишу просто потому, что вспомнила о тебе. Это может показаться глупой причиной, но это что-то большее, и сейчас я расскажу историю, которая заставила меня тебе написать.

Era un viernes a las 12.00, tocaba Lengua y la profesora nos había mandado leer tu biografia y tus poemas.
Это была пятница 12:00, должен был быть урок языка, и учительница задала нам прочитать твою биографию и твои стихи.

A mí, aunque sea tu amiga, no me hacía mucha ilusión pero la tenía que leer igualmente.
Мне, хотя я и твой друг, не очень хотелось, но я все равно должна была прочитать.

Cuando terminé de leer me quedé impresionada con tu vida y, sobre todo, con tus poemas.
Когда я закончила читать, я была впечатлена твоей жизнью и, прежде всего, твоими стихами.

Al día siguiente, me levanté temprano porque mis padres decidieron ir de excursión al campo, pues venía mi prima de su viaje de estudios.
На следующий день я проснулась рано, потому что мои родители решили отправиться на экскурсию за город, так как моя двоюродная сестра приезжала из учебной поездки.

Nosotros lo preparamos todo y cuando íbamos a salir empezó a llover y, como se dice, si la montaña no viene a mí, yo iré a la montaña; resumiendo: mi prima vino a mi casa.
Мы все подготовили, и когда собирались выходить, пошел дождь, и, как говорится, если гора не идет ко мне, я пойду к горе; короче: моя двоюродная сестра приехала ко мне домой.

Cuando llegó, empezó a contarnos sobre su viaje.
Когда она приехала, начала рассказывать нам о своей поездке.

Ella fue a Nueva York el 19.02.09.
Она отправилась в Нью-Йорк 19.02.09.

¡Te das cuenta de que si juntas las cifras aparece el año en el que fuiste tú! Aquí empezó todo.
Ты понимаешь, что если сложить цифры, то получится год, в который поехал ты! Здесь все и началось.

Resulta que su amiga rubia no podía ir porque no tenía dinero, como tu «amiguita rubia».
Оказывается, что ее подруга-блондинка не смогла поехать, потому что у нее не было денег, как у твоей «маленькой светловолосой подружки».

Seguía contando y dijo que el trabajo que hacía sobre las calles de allí le encantó a su profesor, como a tu profesor le encantó tu primer libro-trabajo.
Она продолжала рассказывать и сказала, что работа, которую она делала о тамошних улицах, понравилась ее учителю, так как и твоему учителю понравилась твоя первая работа - книга.

Su profesor le recomendó ser periodista y se lo estaba pensando porque sus padres no la dejaban ir a Irlanda a estudiar, como te pasó a ti con la música.
Ее учитель порекомендовал ей стать журналистом, и она думала об этом, потому что ее родители не позволили ей поехать учиться в Ирландию, как произошло и у тебя с музыкой.

Luego compuso un poema parecido a «Madrigal», mi poema favorito tuyo, del que me encantan, sobre todo, estos versos:
Позже она написала стихотворение, похожее на «Мадригал», мое любимое стихотворение, из которого мне больше всего нравятся эти строки:

Yo me alejé de tu lado
И вот мы теперь в разлуке.

Queriéndote sin saberlo.
Вдали от тебя тоскуя.

Después de contarnos esto, me asomé a la ventana y observé que ya no llovía pero no nos daba tiempo a ir al campo y se me ocurrió una idea, ¿y si vamos a tu casa de verano, esa que ahora es un parque?
После того, как она нам все рассказала, я выглянула в окно и увидела, что дождя не было, но мы уже не успевали поехать за город, и мне пришла в голову мысль, а что если мы пойдем в твой летний дом, который сейчас является парком?

A mi familia le encantó la idea y fuimos y pasamos un día genial.
Моей семье понравилась идея, и мы пошли и провели отличный день.

Ahora ya sé por qué te escribo con más detalle, te escribo porque aprendí y recordé tu vida y gracias a ella y a tus poemas, conseguí pasar un día genial que nunca olvidaré como nunca te olvidaré.
Теперь я знаю, почему я пишу тебе более подробно, я пишу тебе, потому что я познакомилась и вспомнила твою жизнь, и благодаря ей и твоим стихам мне удалось провести прекрасный день, который я никогда не забуду, так как никогда и не забуду тебя.

Un beso, Elena.
Целую, Елена.

Альболоте (Гранада)

29 февраля 2009 г.

5. В одной испанской школе проводился конкурс писем Лорке. Прочитай письмо, получившее первую премию. Поставь глаголы, данные в скобках, в нужную форму.

Ответ:

Albolote (Granada)
29 de febrero de 2009

Querido Federico:

Te escribo simplemente porque me acordé de ti. Quizá parezca una razón tonta, pero es más que eso y ahora te voy a contar la historia que me llevó a escribirte.

Era un viernes a las 12.00, tocaba Lengua y la profesora nos mandó leer tu biografía y tus poemas. A mí, aunque sea tu amiga, no me hacía mucha ilusión pero la tuve que leer igualmente. Cuando terminé de leer me quedé impresionada con tu vida y, sobre todo, con tus poemas.

Al día siguiente, me levanté temprano porque mis padres decidieron ir de excursión al campo, pues vino mi prima de su viaje de estudios. Nosotros lo preparamos todo y cuando íbamos a salir empezó a llover y, como se dice, si la montaña no viene a mí, yo iré a la montaña; resumiendo: mi prima vino a mi casa. Cuando llegó, empezó a contarnos sobre su viaje. Ella fue a Nueva York el 19.02.09. ¡Te das cuenta de que si juntas las cifras aparece el año en el que fuiste tú! Aquí empezó todo. Resulta que su amiga rubia no pudo ir porque no tenía dinero, como tu «amiguita rubia». Siguió contando y dijo que el trabajo que hicieron sobre las calles de allí le encantó a su profesor, como a tu profesor le encantó tu primer libro-trabajo. Su profesor le recomendó ser periodista y se lo estaba pensando porque sus padres no la dejaban ir a Irlanda a estudiar, como te pasó a ti con la música.

Luego ella, compuso un poema parecido a «Madrigal», mi poema favorito tuyo, del que me encantaron, sobre todo, estos versos:

Yo me alejé de tu lado
Queriéndote sin saberlo.

Después de contarnos esto, yo, me asomé a la ventana y observé que ya no llovía pero no nos dio tiempo a ir al campo y me se me ocurrió una idea, ¿y si vamos a tu casa de verano, esa que ahora es un parque? A mi familia le encantó la idea y nosotros, fuimos y pasamos un día genial. Ahora ya sé por qué te escribo con más detalle, te escribo porque aprendí y recordé tu vida y, gracias a ella y a tus poemas, conseguí pasar un día genial que nunca olvidaré como nunca te olvidaré.

Un beso, Elena.

Перевод:

Альболоте (Гранада)
29 февраля 2009 года

Дорогой Федерико!

Я пишу тебе просто потому, что вспомнила о тебе. Возможно, покажется, что это глупая причина, но это нечто большее, и сейчас я расскажу тебе историю, которая побудила меня написать тебе.

Была пятница, 12:00, у нас был урок языка, и учительница задала нам прочитать твою биографию и твои стихи. Меня, хоть я и твоя подруга, это не особо радовало, но прочитать все равно пришлось. Когда я закончила читать, я была поражена твоей жизнью и, прежде всего, твоими стихами.

На следующий день я встала рано, потому что мои родители решили поехать на экскурсию за город, так как моя двоюродная сестра приехала из учебной поездки. Мы всё подготовили, и когда мы собирались выходить, начался дождь, и, как говорится, если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе; короче говоря: моя двоюродная сестра пришла ко мне домой. Когда она пришла, она начала рассказывать нам о своей поездке. Она ездила в Нью-Йорк 19.02.09. Ты представляешь, если сложить цифры, появляется год, в котором уехал ты! Здесь все и началось. Оказывается, ее светловолосая подруга не смогла поехать, потому что у нее не было денег, как у твоей «подружки-блондинки». Она продолжила рассказывать и сказала, что работа, которую они сделали об улицах того города, очень понравилась ее преподавателю, так же как твоему преподавателю понравилась твоя первая книга-работа. Ее преподаватель посоветовал ей стать журналисткой, и она обдумывала это, потому что родители не отпускали ее учиться в Ирландию, как это случилось с тобой с музыкой.

Затем она сочинила стихотворение, похожее на «Мадригал», мое любимое твое стихотворение, из которого мне особенно понравились эти строки:

Я отстранился от тебя,
Любя тебя, не зная сам того.

После того, как она нам это рассказала, я выглянула в окно и увидела, что дождь уже не шел, но у нас не было времени ехать за город, и мне пришла в голову идея: а что, если мы пойдем к твоему летнему дому, тому, что сейчас стал парком? Моей семье очень понравилась эта идея, и мы пошли и провели замечательный день. Теперь я знаю, почему пишу тебе так подробно, пишу тебе, потому что я узнала и вспомнила твою жизнь, и благодаря ей и твоим стихам, мне удалось провести замечательный день, который я никогда не забуду, как никогда не забуду тебя.

Целую, Елена.