номер 1, страница 90 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a) Lee el texto y di si son verdradras las afirmaciones dadas a continuación. Corrígelas donde sea necesario.

THE TIMES LA STAMPA EL PAÍS

DIE ZEIT LiRE:

Los 10 mejores escritores europeos de todos los tiempos

En el año 1984, varias publicaciones europeas decidieron elegir, por votación popular, a 10 mejores escritores europeos ya fallecidos.

Los medios participados en la encuesta fueron el diario «The Times», por la lengua inglesa; el semanario «Die Zeit», por la lengua alemana; «La Stampa», diario de Turín, por la lengua italiana; la revista literaria «Lire», por la lengua francesa y «El País», por la lengua castellana.

El sistema consistió en que las redacciones de cada periódico formularon la lista de los 10 escritores más importantes de los otros cuatro países participantes; así, los lectores de cada país tenían que votar por los 10 más grandes de los otros cuatro países participantes; con ello quería evitarse el posible reflejo nacionalista. La selección inicial incluía: escritores de lengua española elegidos por los medios europeos: Pedro Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes, San Juan de la Cruz, Juan Ramón Jiménez, Lope de Vega, García Lorca, Antonio Machado, Pérez Galdós, Miguel de Unamuno y Valle Inclán. El resto de los autores, sobre los que sí podían opinar los lectores españoles: Ariosto, Balzac, Baudelaire, Bocaccio, Brecht, Bronte, Byron, Conrad, Dante, Defoe, Dickens, Flaubert, Goethe, Goldoni, Heine, Hölderlin, Hugo, Joyce, Kafka, Kleist, Leopardi, Malaparte, Mann, Manzoni, Milton, Molière, Musil, Pavese, Petrarca, Pirandello, Proust, Rabelais, Racine, Rilke, Schiller, Shakespeare, Stendhal, Swift, Voltaire y Woolf.

1. Las publicaciones decidieron elegir a 10 mejores escritores europeos ya muertos.

2. En la encuesta participaron 6 periódicos de diferentes países.

3. A los mejores escritores de lengua española los eligieron los lectores de los periódicos españoles.

4. La redacción de cada periódico tenía que formular la lista de los 10 escritores más importantes de su país.

5. Hay solo 2 mujeres entre los escritores sobre los cuales podían opinar los lectores españoles.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cómo las publicaciones decidieron elegir a los 10 mejores escritores?

2. ¿En qué año tuvo lugar la encuesta?

3. ¿Qué periódico español participó en la escuesta?

4. ¿Qué revista literaria expresó la opinión de los lectores franceses?

5. ¿Podían los lectores votar por los escritores de su propio país?

6. ¿Has oído algo sobre los escritores elegidos como los mejores de la lengua española?

7. ¿Has leído algo de los escritores elegidos por los lectores españoles?

Упр. 1а, стр. 90

Прочитайте текст и скажите, верны ли приведенные ниже утверждения. Исправьте их там, где это необходимо.
Перевод текста:

Десять лучших европейских писателей всех времен.

В 1984 году несколько европейских изданий решили избрать путем всенародного голосования 10 лучших европейских писателей, уже умерших.

В опросе принимали участие газеты «The Times» для англоговорящих; еженедельник «Die Zeit» для немецкоговорящих; «La Stampa», газета Турина, для итальяноговорящих; литературный журнал «Lire» для французскоговорящих и «El País» для испаноговорящих.

Система заключалась в том, что редакции каждой газеты составляли список 10 самых важных писателей из других четырех стран-участниц; таким образом, читатели каждой страны должны были проголосовать за 10 лучших авторов из других четырех участвующих стран; при этом

также хотели избежать возможного националистического рефлекса. Первоначальный отбор включал: авторов на испанском языке, выбранных европейскими СМИ: Педро Кальдерон де ла Барса, Мигель де Сервантес, Сан-Хуан-де-ла-Крус, Хуан Рамон Хименес, Лопе де Вега, Гарсия Лорка, Антонио Мачадо, Перес Гальдос, Мигель де Унамуно и Валле Инклан. Остальные авторы, которых могли избирать испанские читатели: Ариосто, Бальзак, Бодлер, Бокаччо, Брехт, Бронте, Байрон, Конрад, Данте, Дефо, Диккенс, Флобер, Гете, Гольдони, Гейне, Холдерлин, Гюго, Джойс, Кафка, Клейст, Леопарди, Малапарте, Манн, Манзони, Мильтон, Мольер, Мусиль, Павезе, Петрарка, Пиранделло, Пруст, Рабле, Расин, Рильке, Шиллер, Шекспир, Стендаль, Свифт, Вольтер и Вульф.

1. Издания решили выбрать 10 лучших европейских писателей, уже умерших.

2. В опросе приняли участие 6 газет из разных стран.

3. Лучшие испаноязычные писатели были выбраны читателями испанских газет.

4. Редакция каждой газеты должна была составить список 10 самых важных писателей в своей стране.

5. Среди писателей, которых испанские читатели могли выбирать, находятся только две женщины.

Ответ: 1. V 2. F 3. F 4. F 5. F

2. En la encuesta participaron 5 periódicos de diferentes países europeos.

3. A los mejores escritores de lengua española los eligieron los lectores de los periódicos europeos.

4. La redacción de cada periódico tenía que formular la lista de los 10 escritores más importantes de los otros cuatro países participantes.

5. Hay solo una mujer entre los escritores sobre los cuales podían opinar los lectores españoles.

2. В опросе приняли участие 5 газет из разных стран.

3. Лучшие испаноязычные писатели были выбраны читателями европейских газет.

4. Редакция каждой газеты должна была составить список 10 самых важных писателей из других четырех стран-участниц.

5. Среди писателей, которых испанские читатели могли выбирать, находится только одна женщина.

b)стр. 91. Ответьте на вопросы.

1. Каким образом издания решили выбрать 10 лучших писателей?

2. В каком году проводился опрос?

3. Какая испанская газета участвовала в опросе?

4. Какой литературный журнал выразил мнение французских читателей?

5. Могли ли читатели голосовать за писателей своей страны?

6. Слышали ли вы что-нибудь об авторах, выбранных как лучшие на испаноязычные писатели?

7. Читали ли вы какие-нибудь произведения писателей, выбранных испанскими читателями?

Ответ:

1. El sistema consistió en que las redacciones de cada periódico formularon la lista de los 10 escritores más importantes de los otros cuatro países participantes; así, los lectores de cada país tenían que votar por los 10 más grandes de los otros cuatro países participantes.
Система заключалась в том, что редакции каждой газеты составляли список 10 самых важных писателей из других четырех стран-участниц; таким образом, читатели каждой страны должны были проголосовать за 10 лучших авторов из других четырех участвующих стран.

2. La encuesta tuvo lugar en el año 1984.
Опрос проводился в 1984 году.

3. El periódico español «El País» participó en la encuesta.
Испанская газета «El País» участвовала в опросе.

4. La revista literaria «Lire» expresó la opinión de los lectores franceses.
Литературный журнал «Lire» выразил мнение французских читателей.

5. No, los lectores solo podían votar por los escritores de otros cuatro países participantes.
Читатели могли голосовать только за писателей из других четырех стран-участниц.

6. Claro, porque son los más famosos.
Конечно, потому что они самые известные.

7. Sí, he leído algunas obras de Bronte, Dickens, Shakespeare, etc.
Да, я читал некоторые произведения Бронте, Дикенса, Шекспира и т. д.

b) Ответьте на вопросы.

1. Как издания решили выбрать 10 лучших писателей?

2. В каком году проводился опрос?

3. Какая испанская газета участвовала в опросе?

4. Какой литературный журнал выражал мнение французских читателей?

5. Могли ли читатели голосовать за писателей из своей страны?

6. Вы что-нибудь слышали о писателях, выбранных лучшими представителями испанского языка?

7. Вы что-нибудь читали из произведений писателей, выбранных испанскими читателями?

Ответ:

1. Las publicaciones decidieron elegir a los 10 mejores escritores por votación popular.

2. La encuesta tuvo lugar en el año 1984.

3. El periódico español que participó en la encuesta fue «El País».

4. La revista literaria que expresó la opinión de los lectores franceses fue «Lire».

5. No, los lectores tenían que votar por los 10 más grandes de los otros cuatro países participantes.

6. Sí, he oído hablar de Miguel de Cervantes y Federico García Lorca.

7. Sí, he leído obras de Shakespeare, Dante y Goethe.

Перевод:

1. Издания решили выбрать 10 лучших писателей путем всенародного голосования.

2. Опрос состоялся в 1984 году.

3. Испанской газетой, принявшей участие в опросе, была «El País».

4. Литературным журналом, выражавшим мнение французских читателей, был «Lire».

5. Нет, читатели должны были голосовать за 10 величайших писателей из четырех других стран-участниц.

6. Да, я слышал о Мигеле де Сервантесе и Федерико Гарсиа Лорке.

7. Да, я читал произведения Шекспира, Данте и Гёте.