номер 7, страница 95 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a) Lee el texto sobre el escritor bielorruso Vasil Bykau. Relaciona las imágenes dadas a continuación con los párrafos a los cuales se refieren.

1. El escritor bielorruso Vasil Bykau nació el 19 de julio de 1924 en una familia campesina de la aldea de Bychki, en la región de Vítebsk. Tras marchar voluntario al frente en 1942, fue herido en combate en varias ocasiones pero se desmovilizó del Ejército solo en 1955.

2. El tema principal de su obra fue la Segunda Guerra Mundial en Belarús. Su primera novela, «El grito de la cigüeña», se publicó en 1959. Siguió después «El tercer cohete», «Los muertos no sufren», así como la colección de relatos «El puente de Kruglianski». Otras obras suyas fueron, «El obelisco», «Sobrevivir hasta el amanecer», «Ir y no volver», «El signo de la desgracia» (traducida al español). Vasil Bykau escribió toda su obra en lengua bielorrusa. Él mismo la traducía al ruso.

3. En 2012 el director de cine bielorruso Serguei Loznitsa filmó una película a base de la novela «En la niebla». La película fue presentada en los festivales de cine en Berlín, Cannes, Yerevan y Odessa y obtuvo gran éxito.

4. Vasil Bykau murió el 22 de junio de 2003 en Minsk y fue enterrado en el cementerio de Vostóchnoye. Su tumba está cerca de las tumbas de tales personas mundialmente famosas como el músico Vladímir Muliavin, el director de cine Mijail Ptashuk, el compositor Guenrij Vagner, el poeta Pimen Pánchanka.

1 2

3 4

b) Contesta a las preguntas según lo leído.

1. ¿Cuántos años tenía Vasil cuando fue a la guerra?

2. ¿Con qué acontecimiento histórico coincide el día de la muerte de Vasil Bykau?

3. Busca en el texto y apunta en tu cuaderno cómo se llaman en español las siguientes novelas: «Круглянскі мост» («Круглянский мост»), «Жураўліны крык» («Журавлиный крик»), «У тумане» («В тумане»), «Трэцяя ракета» («Третья ракета»), «Дажыць да світання» («Дожить до рассвета»), «Мёртвым не баліць» («Мёртвым не больно»), «Знак бяды» («Знак беды»), «Абеліск» («Обелиск»), «Пайсці і не вярнуцца» («Пойти и не вернуться»).

4. ¿Has leído alguna novela de Vasil Bykau?

5. Mira el vídeo con el trailer de la película «El la niebla». ¿Conoces a los actores que protagonizaron? Si no, busca la información sobre ellos en Internet.

Упр. 7а, стр. 95

Прочитайте текст о белорусском писателе Василе Быкове. Соотнесите изображения, данные ниже, с абзацами, к которым они подходят.
Ответ: 1) imagen 3; 2) imagen 2; 3) imagen 1; 4) imagen 4

Перевод текста:

1. Белорусский писатель Василь Быков родился 19 июля 1924 года в крестьянской семье из деревни Бычки Витебской области. После добровольного участия во фронте в 1942 году он был несколько раз ранен в бою, но демобилизован из армии только в 1955 году.

2. Основной темой его произведений была Вторая мировая война в Беларуси. Его первый роман «Крик аиста» был опубликован в 1959 году. Затем последовали «Третья ракета», «Мертвые не страдают», а также сборник рассказов «Круглянский мост». Другие его работы: «Обелиск», «Дожить до рассвета», «Пойти и не вернуться», «Знак беды» (переведена на испанский язык). Василь Быков написал все свои работы на белорусском языке. Он сам перевел их на русский.

3. В 2012 году белорусский режиссер Сергей Лозница снял фильм по роману «В тумане». Фильм был представлен на кинофестивалях в Берлине, Каннах, Ереване и Одессе и завоевал большой успех.

4. Василь Быков умер 22 июня 2003 года в Минске и был похоронен на Восточном кладбище. Его могила находится рядом с могилами таких всемирно известных людей, как музыкант Владимир Мулявин, режиссер Михаил Пташук, композитор Генрих Вагнер, поэт Пимен Панчанка.

b)стр. 95. Ответьте на вопросы по прочитанному.

1. Сколько лет было Василю, когда он пошел на войну?

2. С каким историческим событием совпадает день смерти Васила Быкова?

3. Найдите в тексте и запишите в тетради, как по-испански называются следующие романы: «Круглянскі мост» («Круглянский мост»), «Жураўліны крык» («Журавлиный крик»), «У тумане» («В тумане»), «Трэцяя ракета» («Третья ракета»), «Дажыць да світання» («Дожить до рассвета»), «Мёртвым не баліць» («Мёртвым не больно»), «Знак бяды» («Знак беды»), «Абеліск» («Обелиск»), «Пайсці і не вярнуцца» («Пойти и не вернуться»).

4. Читали ли вы романы Василя Быкова?

5. Посмотрите трейлер фильма «В тумане». Вы знаете актеров, которые снялись в главной роли? Если нет, найдите о них информацию в интернете.

1. Vasil tenía 18 años cuando fue a la guerra.
Василю было 18 лет, когда он пошел на войну.

2. El día 22 de junio del año 1941 inició la Gran Guerra Patria.
22 июня 1941 года началась Великая Отечественная война.

3. «El puente de Kruglianski», «El grito de la cigüeña», «En la niebla», «El tercer cohete», «Sobrevivir hasta el amanecer», «Los muertos no sufren», «El signo de la desgracia», «El obelisco», «Ir y no volver».

4. Sí, he leído la novela «El grito de la cigüeña».
Да, я читал роман «Журавлиный крик».

5. Los protagonistas de esta película son Vladimir Svirski y Vladislav Abashin.
Главными героями этого фильма являются Владимир Свирский и Владислав Абашин.

b) Ответьте на вопросы по прочитанному.

1. Сколько лет было Василю, когда он пошел на войну?

2. С каким историческим событием совпадает день смерти Василя Быкова?

3. Найдите в тексте и запишите в тетрадь, как называются по-испански следующие повести: «Круглянскі мост» («Круглянский мост»), «Жураўліны крык» («Журавлиный крик»), «У тумане» («В тумане»), «Трэцяя ракета» («Третья ракета»), «Дажыць да світання» («Дожить до рассвета»), «Мёртвым не баліць» («Мёртвым не больно»), «Знак бяды» («Знак беды»), «Абеліск» («Обелиск»), «Пайсці і не вярнуцца» («Пойти и не вернуться»).

4. Вы читали какую-нибудь повесть Василя Быкова?

5. Посмотрите видео с трейлером фильма «В тумане». Вы знаете актеров, которые в нем снимались? Если нет, найдите информацию о них в Интернете.

Ответ:

1. Vasil tenía 18 años cuando fue a la guerra.

2. El día de la muerte de Vasil Bykau, el 22 de junio, coincide con el aniversario del inicio de la Gran Guerra Patria.

3.

4. No, no he leído ninguna novela de Vasil Bykau.

5. El texto no proporciona información sobre los actores de la película «En la niebla».

Перевод:

1. Василю было 18 лет, когда он пошел на войну.

2. День смерти Василя Быкова, 22 июня, совпадает с годовщиной начала Великой Отечественной войны.

3.

4. Нет, я не читал(а) ни одной повести Василя Быкова.

5. В тексте не содержится информации об актерах фильма «В тумане».