номер 12, страница 144 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) Escucha y di ¿qué instrumento suena? ¿Cómo es este instrumento? ¿A qué familia pertenece? ¿Crees que hoy en día es popular?

b) Lee la historia de aparición de este instrumento en nuestras tierras y haz la tarea a continuación.

Castañuelas en España, balalaica en Rusia, trembita en Ucrania. ¿Y cuál es el instrumento nacional de nuestro país? Es un instrumento de cuerda y se toca con un par de mazos¹ en ambas manos, golpeando las cuerdas para hacerlas sonar. Existen diferentes versiones sobre la aparición del címbalo en las tierras de Belarús. Una de ellas cuenta que el címbalo apareció en el territorio donde habitaban los bálticos y eslavos² en la ocupación de dichas tierras por los feudales alemanes.

Otra versión de la llegada del címbalo pertenece a los gitanos³. En Mir y Nésvizh en el siglo XIV aparecieron los primeros asentamientos de estos pueblos. Tras décadas, en Brest los músicos judíos adoptarán el instrumento gitano.

Con la aparición del teatro de títeres⁴ Batleika, el interés por dicho instrumento crece. Empieza a sonar junto con el violín en diferentes espectáculos.

El címbalo se convierte en el instrumento musical de las bodas. Se empiezan a crear conjuntos⁵ de címbalos, los más famosos en Minsk y Gómel, en el siglo XX obtiene el estatuto del instrumento nacional bielorruso. En el año 1910 Ignat Buynitski organiza el primer teatro profesional de Belarús, donde el címbalo es el instrumento independiente.

En 1924 en Minsk abre sus puertas la escuela técnica de música. En 1935 en la ciudad de Borísov se abre una fábrica de instrumentos musicales lo que aumenta el auditorio del país. En 1949 en el Conservatorio Estatal de Belarús se abre el departamento de instrumentos populares, hasta donde hoy en día muchos estudiantes se gradúan.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cómo se toca un címbalo?

2. ¿Cuántas versiones de su aparición existen? ¿Cuáles son?

3. ¿Cuándo y dónde se abrió la primera fábrica de instrumentos musicales en Belarús?

4. ¿Dónde se puede estudiar el oficio de cimbalista?

d) Une la fecha con el acontecimiento.

e) Utilizando la información del punto d) cuenta a tu amigo español la historia de aparición del címbalo.

Упр. 12а, стр. 144

Послушайте и скажите, какой звучит инструмент? Какой этот инструмент? К какой группе он принадлежит? Как вы думаете, популярен ли он сегодня?
Отсутствует аудиозапись!

b)стр. 144. Прочитайте историю появления этого инструмента на наших землях и выполните задание ниже.

Перевод текста:

Кастаньеты в Испании, балалайка в России, трембита в Украине. А какой национальный инструмент в нашей стране?
Это струнный инструмент, на котором играют двумя деревянными молоточками в обеих руках, ударяя по струнам, чтобы они звучали. Существуют разные версии появления цимбал на белорусских землях. Одна из них гласит, что цимбалы появились на территории, населенной прибалтами и славянами в ХІІ-ХІІІ веках с оккупацией этих земель немецкими феодалами.

Другая версия появления цимбал относится к цыганам. В Мире и Несвиже в XIV веке появились первые поселения этих народов. Спустя десятилетия в Бресте еврейские музыканты примут цыганский инструмент.

С появлением кукольного театра Батлейка растет интерес к этому инструменту. Он начинает звучать вместе со скрипкой в различных спектаклях.

Цимбалы становится музыкальным инструментом свадеб. Начинают создавать ансамбли цимбал, самые известные в Минске и Гомеле, в двадцатом веке приобрел статус белорусского национального инструмента. В 1910 году Игнат Буйницкий организовал первый профессиональный театр в Беларуси, где цимбал является самостоятельным инструментом.

В 1924 году в Минске открывается музыкальный техникум. В 1935 году в городе Борисов была открыта фабрика музыкальных инструментов, что увеличило аудиторию страны. В 1949 году в Государственной консерватории Беларуси была открыта кафедра народных инструментов, из которой сегодня выпускаются многие студенты.

c)стр. 145. Ответьте на вопросы.

1. Как играют на цимбалах?

2. Сколько существует версий его появления? Какие они?

3. Когда и где была открыта первая фабрика музыкальных инструментов в Беларуси?

4. Где можно изучить профессию цимбалиста?

Ответ:

1. Un cimbalo se toca con un par de mazos en ambas manos, golpeando las cuerdas para hacerlas sonar.
На цимбалах играют двумя деревянными молоточками в обеих руках, ударяя по струнам, чтобы они звучали.

2. Existen dos versiones sobre la aparición del cimbalo. Una de ellas cuenta que el cimbalo apareció en el territorio donde habitaban los bálticos y eslavos en los siglos XII-XIII con la ocupación de dichas tierras por los feudales alemanes. Otra versión de la llegada del cimbalo pertenece a los gitanos. En Mir y Nésvizh en el siglo XIV aparecieron los primeros asentamientos de estos pueblos. Tras décadas, en Brest los músicos judíos adoptarán el instrumento gitano.
Существует две версии появления цимбал. Одна из них гласит, что цимбалы появились на территории, населенной прибалтами и славянами в ХІІ-ХІІІ веках с оккупацией этих земель немецкими феодалами. Другая версия прибытия цимбал относится к цыганам. В Мире и Несвиже в XIV веке появились первые поселения этих народов. Спустя десятилетия в Бресте еврейские музыканты примут цыганский инструмент.

3. En 1935 en la ciudad de Borisov se abrió la primera fábrica de instrumentos musicales en Belarús.
В 1935 году в городе Борисов была открыта первая фабрика музыкальных инструментов в Беларуси.

4. El oficio de cimbalista se puede estudiar en el Conservatorio Estatal de Belarús en el departamento de instrumentos populares.
Профессию цимбалиста можно изучить в Государственной консерватории Беларуси на кафедре народных инструментов.

d)стр. 145. Соедините дату с событием.

Ответ: 1. с 2. 3.b 4. f 5. a, g 6. e 7. d

1) ХІІ—ХІІІ века — цимбалы появились на территории, населенной прибалтами и славянами.

2) XIV века — В Мире и Несвиже появились первые поселения цыган.

3) ХХ века — Цимбал приобрел статус белорусского национального инструмента.

4) 1910 — Игнат Буйницкий организовал первый профессиональный театр в Беларуси.

5) 1924 — В Минске открывается музыкальный техникум.

6) 1935 — В городе Борисов была открыта фабрика музыкальных инструментов.

7) 1949 — В Государственной консерватории Беларуси была открыта кафедра народных инструментов.

e)стр. 145. Используя информацию в пункте d), расскажите своему испанскому другу историю появления цимбал.

Ответ:

La historia de aparición de nuestro instrumento nacional es muy interesante. Existen diferentes versiones. Una de ellas cuenta que en los siglos XII-XIII el cimbalo apareció en el territorio donde habitaban los bálticos y eslavos con la ocupación de dichas tierras por los feudales alemanes. Otra versión de la llegada del cimbalo pertenece a los gitanos. En Mir y Nésvizh en el siglo XIV aparecieron los primeros asentamientos de estos pueblos. Tras décadas, en Brest los músicos judíos adoptarán el instrumento gitano. En el siglo XX címbalo obtiene el estatuto del instrumento nacional bielorruso. En el año 1910 Ignat Buynitski organiza el primer teatro profesional de Belarús, donde el címbalo es el instrumento independiente. En 1924 en Minsk abre sus puertas la escuela técnica de música. En 1935 en la ciudad de Borisov se abre una fábrica de instrumentos. En 1949 en el Conservatorio Estatal de Belarús se abre el departamento de instrumentos populares, hasta donde hoy en día muchos estudiantes se gradúan.
История появления нашего национального инструмента очень интересна. Существуют разные версии. Одна из них гласит, что в ХІІ-ХІІІ веках цимбалы появились на территории, населенной прибалтами и славянами с оккупацией этих земель немецкими феодалами. Другая версия появления цимбал относится к цыганам. В Мире и Несвиже в XIV веке появились первые поселения этих народов. Спустя десятилетия в Бресте еврейские музыканты примут цыганский инструмент. В двадцатом веке приобрел статус белорусского национального инструмента. В 1910 году Игнат Буйницкий организовал первый профессиональный театр в Беларуси, где цимбал является самостоятельным инструментом. В 1924 году в Минске открывается музыкальный техникум. В 1935 году в городе Борисов была открыта фабрика музыкальных инструментов. В 1949 году в Государственной консерватории Беларуси была открыта кафедра народных инструментов, из которой сегодня выпускаются многие студенты.

c) Ответьте на вопросы.

1. Как играют на цимбалах?

2. Сколько существует версий их появления? Какие они?

3. Когда и где была открыта первая фабрика музыкальных инструментов в Беларуси?

4. Где можно обучиться ремеслу цимбалиста?

d) Соедините дату с событием.

Ответ:

c)

1. Se toca con un par de mazos en ambas manos, golpeando las cuerdas para hacerlas sonar.

2. Existen dos versiones. La primera dice que el címbalo apareció en los siglos XII—XIII en el territorio de los bálticos y eslavos. La segunda versión atribuye su llegada a los gitanos en el siglo XIV.

3. La primera fábrica de instrumentos musicales se abrió en 1935 en la ciudad de Borísov.

4. Se puede estudiar en el Conservatorio Estatal de Belarús, en el departamento de instrumentos populares.

d)

Перевод:

c)

1. На них играют парой молоточков в обеих руках, ударяя по струнам, чтобы извлечь звук.

2. Существует две версии. Первая гласит, что цимбалы появились в XII—XIII веках на территории балтов и славян. Вторая версия приписывает их появление цыганам в XIV веке.

3. Первая фабрика музыкальных инструментов была открыта в 1935 году в городе Борисове.

4. Обучиться можно в Государственной консерватории Беларуси на отделении народных инструментов.

d)