номер 13, страница 145 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

13. a) ¿Conoces algún instrumento típico español? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

La guitarra española. Es un instrumento musical de cuerda compuesto de una caja de madera con un agujero¹ acústico, un brazo, una cabeza y seis cuerdas. Antiguamente las cuerdas eran de tripa². Hoy día son de nylon. Es el instrumento más utilizado en tales géneros como rock, metal y flamenco. Los orígenes no están demasiado claros, ya que muchos instrumentos parecidos se utilizaban en la antigüedad. Según una hipótesis es de origen greco-romano, según otra, la trajeron a España los árabes.

Las castañuelas. Son un instrumento musical de percusión, de madera, conocido por los fenicios hace 3 mil años. Se utilizan tanto para el flamenco como para los bailes tradicionales de folclore español. De las dos castañuelas cada una tiene un sonido diferente. Una más aguda (se coloca en la mano derecha) y otra más grave (se coge en la mano izquierda). Para poder tocar las castañuelas hay que colocar correctamente los dedos. Existen diferentes tallas dependiendo del tamaño de las manos.

La gaita. Es un instrumento de viento. Las primeras noticias que se tienen de ella se remontan al siglo VIII a. C. en el Norte de la India. Es el símbolo de la música tradicional gallega. Consiste en un tubo metido en un fuelle³, donde se reserva el aire. Su origen es pastoril⁴. El nombre proviene del gótico «gaits» (cabra), ya que de la piel de este animal se hacía el fuelle del instrumento. En Galicia la llevaban los peregrinos⁵ cuando regresaban a sus países y los monjes la utilizaban en las iglesias en vez de órgano. Ahora la gaita es conocida en casi todos los países de Europa.

Las palmas. Acompañan al baile y cante flamenco. Se realiza golpeando con los dedos de una mano en la palma de la otra, o haciendo sonar las dos palmas. Las palmas se dividen en sonoras y sordas según la música que acompañan. Tocando las palmas se siente el ritmo y se disfruta de la melodía.

¹ agujero m — отверстие / адтуліна

² tripa f — кишка / кішка

³ fuelle m — меха / мяхі

⁴ pastoril — пастуший / пастухоўскі

⁵ peregrino m — паломник, странник / паломнік, вандроўнік

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Las castañuelas son un instrumento musical de viento.

2. La guitarra española tiene cinco cuerdas.

3. Todas las castañuelas tienen la misma talla.

4. Las palmas se dividen en sonoras y sordas.

5. La gaita es el símbolo de la música de Galicia.

6. Las castañuelas son un instrumento de percusión.

c) Escucha y apunta en tu cuaderno qué instrumento musical suena.

1. ____________ 2. ____________ 3. ____________ 4. ____________

Упр. 13а, стр. 145

Вы знаете какой-нибудь типичный испанский инструмент? Прочитайте текст и выполните следующие задания.

Перевод текста:

Испанская гитара. Это струнный музыкальный инструмент, состоящий из деревянного корпуса с акустическим отверстием, грифа, головы и шести струн. Раньше струны были сделаны из кишок. В настоящее время из нейлона. Это наиболее используемый инструмент в таких жанрах, как рок, металл и фламенко. Происхождение не совсем ясно, так как многие подобные инструменты использовались в древности. Согласно одной гипотезе, он имеет греко-римское происхождение, по другой, его привезли в Испанию арабы.

Кастаньеты. Это ударный музыкальный инструмент из дерева, известный финикийцам 3 тысячи лет назад. Они используются как для фламенко, так и для традиционных испанских народных танцев. Каждый из двух кастаньет звучит по-разному. Одна более звонко (расположена в правой руке) и более грубо (она берется в левую руку). Чтобы играть на кастаньетах, нужно правильно расположить пальцы. Существуют разные размеры в зависимости от размера рук.

Волынка. Это духовой инструмент. Первые упоминания о ней относятся к VIII веку до н.э. на севере Индии. Это символ традиционной галисийской музыки. Он состоит из трубки, помещенной в мехи, где хранится воздух. У волынки пастушье происхождение. Название происходит от готического «gaits» (коза), так как из кожи этого животного делается мехи инструмента. В Галисии паломники носили его, когда возвращались в свои страны, и монахи использовали его в церквях вместо органа. Сегодня волынка известна практически во всех странах Европы.

Хлопки. Они сопровождают танцы и пение фламенко. Они делаются, ударяя пальцами одной руки в ладонь другой, или издавая звук двумя ладонями. Хлопки делятся на звучные и глухие в соответствии с музыкой, которую они сопровождают. Хлопая в ладони, вы ощущаете ритм и наслаждаетесь мелодией.

b) стр. 146. Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. Кастаньеты духовой музыкальный инструмент.

2. Испанская гитара состоит из пяти струн.

3. Все кастаньеты одинакового размера.

4. Хлопки делятся на звучные и глухие.

5. Волынка является символом музыки Галисии.

6. Кастаньеты ударный инструмент.

Ответ: 1. F 2. F 3. F 4. V 5. V 6. V

1. Las castañuelas son un instrumento musical de percusión.

2. La guitarra española tiene seis cuerdas.

3. Existen diferentes tallas de las castañuelas dependiendo del tamaño de las manos.

1. Кастаньеты ударный музыкальный инструмент.

2. Испанская гитара состоит из шести струн.

3. Существуют разные размеры в зависимости от размера рук.

c) стр. 147. Послушайте и запишите в тетрадь, какой звучит музыкальный инструмент.

Отсутствует аудиозапись!

b) Скажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ошибки.

Ответ:

1. Falso. Las castañuelas son un instrumento musical de percusión.

2. Falso. La guitarra española tiene seis cuerdas.

3. Falso. No todas las castañuelas tienen la misma talla. Existen diferentes tallas dependiendo del tamaño de las manos.

4. Verdadero.

5. Verdadero.

6. Verdadero.

Перевод:

1. Ложь. Кастаньеты — это ударный музыкальный инструмент.

2. Ложь. Испанская гитара имеет шесть струн.

3. Ложь. Не все кастаньеты имеют одинаковый размер. Существуют разные размеры в зависимости от размера рук.

4. Истина.

5. Истина.

6. Истина.