Номер 4b, страница 143 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lest und ergänzt eure Information.

In Belarus hat man Filme geschaffen, die die Geschichte des Volkes im Laufe von Jahrhunderten widerspiegeln, so die dokumentarischen Spielfilme. Im Genre der historischen Legende drehte J. Elchow den Spielfilm „Anastassija Sluzkaja“ über die Ereignisse des 15. Jahrhunderts. An der Grenze zum 21. Jahrhundert traten die Themen der Ökologie und des Wertes der einzigartigen belarussischen Natur in den Vordergrund. Zum ersten Mal hat man Filme mit christlicher Problematik gedreht: „Sofia von Polozk“, „Unter den Flügeln von Euphrosyne“; „Glockengeläut“ von W. Zesljuk.

Die Meisterschaft von belarussischen Filmkünstlern hat man in verschiedenen Zeiten hoch während der internationalen Filmfestspiele eingeschätzt. Zum Beispiel, das soziale Drama über Rauschgiftsüchtige „Unter dem blauen Himmel“ (Regisseur W. Dudin) wurde im Jahr 1990 auf den 47. internationalen Filmfestspielen in Venedig (Italien) mit mehreren Ehrenpreisen ausgezeichnet: Preise der italienischen Filmklubs, der italienischen Kritiker und Publikumspreis. Und das Kriegsdrama, Klassik der vaterländischen Filmkunst von Regisseur W. Turow „Durch den Friedhof“ wurde im Jahr 1994 durch den Beschluss der UNESCO in die Liste der 100 besten Filme der Welt eingetragen.

In den letzten Jahren wurden die belarussischen Filme „Anastassija Sluzkaja“ (Regisseur J. Elchow), „Dunetschka“ (A. Efremow), „Im August 1944“ (M. Ptaschuk), „Brester Festung“ (A. Kott) mit den Preisen verschiedener Filmfestspiele ausgezeichnet. Der Film „Im Nebel“ (Regisseur S. Losnitsa) wurde mit dem Preis der internationalen Föderation der Filmkritik FIPRESCI auf den 65. internationalen Filmfestspielen in Cannes (Frankreich) ausgezeichnet. Der Kurzfilm „Dasselbe Blut“ vom Regisseur M. Semjonow-Alejnikow hat im Internationalen Festival der Filme vom Zentral- und Osteuropa „Let’s Cee Film Festival“ in Wien den Hauptpreis bekommen.

b. Прочитайте и дополните вашу информацию.

В Беларуси были созданы фильмы, отражающие историю народа на протяжении столетий, например, документально-игровые фильмы. В жанре исторической легенды Ю. Елхов снял фильм «Анастасия Слуцкая» о событиях 15-го века. На рубеже 21-го века на передний план вышли темы экологии и ценности уникальной белорусской природы. Впервые были сняты фильмы с христианской проблематикой: «София Полоцкая», «Под крыльями Евфросинии»; «Колокольный звон» В. Цеслюка.

Мастерство белорусских кинематографистов в разное время высоко ценилось на международных кинофестивалях. Например, социальная драма о наркоманах «Под голубым небом» (режиссёр В. Дудин) в 1990 году на 47-м международном кинофестивале в Венеции (Италия) была удостоена нескольких почетных наград: призов итальянских киноклубов, итальянских критиков и приза зрительских симпатий. А военная драма, классика отечественного киноискусства режиссёра В. Турова «Через кладбище», в 1994 году решением ЮНЕСКО была внесена в список 100 лучших фильмов мира.

В последние годы белорусские фильмы «Анастасия Слуцкая» (режиссёр Ю. Елхов), «Дунечка» (А. Ефремов), «В августе 44-го» (М. Пташук), «Брестская крепость» (А. Котт) были отмечены призами различных кинофестивалей. Фильм «В тумане» (режиссёр С. Лозница) был удостоен приза Международной федерации кинопрессы ФИПРЕССИ на 65-м международном кинофестивале в Каннах (Франция). Короткометражный фильм «Такая же кровь» режиссёра М. Семёнова-Алейникова получил главный приз на Международном фестивале фильмов Центральной и Восточной Европы «Let's Cee Film Festival» в Вене.

Ответ:

In Belarus wurden Filme zu verschiedenen Themen gedreht. Im Genre der historischen Legende gibt es den Film „Anastassija Sluzkaja“ von J. Elchow. Filme mit christlicher Thematik sind „Sofia von Polozk“, „Unter den Flügeln von Euphrosyne“ und „Glockengeläut“ von W. Zesljuk.

Viele belarussische Filme wurden bei internationalen Filmfestspielen ausgezeichnet:

„Unter dem blauen Himmel“ (Regisseur W. Dudin) erhielt 1990 in Venedig mehrere Preise.

„Durch den Friedhof“ (Regisseur W. Turow) wurde 1994 von der UNESCO in die Liste der 100 besten Filme der Welt aufgenommen.

„Im Nebel“ (Regisseur S. Losnitsa) gewann den FIPRESCI-Preis bei den Filmfestspielen in Cannes.

Der Kurzfilm „Dasselbe Blut“ (Regisseur M. Semjonow-Alejnikow) erhielt den Hauptpreis beim „Let's Cee Film Festival“ in Wien.

Andere preisgekrönte Filme sind „Dunetschka“ (A. Efremow), „Im August 1944“ (M. Ptaschuk) und „Brester Festung“ (A. Kott).

Перевод:

В Беларуси снимались фильмы на разные темы. В жанре исторической легенды есть фильм «Анастасия Слуцкая» Ю. Елхова. Фильмы с христианской тематикой – это «София Полоцкая», «Под крыльями Евфросинии» и «Колокольный звон» В. Цеслюка.

Многие белорусские фильмы были отмечены на международных кинофестивалях:

«Под голубым небом» (режиссёр В. Дудин) в 1990 году получил в Венеции несколько призов.

«Через кладбище» (режиссёр В. Туров) в 1994 году был включен ЮНЕСКО в список 100 лучших фильмов мира.

«В тумане» (режиссёр С. Лозница) получил приз ФИПРЕССИ на Каннском кинофестивале.

Короткометражный фильм «Такая же кровь» (режиссёр М. Семёнов-Алейников) получил главный приз на фестивале «Let's Cee Film Festival» в Вене.

Другие фильмы, отмеченные наградами: «Дунечка» (А. Ефремов), «В августе 44-го» (М. Пташук) и «Брестская крепость» (А. Котт).