номер 2a, страница 238 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

2. Regeln des guten Tons.a. Lest die Regeln, die man bei einer Einladung zum Essen in Deutschland beachten sollte.

Zum Essen lädt man mündlich oder schriftlich ein. Die jungen Leute machen das mehr spontan. Man darf nicht ohne Einladung zum Essen Freunde mitbringen.

Wenn man nicht zum Essen kommen kann, sollte man sich entschuldigen: Es tut mir leid, ich kann ... Leider kann ich ...

Man sollte nicht zu früh zum Essen kommen, aber auch nicht zu spät. Eine Viertelstunde später ist üblich¹.

Bei der Begrüßung bedankt man sich für die Einladung. Ein kleines Geschenk ist üblich: Blumen (für die Frau) oder ein Buch für die Familie.

Es ist üblich beim Essen oder am Ende des Essens etwas Positives über das Essen zu sagen: Das schmeckt sehr gut / ausgezeichnet. Das hat ausgezeichnet / sehr gut geschmeckt.

Wenn man eine Speise nicht mag oder nicht essen darf, so sollte man höflich und mit einer Entschuldigung sagen: Ich kann das leider nicht essen / trinken. Ich bitte um Entschuldigung.

Wenn man keinen Hunger oder Durst mehr hat, kann man auch höflich sagen: Nein, vielen Dank, es war alles wunderbar.

Beim Abschied² sollte man sich für die Einladung oder den netten Abend bedanken und noch einmal das Essen loben.

Стр. 238, упр. 2а. Прочитайте правила, на которые должны обращать внимание, когда приглашают на обед в Германии.

1. На обед приглашают устно или письменно. Молодые люди делают это более спонтанным. Нельзя привозить с собой друзей без приглашения на ужин.

2. Если вы не можете прийти на ужин, вы должны извиниться:
извините, я могу ...
К сожалению, я могу ...

3. Не должны приходить на ужин слишком рано, но и не слишком поздно. На 15 минут позже, это принято.

4. При приветствии благодарят за приглашение. Принято приносить небольшой подарок: цветы (для женщины) или книга для семьи.

5. Обычно, во время еды или в конце еды сказать что-то положительное о еде: это очень вкусно / отлично. Это было великолепно/ это было очень вкусно.

6. Если вы не любите еду или не разрешается это есть, вы должны вежливо и с извинением сказать: я, к сожалению, не могу есть / пить. Прошу прощения.

7. Если нет голода или жажды, можно вежливо сказать: Нет, спасибо, все было замечательно.

8. Во время прощания должны поблагодарить за приглашение или хороший вечер и еще раз похвалить еду.

2. Правила хорошего тона.

a. Прочтите правила, которые следует соблюдать, получив приглашение на ужин в Германии.

Ответ:

1. Zum Essen lädt man mündlich oder schriftlich ein. Die jungen Leute machen das mehr spontan. Man darf nicht ohne Einladung zum Essen Freunde mitbringen.

2. Wenn man nicht zum Essen kommen kann, sollte man sich entschuldigen: Es tut mir leid, ich kann ... Leider kann ich ...

3. Man sollte nicht zu früh zum Essen kommen, aber auch nicht zu spät. Eine Viertelstunde später ist üblich¹.

4. Bei der Begrüßung bedankt man sich für die Einladung. Ein kleines Geschenk ist üblich: Blumen (für die Frau) oder ein Buch für die Familie.

5. Es ist üblich beim Essen oder am Ende des Essens etwas Positives über das Essen zu sagen: Das schmeckt sehr gut / ausgezeichnet. Das hat ausgezeichnet / sehr gut geschmeckt.

6. Wenn man eine Speise nicht mag oder nicht essen darf, so sollte man höflich und mit einer Entschuldigung sagen: Ich kann das leider nicht essen / trinken. Ich bitte um Entschuldigung.

7. Wenn man keinen Hunger oder Durst mehr hat, kann man auch höflich sagen: Nein, vielen Dank.

8. Beim Abschied² sollte man sich für die Einladung oder den netten Abend bedanken und noch einmal das Essen loben.

Перевод:

1. На ужин приглашают устно или письменно. Молодые люди делают это более спонтанно. Нельзя приводить с собой друзей на ужин без приглашения.

2. Если вы не можете прийти на ужин, следует извиниться: Мне очень жаль, я не могу ... К сожалению, я не могу ...

3. Не следует приходить на ужин слишком рано, но и не слишком поздно. Опоздание на четверть часа является обычным делом¹.

4. При встрече благодарят за приглашение. Принято дарить небольшой подарок: цветы (для женщины) или книгу для семьи.

5. Принято во время или в конце ужина сказать что-то положительное о еде: Это очень вкусно / превосходно. Это было превосходно / очень вкусно.

6. Если какое-то блюдо не нравится или его нельзя есть, следует вежливо и с извинением сказать: К сожалению, я не могу это есть / пить. Прошу прощения.

7. Если вы больше не голодны или не хотите пить, можно также вежливо сказать: Нет, большое спасибо.

8. При прощании² следует поблагодарить за приглашение или за приятный вечер и еще раз похвалить еду.