номер 1, страница 4, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. Lee los proverbios. ¿Qué quieren decir? Trata de explicar su significado. ¿Estás de acuerdo? ¿Conoces a los autores de estos proverbios?

1. Nunca consideres el estudio como una obligación, sino como una oportunidad para penetrar en el bello y maravilloso mundo del saber.

Albert Einstein

2. La educación es el pasaporte hacia el futuro, el mañana pertenece a aquellos que se preparan para él en el día de hoy.

Malcolm X

3. Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.

Confucio

4. Aprender es como remar contra corriente¹: en cuanto se deja, se retrocede.

Edward Benjamin Britten

Глава I Образование – это лучший друг

Урок 1. Успехи и проблемы в учебе

1. (с. 4, Урок 1)Прочитайте пословицы. Что имеется в виду? Попытайтесь объяснить их смысл. Вы согласны с ними? Знаете авторов этих пословиц?

Перевод пословиц:

1. Никогда не рассматривай учебу как обязательство, а как возможность проникнуть в красивый и прекрасный мир знаний. Альберт Эйнштейн

2. Образование – это паспорт в будущее, завтра принадлежит тем, кто готовится к нему сегодня. Малькольм Х

3. Мне рассказали об этом, и я забыл об этом; Я видел это, и я понял это; Я сделал это и я научился этому. Конфуций

4. Учиться – это все равно, что плыть против течения, как только прекращаешь грести, течением тебя относит назад. Эдвард Бенджамин Бриттен

Ответы на упражнение:

1. Yo pienso que Albert Einstein quiere decir que cuando aprendemos algo nuevo, podemos enriquecernos, ver que el mundo está lleno de muchos lugares bonitos, de la gente interesante que tienen sus culturas, historias y encantos. Los conocimientos nos convierten en mejores personas.
Я думаю, что Альберт Эйнштейн хочет сказать, что, когда мы узнаем что-то новое, мы можем обогатиться, увидеть, что мир полон многих красивых мест, интересных людей, у которых есть свои культуры, истории и прелести. Знание делает нас лучшими людьми.

2. En mi opinión la educación es un gran poder que ayuda ir más rápido hacia el futuro. Si no aprendemos nada, esto significa que estamos de pie mientras todo el mundo va adelante. Por eso para ser una persona desarrollada en todos sentidos hay que aprender, aprender cada día.
На мой взгляд, образование – это великая сила, которая помогает быстрее двигаться в будущее. Если мы ничего не узнаем, это означает, что мы стоим, пока все идут вперед. Вот почему, чтобы быть человеком, развитым во всех смыслах, мы должны изучать, учиться каждый день.

3. Es una buena frase, o mejor decir una buena instrucción para los que quieren aprender algo de una manera rápida, porque en mi opinión cuando la persona hace algo por su cuenta es la mejor manera de aprender, con errores, concusiones y momentos para reflexionar.
Это хорошая фраза или лучше сказать хорошее наставление для тех, кто хочет научиться чему-то быстро, потому что, на мой взгляд, когда человек что-то делает сам по себе, это лучший способ узнать, с ошибками, выводами и моментами, чтобы поразмышлять.

4. Entiendo esta frase cómo que las personas siempre tienen que aprender algo. Nosotros estudiamos en el colegio, después entramos en las universidades, hacemos másteres etc. Ahí aprendemos algo pero después cuando tengamos trabajos, tenemos que seguir aprendiendo para saber lo que está pasando en el mundo. La velocidad de desarrollo mundial es súper alta por eso no tenemos que olvidarlo e ir adelante.
Я понимаю эту фразу, поскольку люди всегда должны чему-то учиться. Мы учимся в школе, затем поступаем в университеты, учимся в магистратуре и т.д. Там мы узнаем что-то, но позже, когда у нас есть работа, мы должны продолжать учиться знать, что происходит в мире. Скорость мирового развития сверхвысокая, поэтому нам не нужно забывать об этом и идти вперед.

1. Прочитайте пословицы. Что они означают? Попробуйте объяснить их значение. Вы согласны? Вы знаете авторов этих пословиц?

Ответ:

1. Nunca consideres el estudio como una obligación, sino como una oportunidad para penetrar en el bello y maravilloso mundo del saber.

Albert Einstein

2. La educación es el pasaporte hacia el futuro, el mañana pertenece a aquellos que se preparan para él en el día de hoy.

Malcolm X

3. Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.

Confucio

4. Aprender es como remar contra corriente¹: en cuanto se deja, se retrocede.

Edward Benjamin Britten

Перевод:

1. Никогда не рассматривай учебу как обязанность, а как возможность проникнуть в прекрасный и чудесный мир знаний.

Альберт Эйнштейн

2. Образование — это паспорт в будущее, ведь завтрашний день принадлежит тем, кто готовится к нему сегодня.

Малкольм Икс

3. Мне рассказали, и я забыл; я увидел, и я понял; я сделал, и я научился.

Конфуций

4. Учиться — все равно что грести против течения¹: как только перестанешь, тебя относит назад.

Эдвард Бенджамин Бриттен