номер 30, страница 58 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

30. Cuenta sobre David Gutiérrez, ¿por qué no encaja en el perfil habitual de cualquier adolescente español medio?

30 (с. 58, Урок 3) Расскажи нам о Давиде Гутьерресе, почему он не подходит под обычный профиль среднестатистического испанского подростка?

Ответ:

David Gutiérrez tiene 17 años y vive en Rivas, un pueblo cerca de la capital. Es como cualquier adolescente español medio, sin embargo David es diferente. En primer lugar trata de pasar los fines de semana "sin caer en la rutina, ni el alcohol". David ha decidido participar porque no le gusta lo que hacen los demás chicos de su edad para divertirse. Él cada fin de semana intenta hacer una cosa distinta: se va al Retiro a patinar, al cine a ver una película. Los sábados por la noche va a bailar salsa a un centro de bailes de salón cerca de casa. Además, toca el saxo y ahora anda buscando la manera de montar un grupo propio de jazz.

Перевод:

Давиду Гутьерресу 17 лет и он живет в Ривасе, городе недалеко от столицы. Он такой же, как и любой другой испанский подросток, но Давид другой. Прежде всего, он старается проводить выходные дни "не впадая в рутину или алкоголь". Давид решил поучаствовать, потому что ему не нравится то, что другие дети его возраста делают для развлечения: каждые выходные он пытается сделать что-то другое: он ходит в "Ретиро" кататься на роликах, в кинотеатр посмотреть фильм. В субботу вечером он ходит танцевать сальсу в бальный танцевальный центр недалеко от своего дома, играет на саксофоне и теперь ищет способ создать свой собственный джазовый коллектив.

30. Расскажите о Давиде Гутьерресе, почему он не соответствует обычному профилю среднестатистического испанского подростка?

Ответ: David Gutiérrez no encaja en el perfil habitual de un adolescente español medio porque dedica la mayor parte de su tiempo a su pasión por la programación y el desarrollo de videojuegos. En lugar de salir con amigos o practicar deportes populares, él prefiere pasar sus tardes y fines de semana creando sus propios mundos virtuales y aprendiendo nuevos lenguajes de programación. Su enfoque y dedicación a un campo tan específico a una edad tan temprana lo distinguen de sus compañeros.

Перевод: Давид Гутьеррес не соответствует обычному профилю среднестатистического испанского подростка, потому что он посвящает большую часть своего времени своей страсти к программированию и разработке видеоигр. Вместо того чтобы гулять с друзьями или заниматься популярными видами спорта, он предпочитает проводить свои вечера и выходные, создавая собственные виртуальные миры и изучая новые языки программирования. Его сосредоточенность и преданность такой специфической области в столь раннем возрасте отличают его от сверстников.