номер 32, страница 161 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

32. Lee el texto y fíjate en la forma de tratar en la familia. Pon las formas del subjuntivo imperfecto de los verbos entre paréntesis. Di cómo es la situación en tu familia.

¿Tú o usted?

Antes en España los padres no les permitían a los hijos que los (tutear) ... Los abuelos y los padres les exigían a los niños que les (mostrar) ... respeto, por eso, preferían que los (tratar) ... de usted. Cuando los niños crecían, los padres les pedían que los (llamar) ... "padre o madre" porque no les gustaba que los hijos mayores les (decir) ... "papá o mamá". En el colegio no era posible que los alumnos (tratar) ... de tú a los maestros. En los institutos era recomendable que los profesores (guardar) ... distancia entre los alumnos y se les exigía a los alumnos que (respetar) ... a sus profesores. Entre los colegas de trabajo tampoco era normal que (haber) ... mucha confianza. Al jefe había que mostrarle mucho respeto y no se le permitía a nadie que lo (tutear) ... Ahora es muy diferente. Los hijos tutean no solo a los padres, también a los maestros.

32 (с. 161, Урок 2) Прочитай текст и посмотри на форму обращения в семье. Поставь глаголы в скобках в subjuntivo imperfecto. Скажи, какая ситуация в твоей семье.

Ответ:

tutearan, mostraran, trataran, llamaran, dijeran, trataran, guardaran, respetaran, hubiera, tuteara.

Перевод:

В прошлом в Испании родители не разрешали своим детям обращаться к ним на ты. Бабушки и дедушки, а также родители требовали, чтобы дети проявляли к ним уважение, поэтому они предпочитали, чтобы к ним относились на Вы. По мере того, как дети становились старше, родители просили их называть их "отец или мать", потому что им не нравилось, чтобы их старшие дети называли "папа или мама". В школе не было возможности для учеников обращаться на ты к учителям. В старших классах рекомендовалось, чтобы учителя соблюдали дистанцию между учениками, а ученики должны уважать своих учителей. Не было нормальным и то, что коллеги доверяли друг другу. Директор должен был быть очень уважаем, и никому не разрешалось разговаривать с ним на ты. Теперь все по-другому. Дети обращаются на ты не только к своим родителям, но и к учителям.

Ответ:

En mi familia tuteamos todos, menos a los abuelos.
В моей семье мы все обращаемся на ты, кроме бабушки и дедушки.

32. Прочитайте текст и обратите внимание на формы обращения в семье. Поставьте глаголы в скобках в форму сослагательного наклонения прошедшего времени (imperfecto de subjuntivo). Расскажите, как обстоят дела в вашей семье.

Ответ:

¿Tú o usted?

Antes en España los padres no les permitían a los hijos que los tutearan... Los abuelos y los padres les exigían a los niños que les mostraran... respeto, por eso, preferían que los trataran... de usted. Cuando los niños crecían, los padres les pedían que los llamaran... "padre o madre" porque no les gustaba que los hijos mayores les dijeran... "papá o mamá". En el colegio no era posible que los alumnos trataran... de tú a los maestros. En los institutos era recomendable que los profesores guardaran... distancia entre los alumnos y se les exigía a los alumnos que respetaran... a sus profesores. Entre los colegas de trabajo tampoco era normal que hubiera... mucha confianza. Al jefe había que mostrarle mucho respeto y no se le permitía a nadie que lo tuteara... Ahora es muy diferente. Los hijos tutean no solo a los padres, también a los maestros.

Перевод:

Ты или вы?

Раньше в Испании родители не разрешали детям обращаться к ним на «ты»... Бабушки, дедушки и родители требовали, чтобы дети проявляли к ним уважение, поэтому они предпочитали, чтобы к ним обращались на «вы». Когда дети подрастали, родители просили, чтобы их называли «отец» или «мать», потому что им не нравилось, когда повзрослевшие дети говорили им «папа» или «мама». В школе ученикам было нельзя обращаться к учителям на «ты». В институтах преподавателям рекомендовалось сохранять дистанцию со студентами, а от студентов требовалось, чтобы они уважали своих преподавателей. Среди коллег по работе также не было принято, чтобы были очень доверительные отношения. Начальнику нужно было выказывать большое уважение, и никому не разрешалось обращаться к нему на «ты»... Сейчас все совсем по-другому. Дети обращаются на «ты» не только к родителям, но и к учителям.