номер 14, страница 202 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

14. Lee el texto sobre la historia de los tatuajes y los piercings. Completa la tabla en el cuaderno.

Piercings y tatuajes. ¿Una moda de ahora?

Durante miles de años, diferentes culturas han adornado sus cuerpos por muchos y variados motivos. Existen varias teorías acerca del surgimiento del tatuaje. Algunos aseguran que nace en la época del hombre primitivo, cuando una cortadura accidental con un mineral de carbón¹ dejó señales en su piel y luego esto fue utilizado por otros. Otros afirman que, en la misma época, al no existir la escritura, las leyes se imprimían sobre la piel; pero con el tiempo el significado de los símbolos fue perdiéndose y, por lo tanto, cambió su interpretación.

Los primeros datos provienen de los egipcios, que practicaban la técnica del tatuaje ya en el año 2000 a.n.e. El tatuaje a color alcanzó gran desarrollo entre los maoríes de Nueva Zelanda y en el pasado fue una forma popular de adorno en China, India (las mujeres indias se pintan las manos con henna²) y Japón, así como en numerosos pueblos primitivos de Colombia, Brasil y Argentina, Paraguay y Bolivia.

Existía en estas culturas la creencia de que los tatuajes protegían contra la mala suerte y las enfermedades. También se utilizaban como identificadores de prestigio social, del rango o de pertenencia a un grupo determinado.

El capitán Cook, en su primer viaje a la Polinesia, observó las tribus de la Polinesia adornaban a sus jefes con tatuajes que simbolizaban su estatus en la comunidad. Los indígenas pintaban sus cuerpos, introduciendo el color negro bajo la piel. Los marineros de Cook quedaron fascinados por el tatau polinesio y, de esta forma, empezó la tradición universal del tatuaje marinero y militar.

A partir del siglo XV se popularizó entre marineros, aventureros y miembros de grupos sociales marginados³. Todo esto provocó la actitud de rechazo en diversas culturas, como la occidental.

Sin embargo, la concepción actual del tatuaje proviene casi exclusivamente de Japón, pues, aunque entre los japoneses cada dibujo representaba una identificación, por ser vistoso y decorativo, fue exportado hacia Occidente, primero como simple connotación cultural (de marineros y comerciantes) y luego como una categoría de arte.

El tatuaje moderno data de 1880, cuando Samuel O’Reilly, de Nueva York, diseñó la primera máquina eléctrica para practicarlo. Este método sobrevivió hasta nuestros días con distintas modificaciones que facilitan y mejoran los resultados.

Unido al boom de la cultura pop, de la pérdida de los límites entre las diversas subculturas, abrió las puertas al tatuaje como elemento decorativo.

La palabra piercing viene del inglés pierc, que significa “agujerear”⁴. Se trata de una práctica milenaria que se realiza en todas las partes del cuerpo: orejas, lengua, labios, nariz, orejas, ombligo, etc.

Los soldados romanos se hacían piercings en el pecho como muestra de virilidad y lealtad⁵ al emperador. Los antiguos mayas se perforaban la lengua con propósitos espirituales; los cazadores de algunas tribus de Amazonas se atravesaban la nariz con huesos de animales (como habríais visto en la película “Apocalipsis” de Mel Gibson). Los piratas llevaban pendientes.

Tanto el piercing como el tatuaje han sido en los últimos años un símbolo de rebeldía social. Sin embargo, el hecho de que cada vez haya más gente que los lleva hace que se estén convirtiendo en simplemente una moda.

En realidad, la mayoría de las personas se tatúa por moda. Y cuando pase la moda, ¿qué? La eliminación comprenderá innumerables dificultades. Moda o no, siempre hay que pensarlo muy bien. Pero recuerda, si quieres seguir esta moda y hacerte un piercing o un tatuaje, te recomendamos que te lo haga un profesional. No te pongas en manos de gente inexperta porque no suelen usar métodos de esterilización ni materiales sanitarios adecuados. Así existe el riesgo de reacciones alérgicas y de contraer enfermedades graves.

Modelo: Yo no sabía que los romanos se hacían piercings. ...

14(с. 202, Урок 4) Прочитай текст об истории татуировок и пирсингов. Заполни таблицу в тетради.

Перевод:

Пирсинг и татуировки. Сегодняшняя мода?

Тысячи лет различные культуры украшали свое тело по разным причинам.

Существует несколько теорий о появлении татуировок. Некоторые утверждают, что он возник во времена первобытного человека, когда случайный разрез углеродным минералом оставил следы на его коже, а затем был использован другими. Другие утверждают, что в то же время, при отсутствии письменности, законы печатались на коже; но со временем значение символов терялось, и поэтому их толкование менялось.

Самые ранние записи происходят от египтян, которые практиковали татуировку еще в 2000 г. до н.э. Цветное татуирование развивалось среди маори Новой Зеландии и когда-то было популярной формой украшения в Китае, Индии (индийские женщины рисуют свои руки хной и Японии, а также среди многих первобытных народов Колумбии, Бразилии и Аргентины, Парагвая и Боливии.

В этих культурах существовало убеждение, что татуировки защищают от невезения и болезней. Они также использовались в качестве идентификаторов социального престижа, звания или принадлежности к определенной группе.

Во время своего первого путешествия в Полинезию капитан Кук наблюдал, как полинезийские племена украшали своих вождей татуировками, символизирующими их статус в общине. Индейцы раскрашивали свое тело, вводя под кожу черный цвет. Моряки Кука были очарованы полинезийской татуировкой и таким образом положили начало универсальной традиции мореплавания и военной татуировки.

С 15 века стала популярной среди моряков, искателей приключений и представителей маргинализированных социальных групп. Все это спровоцировало отношение неприятия в различных культурах, например, на Западе.

Нынешняя концепция татуировки, однако, исходит почти исключительно из Японии, поскольку, хотя среди японцев каждый рисунок представлял собой идентификацию, поскольку он был бросающимся в глаза и декоративным, он экспортировался на Запад, сначала как простое культурное загрязнение (моряков и торговцев), а затем как категория искусства.

Современная татуировка датируется 1880 годом, когда Сэмюэль О'Райли из Нью-Йорка разработал первую электрическую татуировочную машину. Этот метод дошел до наших дней с различными модификациями, которые облегчают и улучшают результаты.

Это было связано с бумом поп-культуры, размыванием границ между субкультурами, и открыло дверь к татуировке как декоративному элементу.

Слово "пирсинг" происходит от английского "pierc", что означает "прокалывать отверстие". Это древняя практика, выполняемая на всех частях тела: брови, язык, губы, нос, уши, пупок и др.

Римские солдаты пронзали грудь в знак мужества и верности императору.

Древние майя пронзали их языки в духовных целях; охотники некоторых амазонских племен пронзили их носы костями животных (как вы могли видеть в фильме Мела Гибсона "Апокалипсис"). Пираты носили серьги.

И пирсинг, и татуировка в последние годы стали символом социального бунта. Однако тот факт, что все больше и больше людей носят их, означает, что они становятся просто в моде.

На самом деле, большинство людей делают татуировки для моды. А когда мода пройдет, что тогда? Удаление будет связано с бесчисленными трудностями. Мода это или нет, но всегда нужно очень хорошо подумать об этом. Но помни, что если ты хочешь следовать этой тенденции и сделать пирсинг или татуировку, мы рекомендуем сделать это у профессионала. Не давай себя в руки неопытных людей, потому что они часто не используют правильные методы стерилизации или санитарно-гигиенические материалы. Таким образом, существует риск аллергических реакций и серьезных заболеваний.

Пример: Я не знал, что у римлян делали пирсинг.

Ответ:
No sabía que la técnica del tatuaje ya existía en el año 2000 a.n.e. No sabía que las tribus de la Polinesia adornaban a sus jefes con tatuajes que simbolizaban su estatus en la comunidad. No sabía que el tatuaje moderno databa de 1880, cuando Samuel O'Reilly, de Nueva York, había diseñado la primera máquina eléctrica para practicarlo. No sabía que los soldados romanos se hacían piercings en el pecho como muestra de virilidad y lealtad al emperador. No sabía que los antiguos mayas se perforaban la lengua con propósitos espirituales; los cazadores de algunas tribus de Amazonas se atravesaban la nariz con huesos de animales, los piratas llevaban pendientes.

Перевод:
Я не знал, что татуировка существует уже в 2000 году до н.э. Я не знал, что полинезийские племена украшают своих вождей татуировками, чтобы символизировать их статус в общине. Я не знал, что современное татуирование восходит к 1880 году, когда Сэмюэль О'Райли из Нью-Йорка спроектировал первую электрическую татуировочную машину, и что римские солдаты пронзали их грудь в знак мужественности и верности императору. Я не знал, что древние майя пронзали их языки в духовных целях; охотники из некоторых амазонских племен пронзали им носы костями животных; пираты носили серьги.

Перевод:

1.была популярной формой украшения в Китае, Индии (индийские женщины рисовали на руках хной и Японии, а также у многих первобытных народов Колумбии, Бразилии и Аргентины, Парагвая и Боливии.

2.Татуировки защищали от невезения и болезней.

3.они также использовались в качестве идентификаторов социального престижа, звания или принадлежности к определенной группе.

4.символ социального восстания.

Перевод:

1.римские солдаты пронзали грудь в знак мужества и верности императору.

2.древние майя пронзили языки в духовных целях; охотники некоторых амазонских племен пронзили их носы костями животных; пираты носили серьги.

3.символ социального восстания.

14. Прочитайте текст об истории татуировок и пирсинга. Заполните таблицу в тетради.

Ответ:

Перевод: