номер 16, страница 205 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

16. Comentad con los compañeros qué cosas os han sorprendido más.

Modelo: Yo no sabía que los primeros tatuajes se hacían con un mineral de carbón.

16. (с. 205, Урок 4)Обсудите с одноклассниками, что вас больше всего удивило.

Пример: Я не знал, что первые татуировки были сделаны с углеродным минералом.

Ответ:

No sabía que la técnica del tatuaje ya existía en el año 2000 a.n.e. No sabía que las tribus de la Polinesia adornaban a sus jefes con tatuajes que simbolizaban su estatus en la comunidad. No sabía que el tatuaje moderno databa de 1880, cuando Samuel O'Reilly, de Nueva York, había diseñado la primera máquina eléctrica para practicarlo. No sabía que los soldados romanos se hacían piercings en el pecho como muestra de virilidad y lealtad al emperador. No sabía que los antiguos mayas se perforaban la lengua con propósitos espirituales; los cazadores de algunas tribus de Amazonas se atravesaban la nariz con huesos de animales, los piratas llevaban pendientes.

Перевод:

Я не знал, что татуировка существует уже в 2000 году до н.э. Я не знал, что полинезийские племена украшают своих вождей татуировками, чтобы символизировать их статус в общине. Я не знал, что современное татуирование восходит к 1880 году, когда Сэмюэль О'Райли из Нью-Йорка спроектировал первую электрическую татуировочную машину, и что римские солдаты пронзали их грудь в знак мужественности и верности императору. Я не знал, что древние майя пронзали их языки в духовных целях; охотники из некоторых амазонских племен пронзали им носы костями животных; пираты носили серьги.

16. Обсудите с одноклассниками, что вас удивило больше всего.

Пример: Я не знал, что первые татуировки делали с помощью угольного минерала.

Ответ: A mí me ha sorprendido que algunas culturas antiguas usaban los tatuajes como amuletos para protegerse de enfermedades y malos espíritus.

Перевод: Меня удивило, что некоторые древние культуры использовали татуировки в качестве амулетов для защиты от болезней и злых духов.