номер 15, страница 254 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

15. ? Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué la nueva jerga adolescente entre teléfonos móviles hace furor entre los más jóvenes?

2. ¿Cómo los jóvenes aceptan y justifican las faltas ortográficas?

3. ¿De qué manera logran transmitir las emociones?

15 (с. 254, Урок 4)Ответь на вопросы.

Перевод:

1. Почему новый подростковый сленг среди мобильных телефонов так популярен среди молодежи?

2. Как молодые люди принимают и оправдывают орфографические ошибки?

3. Как они передают эмоции?

Ответ:

1. Un nuevo lenguaje tiene dos características: es incomprensible para muchos adultos y sale mucho más barato que hablar de viva voz.

2. Una aberración del lenguaje, un montón de faltas de ortografía para unos y una divertida manera de comunicarse para otros. Simplemente abrevian, solo acortan lo necesario: wapa (guapa), slu2 (saludos).

3. Transmiten las emociones a través del número de exclamaciones finales.

Перевод:

1. Новый язык имеет две особенности: он непонятен многим взрослым и намного дешевле, чем разговор живым голосом.

2. Отклонение от нормы языка, множество орфографических ошибок - для одних, для других это забавный способ общения. Они просто сокращают, укорачивают только то, что необходимо: wapa (красивое), slu2 (приветствия).

3. Они передают эмоции через количество восклицательных знаков в конце.

15. Ответьте на вопросы.

1. Почему новый подростковый сленг в мобильных телефонах производит фурор среди молодежи?

2. Как молодые люди принимают и оправдывают орфографические ошибки?

3. Каким образом им удается передавать эмоции?

Ответ:

1. La nueva jerga adolescente hace furor porque permite una comunicación más rápida y económica. Además, crea un sentido de identidad grupal y un código propio que los diferencia de los adultos.

2. Los jóvenes aceptan las faltas ortográficas como parte de un código de comunicación informal. Las justifican como una forma de economía del lenguaje y de estilo, no como un signo de ignorancia.

3. Logran transmitir las emociones principalmente a través del uso de emoticonos y emojis. También utilizan la repetición de letras o signos de puntuación y el uso de mayúsculas para enfatizar sentimientos.

Перевод:

1. Новый подростковый сленг производит фурор, потому что он обеспечивает более быстрое и экономное общение. Кроме того, он создает чувство групповой принадлежности и собственный код, который отличает их от взрослых.

2. Молодые люди принимают орфографические ошибки как часть неформального кода общения. Они оправдывают их как способ экономии языка и проявления стиля, а не как признак невежества.

3. Им удается передавать эмоции в основном за счет использования смайликов и эмодзи. Они также используют повторение букв или знаков препинания и заглавные буквы, чтобы подчеркнуть чувства.