номер 1, страница 53, часть 1 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

1. a. Read the following explanations. Which of them are true?

1. public school = state school

2. public school = private school

3. school = primary + secondary + higher education

4. school = primary + secondary education

5. college = university

6. college ≠ university

b. Listen to the episode from Macmillan's Real World English series and check your guesses.

c. Listen again. If you spoke British English, which of the explanations would you give? What if you spoke American English?

Стр.53, упр.1a.Прочитай следующие объяснения. Какие из них верны?

Ответ: All these explanations are correct only the variant of English where they are used is different (British or American).
Все эти объяснения верны, только вариант английского языка, в котором они используются, отличается (британский или американский).

1.public school государственная школа = state school государственная школа

2.public school государственная школа = private school частная школа

3.school школа = primary начальная + secondary средняя + higher education высшее образование

4.school школа = primary начальное + secondary education среднее образование

5.college колледж = university университет

6.college колледж = university университет

Стр.53, упр.1b.Послушай эпизод из английского сериала Настоящий мир Макмиллана и проверь свои догадки.

Ответ: My guesses were correct.
Мои догадки были верны.

Текст с переводом:

If someone at work told you “I went to public school”, would this really mean a private school? It all depends on where you are from. The normal type of school funded through the tax system and providing free education for children is called a public school in American English and a state school in British English. The term `public school` is also used in Britain but here it refers to a private institution. Parents pay for school and students often live there during the term-time. In America these are called private schools.
Если кто-то на работе скажет вам: “Я ходил в государственную школу”, будет ли это на самом деле означать частную школу? Все зависит от того, откуда вы родом. Обычная школа, финансируемая за счет налоговой системы и предоставляющая бесплатное образование детям, на американском английском называется государственная школа, а на британском - state school (государственная школа). Термин "private school" также используется в Великобритании, но здесь он относится к частному учебному заведению, что несколько сбивает с толку. Родители платят за обучение, и ученики часто живут там в течение семестра. В Америке такие школы называются частными.

Another difference is what the word “school” refers to in British and American English. In British English, you go to school for your primary and secondary education until you are around 18. But in American English, school can also refer to higher education. So an American university student might tell you she is still in school which can be confusing if you speak British English. You might think, “Wait, she is too old to be in school!” But if the person is speaking American English, they’d probably mean college if they are over 18. In American English, college means the same as university but in British English college means something different. But in Britain, colleges are places that offer qualifications below university level, often skills for a particular job.
Еще одно различие заключается в том, что означает слово “школа” в британском и американском английском языках. В британском английском вы посещаете школу для получения начального и среднего образования примерно до 18 лет. Но в американском английском “школа” может также означать высшее образование. Так, студентка американского университета может сказать вам, что она все еще учится в школе, что может сбить с толку, если вы говорите на британском английском. Вы можете подумать: “Подождите, она слишком взрослая, чтобы ходить в школу!” Но если человек говорит на американском английском, он, вероятно, имеет в виду колледж, если ему больше 18 лет. В американском английском college (колледж) означает то же самое, что и university (университет), но в британском английском college (колледж) означает нечто иное. В Великобритании колледжи - это заведения, которые предлагают квалификацию ниже университетского уровня, часто необходимую для конкретной работы.

We hope you feel more qualified to talk about school and education with people around the world.
Мы надеемся, что вы почувствуете себя более компетентными, чтобы говорить о школе и образовании с людьми по всему миру.

Стр.53, упр.1c.Послушай еще раз. Если бы ты говорил на британском английском, какие из этих объяснений ты бы использовал? А что если бы ты говорил на американском английском?

Ответ: If I spoke British English, I would give the following explanations (Если бы я говорил на британском английском, я бы дал следующие объяснения):

2.public school государственная школа = private school частная школа

4.school школа = primary начальное + secondary education среднее образование

6.college колледж / ≠ university университет

If I spoke American English, I would give the following explanations (Если бы я говорил на американском английском, я бы дал следующие объяснения):

1.public school государственная школа = state school государственная школа

3.school школа = primary начальная + secondary средняя + higher education высшее образование

5.college колледж = university университет

1. a. Прочитайте следующие объяснения. Какие из них верны?

1. public school = state school

2. public school = private school

3. школа = начальное + среднее + высшее образование

4. школа = начальное + среднее образование

5. college = university

6. college ≠ university

b. Прослушайте эпизод из серии Macmillan's Real World English и проверьте свои догадки.

c. Прослушайте еще раз. Если бы вы говорили на британском варианте английского, какие бы из объяснений вы дали? А если бы на американском варианте английского?

Ответ:

Перевод: